Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

quaestor

questeur

parlement - iate.europa.eu
I told them that they had an advocate in Quintus Caecilius, who had been quaestor in the same province after I was quaestor there.

Je leur disais qu'ils avaient dans Q. Cécilius, un avocat d'autant plus en état de les servir qu'il avait été questeur après moi dans la même province.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I told them that they had an advocate in Quintus Caecilius, who had been quaestor in the same province after I was quaestor there.

Je leur disais qu’ils avaient dans Q. Cécilius, un avocat d’autant plus en état de les servir qu’il avait été questeur après moi dans la même province.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1996- 2000 member of the Standing Bureau (quaestor and secretary);

depuis 2000 membre du Bureau permanent de la Chambre des Députés, questeur;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And in the colony, quaestor, aedile twice, duumvir twice, pontiff.

Et dans la colonie, questeur, édile à deux reprises, duumvir à deux reprises, pontife.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Padway rescues the recently deposed Thiudahad and becomes his quaestor.

Padway sauve le roi déchu Thiudahad et devient son questeur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Une famille de notabilité précoce à antioche de pisidie : les volumnii
... Ramsay (AE 1941, 142) honoring a priestess of the goddess Julia Augusta, allows us to reconsider the personality of her son Volumnius Varro, member of the equestrian order in the Roman colony of Antioch in Pisidia, by examining his career : prefect of the cohort II Italica, tribunus militum of the legion VII Claudia, duumvir, three times quaestor and pontifex in his city, and by analyzing the matrimonial strategy of his family....
... Ramsay (AE 1941, 142), pour une prêtresse de la déesse Julia Augusta, permet de reconsidérer la personnalité de son fils Volumnius Varro, notable de l’ordre équestre de la colonie romaine d’Antioche en Pisidie, en étudiant sa carrière : préfet de la cohorte II Italica, tribunus militum de la légion VII Claudia, duumvir, trois fois questeur et pontifex dans sa cité, ainsi que les alliances de sa famille....
général - core.ac.uk -
▷
L(ucius) cassius manilianus à lilybée : le curateur de la cite' et ses administrés
An inscription from Lilybeia, related to L(ucius) Cassius Manilianus, quaestor in the province of Sicily and city curator (AE 1990, 438), includes praise for the individual who combines various virtues, abstinentia, patientia, and praestantia....
...administrés.Une inscription de Lilybée, relative à L(ucius) Cassius Manilianus, questeur de la province de Sicile et curateur de la cité (AE, 1990, 438), comporte un éloge du personnage qui associe diverses vertus, l'abstinentia, la patientia, la praestantia....
général - core.ac.uk -
▷
Sallust’s melian dialogue: sulla and bocchus in the bellum iugurthinum
This paper examines closely the conferences between the Roman quaestor Sulla and the Mauretanian regent Bocchus in Sallust’s Bellum Iugurthinum....
...Cet article se propose d’étudier attentivement les rencontres qui eurent lieu entre Sylla, alors questeur, et Bocchus, régent de Mauritanie, telles que rapportées dans le Bellum Iugurthinum de Salluste....
général - core.ac.uk -
▷
Erastus, quaestor of corinth : the administrative rank of ὁ οἰκονόμος τής πόλεως (rom 16.23) in an achaean colony.... Relying chiefly on epigraphy, including an important new inscription from the Achaean colony of Patras, this article engages the scholarly dialogue about theLatin equivalent of Erastus’ title, rebutting the arguments in favour of arcarius and aedilis, and contends that he served as quaestor, a high-ranking municipal position exclusively occupied by the economic elite
▷
Les rapports institutionnels et politiques d’ostie et de rome de la république au iiie siècle ap. j.-c.... Sous l’Empire la disparition du poste de questeur d’Ostie sous Claude ne fait qu’entériner une situation de fait : désormais, c’est l’administration de l’annone qui, sous l’autorité du préfet de l’annone au Ier siècle,...
général - core.ac.uk - PDF: dro.dur.ac.ukgénéral - core.ac.uk -
Rignoris capio during roman history: rignoris capio according to the institutes of gaius... In relation to aes militare, the answer is negative, because the application of pignoris capio for its securitization did not start before 406 BC, it lasted while salaries for soldiers were paid by tribunus aerarius, against whom pignoris capio could only have been used, and it ceased to exist when this duty was taken upon by quaestor....
Le questeur et le gouverneur : quelques réflexions sur les deux derniers siècles de la républiqueTout au long de la République, dès lors qu’un magistrat titulaire de l’imperium quittait Rome chargé d’une mission officielle, un questeur lui était constamment adjoint....
 PDF: doaj.org
Notes on the governors of the province of asia at the end of the republic (52-42 b.c.)... Antonius, proquaestor pro pr....
 PDF: doaj.org
Quaestor

questeur

travaux parlementaires - iate.europa.eu
Gelzer quotes Broughton to assert that Caesar was quaestor in 69.

Gelzer cite Broughton pour affirmer que César était questeur en 69.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Musao Kalombo Mbuyu, former academic secretary general of the University of Kinshasa, becomes rapporteur, while Alfani Machozi Marie Claire and Vakpa Katumba Oruma were respectively elected quaestor and assistant quaestor.

Musao Kalombo Mbuyu, ancien secrétaire général académique de l’Université de Kinshasa, devient rapporteur, tandis qu’Alfani Machozi Marie Claire et Vakpa Katumba Oruma ont été respectivement élus questeur et questeur adjoint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trajan intrusted the same care to Hadrian, his quaestor and cousin.

Trajan donna la même commission à Adrien, son questeur et son cousin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jos Uitdehaag (The Netherlands), 1st Quaestor of the Committee of the UIHJ

Jos Uitdehaag (Pays-Bas), 1er questeur du Comité de l’UIHJ

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He was a quaestor in 58AD, but is not recorded thereafter.

Il était un questeur en 58, mais il n'a jamais été vu dans la politique après.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Une famille de notabilité précoce à antioche de pisidie : les volumnii
... Ramsay (AE 1941, 142) honoring a priestess of the goddess Julia Augusta, allows us to reconsider the personality of her son Volumnius Varro, member of the equestrian order in the Roman colony of Antioch in Pisidia, by examining his career : prefect of the cohort II Italica, tribunus militum of the legion VII Claudia, duumvir, three times quaestor and pontifex in his city, and by analyzing the matrimonial strategy of his family....
... Ramsay (AE 1941, 142), pour une prêtresse de la déesse Julia Augusta, permet de reconsidérer la personnalité de son fils Volumnius Varro, notable de l’ordre équestre de la colonie romaine d’Antioche en Pisidie, en étudiant sa carrière : préfet de la cohorte II Italica, tribunus militum de la légion VII Claudia, duumvir, trois fois questeur et pontifex dans sa cité, ainsi que les alliances de sa famille....
général - core.ac.uk -
▷
L(ucius) cassius manilianus à lilybée : le curateur de la cite' et ses administrés
An inscription from Lilybeia, related to L(ucius) Cassius Manilianus, quaestor in the province of Sicily and city curator (AE 1990, 438), includes praise for the individual who combines various virtues, abstinentia, patientia, and praestantia....
...administrés.Une inscription de Lilybée, relative à L(ucius) Cassius Manilianus, questeur de la province de Sicile et curateur de la cité (AE, 1990, 438), comporte un éloge du personnage qui associe diverses vertus, l'abstinentia, la patientia, la praestantia....
général - core.ac.uk -
▷
Sallust’s melian dialogue: sulla and bocchus in the bellum iugurthinum
This paper examines closely the conferences between the Roman quaestor Sulla and the Mauretanian regent Bocchus in Sallust’s Bellum Iugurthinum....
...Cet article se propose d’étudier attentivement les rencontres qui eurent lieu entre Sylla, alors questeur, et Bocchus, régent de Mauritanie, telles que rapportées dans le Bellum Iugurthinum de Salluste....
général - core.ac.uk -
▷
Erastus, quaestor of corinth : the administrative rank of ὁ οἰκονόμος τής πόλεως (rom 16.23) in an achaean colony.... Relying chiefly on epigraphy, including an important new inscription from the Achaean colony of Patras, this article engages the scholarly dialogue about theLatin equivalent of Erastus’ title, rebutting the arguments in favour of arcarius and aedilis, and contends that he served as quaestor, a high-ranking municipal position exclusively occupied by the economic elite
▷
Les rapports institutionnels et politiques d’ostie et de rome de la république au iiie siècle ap. j.-c.... Sous l’Empire la disparition du poste de questeur d’Ostie sous Claude ne fait qu’entériner une situation de fait : désormais, c’est l’administration de l’annone qui, sous l’autorité du préfet de l’annone au Ier siècle,...
général - core.ac.uk - PDF: dro.dur.ac.ukgénéral - core.ac.uk -
Rignoris capio during roman history: rignoris capio according to the institutes of gaius... In relation to aes militare, the answer is negative, because the application of pignoris capio for its securitization did not start before 406 BC, it lasted while salaries for soldiers were paid by tribunus aerarius, against whom pignoris capio could only have been used, and it ceased to exist when this duty was taken upon by quaestor....
Le questeur et le gouverneur : quelques réflexions sur les deux derniers siècles de la républiqueTout au long de la République, dès lors qu’un magistrat titulaire de l’imperium quittait Rome chargé d’une mission officielle, un questeur lui était constamment adjoint....
 PDF: doaj.org
Notes on the governors of the province of asia at the end of the republic (52-42 b.c.)... Antonius, proquaestor pro pr....
 PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés anglais

Quaestor

Traductions en contexte anglais - français

Stephen's investment career began at Quaestor Investment Management.

La carrière de Stephen dans l'investissement a débuté chez Quaestor Investment Management.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quaestor: An elected magistrate with particular responsibility for financial matters.

aisymnète : magistrat ayant obtenu des pouvoirs spéciaux en temps de crise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quaestor: Do what thou wilt shall be the whole of the Law.

Le Diacre : Fais ce que tu veux sera toute la Loi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As quaestor, Marcus would have had little real administrative work to do.

Questeur, marcus auraient eu peu réel travail administratif à faire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The following year he was elected quaestor and served in Crete and Cyrene.

L'année suivante, il fut élu questeur et servit en Crète et en Cyrène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quaestor: Do what thou wilt shall be the whole of the Law.

Le DIACRE : Fais ce que Voudras sera le Tout de la Loi !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marc Schmitz, judicial officer (Belgium), quaestor of the Committee of the UIHJ

Marc Schmitz (Belgique), huissier de justice à Saint-Vith, questeur du Comité de l'UIHJ

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The following year he was elected quaestor and served in Crete and Cyrene .

L'année suivante, il fut élu questeur et servit en Crète et en Cyrène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the year 12 he was appointed consul after five mandates as quaestor.

En l'an 12, il fut nommé consul après cinq mandats en tant que questeur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As quaestor, Marcus would have had little real administrative work to do.

Il se critiquerait dans les méditations pour avoir \En tant que questeur, Marcus aurait eu peu de travail administratif à faire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When the quaestor absorbed the latter office, the skribas came under his control.

Quand le questeur absorbe cette fonction, le skribas passa sous son autorité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During this period Titus also practiced law and attained the rank of quaestor.

Au cours de cette période, Titus exerce également des activités juridiques et obtient le rang de questeur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The situation was to be saved by Cassius, who was Crassus’ quaestor.

C'était l'avis soutenu par Cassius, le questeur de Crassus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Germanicus becomes quaestor at age 20, five years before the prescribed minimum.

Germanicus est fait questeur en 11, cinq ans avant l'âge légal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Médard Ngaba Ndzana: quaestor in the Legislature, a member of Nyong and Sanaga

Médard Ngaba Ndzana : questeur à l'Assemblée législative, député du Nyong et Sanaga

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод