Dictionnaire anglais - français

ream

politique et structures industrielles / communication - iate.europa.eu acta.es
The packaging article may be a ream wrapper.

L’article d’emballage peut être une enveloppe de rame.

production - wipo.int
The essence of the invention consists in that the penetration of the knife (1) into a ream (2) of paper sheets and the separation of the ream (2) is effected simultaneously with relative movement of the knife (1) and the ream (2).

L'essence de l'invention réside dans le fait que la pénétration du couteau (1) dans une rame de feuilles de papier et la séparation de la rame (2) s'effectue simultanément, avec le mouvement relatif du couteau (1) et de la rame (2).

industrie mécanique - wipo.int
Using the entire ream of paper at once or loading the printer with more than one ream at a time

Utilisation de la rame de papier entière en une seule fois ou chargement de l’imprimante avec plusieurs rames simultanément

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The web is formed from a furnish of lignocellulosic fibers and bi-component fibers, the web having a basis weight in the range of about 20 lbs per ream to about 60 lbs per ream.

Cette bande a un poids dans la plage allant de 20 livres environ à 60 livres environ par rame.

industrie du bois - wipo.int
Ream: a large amount of paper, usually 500 sheets.

RAME : Elle comprend généralement 500 feuilles, soit 5 porses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lincoln’s “unfathomable sorrow”: vinnie ream, sculptural realism, and the cultural work of sympathy in nineteenth-century america... --Vinnie Ream On August 30th, 1866, Vinnie Ream, at the age of 18, became the youngest person, and the first woman, to be awarded a commission for a statue by the U.S....
Jongleurs des temps modernes. dario fo et franca rame : introduction...littérature en 1997 pour avoir, « dans la tradition des jongleurs médiévaux » rendu leur dignité aux opprimés en tournant le pouvoir en dérision, Dario Fo et son épouse Franca Rame ont non seulement rempli leur fonction d’intellectuels en offrant un miroir déformant de notre société, mais, maniant le monologue satirique avec virtuosité, ils ont été ...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.orggénéral - core.ac.uk -
Ream intensity modulator-enabled 10gb/s colorless upstream transmission of real-time optical ofdm signals in a single-fiber-based bidirectional pon architectureReflective electro-absorption modulation-intensity modulators (REAM-IMs) are utilized, for the first time, to experimentally demonstrate colorless ONUs in single-fiber-based, bidirectional, intensity-modulation and direct-detection (IMDD),...
Jongleurs des temps modernes. dario fo et franca rame...littérature en 1997 pour avoir, « dans la tradition des jongleurs médiévaux » rendu leur dignité aux opprimés en tournant le pouvoir en dérision, Dario Fo et son épouse Franca Rame ont non seulement rempli leur fonction d’intellectuels en offrant un miroir déformant de notre société, mais, maniant le monologue satirique avec virtuosité, ils ont été ...
 PDF: core.ac.uk
Employing feed-forward downstream cancellation in optical network units for 2.5g/1.25g rsoa-based and 10g/10g ream- based passive optical networks for efficient wavelength reuse...2.5G/1.25G and symmetrical 10G/10G down- and upstream data rates....
Éthique des relations internationales. sous la direction de jean-baptiste jean-gène vilmer et ryoa chung. préface de pierre hassner. postface de frédéric rame... Postface de Frédéric Rame....
Multi-operability and dynamic bandwidth allocation in pons with electrically reconfigurable soa/ream-based onusAn approach to integrate dynamic bandwidth allocation and multi-operability for WDM-PONs is demonstrated with a symmetrical SOA/REAM-based ONU design and C/L waveband 10Gb/s burst-mode operation, allowing electrical reconfigurability of the ONU's detection and remodulation branch
Rapport final d'opération : prospection thématique au château de rame (rama), commune de champcella (hautes-alpes, 05)Rapport de prospection thématique sur le château de Rame, dont l'époque d'édification n'est pas encore bien connue....
Usc homecoming queen, 1961... Carolee Ream (queen); Faye Henderson (princess); Linda Petrie (princess); Margarethe Bertelson (princess); Mary Westover (princess).;...
Transferts de matière en zone de subduction. volume 2 : réflexions sur les conséquences de l'érosion tectonique... Il servira de rame à mes futures recherches
ream
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Vinnie Ream, sculptor of the statue of Lincoln in the Capitol rotunda

Vinnie Ream, sculpteur de Lincoln sur la rotonde du Capitol

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The toner receptor layer is applied at a coating weight of from about 0.3 to about 2.0 lb/ream.

La couche réceptrice de toner est appliquée suivant un rapport pondéral de revêtement compris entre 0,3 et 2,0 livre/rame.

industrie du bois - wipo.int
When he died, there were tears everywhere,” said Linda Ream, spokeswoman for the animal hospital.

Quand il est décédé, tout le monde pleurait», raconte la porte-parole de l’hôpital vétérinaire, Linda Ream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When he died, there were tears everywhere,” said Linda Ream, spokeswoman for the animal hospital.

Quand il est décédé, tout le monde pleurait», raconte la porte-parole de l'hôpital vétérinaire, Linda Ream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The HP Office Pink Ream will be available throughout October (which is Breast Cancer Awareness Month).

La ramette Pink Ream HP Office sera disponible durant tout le mois d’octobre (mois de sensibilisation au cancer du sein dans le monde entier).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Caractériser les matériaux argileux : les céramiques métallurgiques minoennes et mycéniennes... Or, ils se trouvent véritablement au coeur des activités de fonderie et sont porteurs d'informations essentielles sur la fabrication de l'objet en métal, ainsi que sur les compétences et les savoirs techniques de l'artisan bronzier....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
L’effet de l’amplitude d’ onde ultrasonique sur les propriétés optiques et électriques des couches minces de zno déposé s par spray ultrasonique.Notre travail porte sur l’ étude d’effet de l’amplitude d’ onde ultrasonique (20% - 70 %) sur les propriétés des couches minces d’ oxyde de zinc par la technique spray ultrasonique à 400 c°- Ce s couches sont analysé es par diverses technique...
ream
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Bhirut = Bharata : son of Dasharata and Kaikesi, half-brother of Ream.

Bhirut = Bharata : fils de Dasharata et Kaikesi, demi-frère de Ream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Authorities said Ream told her he was planning a surprise party for his son.

Les autorités ont déclaré que Ream, maintenant âgé de 68 ans, l’a piégée en lui disant qu’il préparait une fête surprise pour son fils.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Authorities said Ream tricked her by saying he was planning a surprise party for his son.

Les autorités ont déclaré que Ream, maintenant âgé de 68 ans, l’a piégée en lui disant qu’il préparait une fête surprise pour son fils.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ream did know Zarzycki, who had been dating Ream's son at the time of her disappearance.

Zarzycki sortait avec le fils de Ream au moment de sa disparition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Arthur Ream is serving life in prison for the 1986 murder of 13-year-old Cindy Zarzycki.

Arthur Ream purge actuellement une peine de prison à vie pour l’assassinat d’une adolescente de 13 ans, Cindy Zarzycki, petite amie de son fils, en 1986.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utiliser correctement les fils de fer barbelésDans les zones pentues difficiles d’accès et parsemées de buissons ou d’arbres, il est difficile de remplacer les fils de fer barbelés par des clôtures électriques....
général - core.ac.uk - PDF: orgprints.org
Almanach agricole, commercial et historique de j.b. rolland & fils pour l'année bissextile 1868 [ressource électronique] : (deuxième année).... Rolland & fils ...
Le fils de l'étoile : un accessoire de scèneCoiffe en métal peint en vert, ornée de pierres d'imitations d'émeraudes, garnie de deux serpents faits de fils en métal argenté....
Pères/fils dans la tragédie grecque : une relation problématiqueInternational audienceDans cette étude, nous nous pencherons sur la relation père/fils et nous essaierons de voir comment elle se décline dans la tragédie grecque, tout en jetant un regard sur des textes poétiques antérieurs et des textes des orateurs attiques...
Alphonse x maudit son filsCommunication au colloque “L'invective au Moyen Age (Espagne, France, Italie)”, Paris, 4-6 février 1993Au cours de l'été 1275 mourut l'héritier présomptif d'Alphonse X, son fils aîné Ferdinand (dit) de la Cerda....
ream
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
La guerre en latin. claude simon et la bataille de pharsale.... Cette faillite n'entraînait-elle pas avec elle tout l'héritage de la culture antique sur lequel l'humanisme s'était construit depuis la Renaissance ? Et sur un plan non plus éthique, mais esthétique, les textes anciens, transmis par la tradition scolaire, pouvaient-ils être d'une quelconque utilité pour de jeunes écrivains rejetant les formes académiques ? Pourtant, le premier roman d'Alain Robbe-Grillet, "Les Gommes", inspiré du mythe d'OEdipe, apportait la preuve que la modernité peut trouver son aliment dans la culture classique, quitte à la détourner de multiples manières....
général - core.ac.uk -
L'elasticimètre : un nouvel outil pour caractériser la mise en oeuvre des élastomères... Cet appareil est destiné à l'étude des gommes brutes et des mélanges non vulcanisé
Les romans de robbe-grillet: evolution ou revolution?... Des Les Gommes (1953), le premier roman publie de Robbe-Grillet, Jusqu'a Djlnn....
Influence de la température de séchage sur les caractéristiques technologiques du caoutchouc naturel... Ensuite on étudie les influences de la température du séchage sur les caractéristiques technologiques des gommes crues (consistance Mooney, reprise de viscosité, PO, PRI, taux de cendres, d'impureté, taux d'azote, taux de gel) et sur les caractéristiques de vulcanisatio
Les sécrétions d'arbres... L'auteur étudie : le caoutchouc naturel, la gutta-percha, la balata, le chicle, les gommes, les résines, les laques....
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Formulation et déshydratation de viande de volaille par immersion : étude des transferts de matière à pression atmosphérique et sous videL'application du procédé de Déshydratation-Imprégnation par Immersion (DII) dans des solutions ternaires (eau, NaCI, sirop de glucose) à basse température a été proposée pour la transformation de la viande de dinde....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Fabrication d'un mélange de fruits tropicaux par un procédé combiné de déshydratation-imprégnation par immersion suivi d'un séchage à l'air chaud... L'étude a révélé que malgré la disparité des comportements des trois fruits traités par ces procédés, on peut arriver à obtenir la même concentration en matière sèche dans les trois fruits après traitement en mélange par DII en jouant sur les conditions de traitement (concentration et température du sirop et temps d'immersion)....
Produits de transformation de la banane... Produits fabriqués et commercialisés: banane séchée, farine, flocons, poudre, crème, fruits au sirop, fruits confits, nectar, jus et même aliment pour le bétail....
L'abeille et l'ʹerable....varies.Organe officiel des Producteurs de sucre et de sirop d'érable du Québec (nommé Producteurs de sucre d'érable de Québec, 19 -19 ) et des Associations apicoles de la province de Québec.Mode...
Mise au point de magrets de canards salés/séchés par déshydratation-imprégnation par immersion en solution eau-sel-sirop de glucose... Les magrets de canards ont été traité par immersion dans des solutions ternaires contenant du sel et du sirop de glucose DE 21, à basse température....
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Sur l'observation des figures de croissance des cristaux par les méthodes interférentielles à deux ondesDescription du mode d'observation des microreliefs sur des surfaces réfléchissantes au moyen des interférences à deux ondes en lumière polarisée permettant d'obtenir un contraste efficace....
métallurgie et sidérurgie / Europe - core.ac.uk -
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Concertos pour hautbois, basson, flute, cordes et continuo / vivaldi ; i musici... Basson, orchestre à cordes, basse continue....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Renouer avec les cordesUne approche des cordes à grimper ludique et motivante, offrant aux enfants l'occasion de se mesurer raisonnablement aux risques....
Morceaux choisis de quatuors à cordes / haydn - mozart - beethoven - schubert - borodine - tchaikovsky - dvorak ; le quatuor hongrois... Cordes....
Concerto en re mineur pour deux hautbois et cordes ; concerto en sol majeur pour hautbois, basson et cordes ; concerto en ut majeur pour deux hautbois, 2 clarinettes et cordes ; concerto en ut majeur pour deux hautbois, deux clarinettes et cordes / antonio vivaldi ; gli accademici di milano dir. piero santi... Clarinettes (2), hautbois (2), orchestre à cordes, basse continue....
Concerto en sol mineur pour cordes et clavecin ; concerto en la majeur pour cordes et clavecin ; concerto en si bemol majeur pour violon, violoncelle, cordes et clavecin ; concerto en fa majeur, pour violon, violoncelle, cordes et clavecin ; concerto en sol majeur pour cordes et clavecin, : alla rustica ; concerto en la majeur pour violon, violoncelle, cordes et clavecin / antonio vivaldi ; la societa corelli... Violon, violoncelle, orchestre à cordes, basse continue....
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Stigmates de boucherie expérimentale sur carcasses d'oiseaux... Les modifications qui se résument à des stries et des fractures ont été observées sous une binoculaire, reportées sur des planches cumulatives et quantifiées.Les...
général - core.ac.uk -
Stabilité des pré-stries générées par une allée de micro-rugosités au sein d'une couche limite laminaire de plaque plane : approches locales et biglobales confrontées à une simulation numérique directe... On y observe des tourbillons longitudinaux contra-rotatifs, que l'on peut considérer comme des structures de "pré-stries"....
 PDF: core.ac.uk
Aspect angiographique des stries angioïdes compliquées de néovascularisation choroïdienne bilatérale... L'examen ophtalmologique trouve une acuité visuelle corrigé de 4/10 P2 en oeil droit, et 1/10 avec scotome centrale oeil gauche, un segment antérieur normal en oeil droitgauche, au fond d'oeil on note l'aspect de stries partant de la papille en oeil droit-gauche compliqué de néovaisseaux choroïdiens juxtafovéolaires bilatérale....

Publications scientifiques

Évaluation échocardiographique de la dysfonction ventriculaire droite au cours du syndrome de détresse respiratoire aigu... Nous avons évalué la présence de cœur pulmonaire aigu, de dysfonction systolique ventriculaire droite par les critères classiques de cardiologie (RV-FAC, Index de Tei, TAPSE, Onde S) et par mesure du strain de la paroi libre ventriculaire droite.Résultats...
production / politique et structures industrielles - core.ac.uk -
Le soliton peregrine, une onde fondamentale des dynamiques non-linéairesNational audienceDes ondes très variées sont régies par l’équation de Schrödinger non-linéaire : la lumière dans les fibres optiques, les vagues océaniques, les ondes dans les plasmas, les condensats...
général - core.ac.uk -
Migration de la barre de déferlement par effet des ondes longues... Des paquets d'ondes bichromatiques avec leurs ondes longues (infragravitaires) liées, et des ondes longues libres dans certains cas, se propagent et forment le profil de plage....
général - core.ac.uk -
Paramètres menant à la reconnaissance des ondes caractéristiques sur le tracé électrocardiographiqueLa reconnaissance des ondes caractéristiques représente une étape primordiale dans l'analyse automatisée de l'électrocardiogramme....
général - core.ac.uk -
Un modèle de propagation des ondes sismiques en milieux géologiques visqueuxLes temps d'arrivée et amplitudes des ondes sismiques sont les informations nécessaires à la reconnaissance des milieux géologiques....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Ream National Park, officially called Preah Sihanouk National Park, has become known as “Ream” as it is located in the Ream Commune.

Le parc est officiellement appelé Preah Sihanouk parc national, le parc est devenu connu sous le nom "Ream" car il est situé dans la commune Ream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ream National Park, officially called Preah Sihanouk National Park, the park has become known as �Ream� because it is located in the Ream commune.

Le parc est officiellement appelé Preah Sihanouk parc national, le parc est devenu connu sous le nom "Ream" car il est situé dans la commune Ream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ream of tickets is stacked in layers for reuse.

La liasse de tickets est empilée en couches pour réutilisation.

chimie - wipo.int
Our funds Ream I and Ream II own magnificent beaches in the spendid Ream / Sihanoukville region (see on a map), and beach concessions on two islands.

Nos fonds Ream I et Ream II possèdent des plages de la magnifique région de Ream / Sihanoukville (voir sur une carte), et des concessions sur deux îles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Possible excursion at Ream, from Sihanoukville You will leave Sihanoukville by private vehicle for a day excursion to Ream National Park.

Excursion à Ream, à partir de Sihanoukville: Vous quitterez Sihanoukville en véhicule privé pour une journée d’excursion au

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Officially called Preah Sihanouk National Park, the park has become know as Ream because it is located in the Ream commune.

Le parc est officiellement appelé Preah Sihanouk parc national, le parc est devenu connu sous le nom "Ream" car il est situé dans la commune Ream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Possible excursion at Ream, from Sihanoukville You will leave Sihanoukville by private vehicle for a day excursion to Ream National Park.

Excursion possible si vous prolongez à Sihanoukville : Vous quitterez Sihanoukville pour une journée d’excursion au Parc National de Ream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Possible excursion at Ream, from Sihanoukville You will leave Sihanoukville by private vehicle for a day excursion to Ream National Park.

Excursion possible à Ream, à partir de Sihanoukville : vous quitterez Sihanoukville en véhicule privé pour une journée d’excursion au Parc National de Ream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Possible excursion at Ream, from Sihanoukville You will leave Sihanoukville by private vehicle for a day excursion to Ream National Park.

Sihanoukville – excursion au parc national de Ream Vous quitterez Sihanoukville pour une journée d’excursion au Parc National de Ream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The web is formed from a furnish of lignocellulosic fibers and bi-component fibers, the web having a basis weight in the range of about 20 lbs per ream to about 60 lbs per ream.

La bande est formée à partir d'une préparation de fibres ligno-cellulosiques et de fibres à deux composants.

industrie du bois - wipo.int
Possible excursion at Ream, from Sihanoukville You will leave Sihanoukville by private vehicle for a day excursion to Ream National Park.

Excursion à Ream, à partir de Sihanoukville: Vous quitterez Sihanoukville en véhicule privé pour une journée d’excursion au Parc National de Ream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The motive force drives the plurality of cutting blades to ream the bone surface.

La force motrice conduit la pluralité de lames tranchantes à aléser la surface osseuse.

santé - wipo.int
Dasarath = Dasharatta, king of Ayudhyâ, father of Ream.

Dasarath = Dasharatta, roi d’Ayudhyâ, père de Ream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each of the one or more blades may be configured to ream a subterranean formation.

Une ou plusieurs des lames peuvent être configurées pour aléser une formation souterraine.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The first reamer [42] has a first diameter [50] and is configured to ream an acetabulum.

Le premier alésoir (42) a un diamètre (50) et est configuré pour aléser un cotyle.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues