Publications scientifiques

Charles-henri fialon (1846-1933), créateur du musée de la pharmacie de la faculté de paris v. sa vie familiale et professionnelle
... At 46 years, he stopped his pharmaceutical activity, and livre

quietly

, being specially interested by the ancient pharmaceutical pots.
...
Europe - core.ac.uk -
Quand l'insoumission se déclare : maurice blanchot entre 1958 et 1968
... Zolberg) which mark out the revolutionary history of France, May 68 remains quietly hidden behind the narrative in which it is framed....
... En examinant l'engagement politique de Maurice Blanchot entre 1958 et 1968, cet article se donne pour but de cerner la notion très originale d'insoumission qui motive cet engagement, de définir le concept de droit qui en découle, et de montrer dans la Déclaration que ce droit à l'insoumission a motivé un mode de langage au moyen duquel Blanchot donnera à la littérature une priorité politique inédite...
général - core.ac.uk -
Le féminisme et la gauche aux états-unis
... Still, while feminist demands for change might be quietly ignored or overwhelmed by inertia, they have gained a certain legitimacy and can no longer be explicitly dismissed....
... Cependant, si les demandes féministes de changement ont pu être discrètement passées sous silence ou étouffées par l'inertie, elles ont gagné une certaine légitimité et de ce fait ne peuvent plus être explicitement rejetées...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Outflows of capital from china
...world’s top ten traders, and also as an absorber of international capital (second only to the United States), China’s state-owned and other public sector enterprises have been quietly growing in importance as a source of international capital....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Q: stata module: usefull abbreviations of quietly commandsq is a collection of convenience commands that abbreviate commands that are often used with a prefix quietly....
général - core.ac.uk - PDF: www.fss.uu.nl
Fruit logistica 2005. quietly successfulFruit Logistica is being quietly and firmly successful....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Nps distinguished professor quietly pursues "meteorological diplomacy"For decades, a Naval Postgraduate School professor has been quietly pursuing both world class research and "meteorology diplomacy" in a climate of tense and acrimonious relations between Taiwan and China, relations that made the Taiwan...
général - core.ac.uk - PDF: calhoun.nps.edu
Frs. downs as he reads quietly in sanheba, china, 1938.... He is sitting on a chair on a porch quietly reading.;...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
‘ok, david’ – no 10 will be quietly satisfied with tusk’s initial response to cameron’s renegotiation demands... Consequently, it is likely that No 10 will be quietly satisfied with the content of the letter published on 7 December by Donald Tusk, the President of the European Council, giving his response to the four baskets of demands...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte anglais - français

The turbine is compact and operates

quietly

.

La turbine est compacte et fonctionne silencieusement.

industrie mécanique - wipo.int
The audience watched the play unfold quietly, almost too quietly.

La foule contemplait le spectacle, immobile, presque trop silencieuse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You quietly (or not so quietly) begin to long for home.

Vous commencez tranquillement (ou pas si tranquillement) à aspirer être à la maison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dolf spoke very quietly, too quietly for the human to hear.

Dolf parla à voix très basse, trop basse pour qu’un humain puisse l’entendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The performance instructions read: "Quietly lie down and quietly get up.

Les instructions de la performance se lisent comme suit : "Allongez-vous et relevez-vous tranquillement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Lord Jesus quietly did a thing, and then quietly left.

Ainsi, le Seigneur Jésus fit quelque chose, puis Il s’en alla tranquillement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The performance instructions read: "Quietly lie down and quietly get up.

Les instructions de la performance se lisent comme suit: "Allongez-vous et relevez-vous tranquillement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quietly, quietly, she approached Hisui's room and gripped the door handle.

Tranquillement, calmement, elle s’approcha de la chambre de Hisui et agrippa la poignée de la porte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Lord Jesus quietly did a thing, and then quietly left.

Ainsi, le Seigneur Jésus fit quelque chose, puis Il S’en alla tranquillement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They might act quietly, so quietly we might never hear of it.

Ils pourraient agir discrètement, si discrètement qu’on en n’entendra jamais parler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some of them would quietly slip away; as quietly as they appeared.

D’autres sont délaissés et ils s’obscurcissent comme dans un songe [1].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In ‘Hunter’ I wanted simplicity, I wanted something quietly brave, and quietly defiant.

Dans ‘Hunter’, je voulais de la simplicité, je voulais quelque chose de calme, de courageux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In ‘Hunter’ I wanted simplicity, I wanted something quietly brave, and quietly defiant.

Dans ‘Hunter’, je voulais de la simplicité, je voulais quelque chose de calme, de courageux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
HUNTER Link in BIO I wanted simplicity, I wanted something quietly brave, quietly defiant.

Dans ‘Hunter’, je voulais de la simplicité, je voulais quelque chose de calme, de courageux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
First of all, sit very quietly; do not force yourself to sit quietly, but sit or lie down quietly without force of any kind.

Tout d’abord, tenez-vous assis très tranquille; ne vous forcez pas à rester assis immobile mais asseyez-vous tranquillement, sans vous forcer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues