Dictionnaire anglais - français

droit - iate.europa.eu
Performing the sin is the punishable act; transmuting it back would be futile.

Effectuer le péché est l'acte punissable; la transmutation, il serait futile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Also, cutting off water and electricity is a punishable act that can be reported to the police.

En outre, couper l'eau et l'électricité est un acte punissable qui peut être signalé à la police.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Circumventing Swiss legislation and undergoing artificial insemination abroad is not considered a punishable act under Swiss law.

Contourner le droit suisse en se soumettant à une insémination artificielle à l’étranger n’est pas considéré comme un acte punissable par la loi suisse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But please observe the laws in your country before production and extraction and do not commit any punishable act!

Mais veuillez respecter les lois de votre pays avant la production et l’extraction et ne commettez aucun acte punissable !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

Public consumption of Alcohol is a punishable act.

La consommation d'alcool est un délit punissable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No one may be judged more than one time for the same punishable act.

Nul ne pourra être jugé plus d’une fois pour le même fait punissable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the punishable act is deemed to be a correctional or criminal offence under Luxembourg law.

le fait réprimé soit considéré comme crime ou délit par la loi luxembourgeoise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the punishable act is deemed to be a correctional or criminal offence under Luxembourg law.

le fait réprimé soit considéré comme un crime ou délit par la loi luxembourgeoise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That is to say, it intervenes once it has taken cognizance of the alleged commission or imminence of a punishable act, including punishable acts involving human rights violations.

C’est-à-dire qu’il intervient une fois qu’il a eu connaissance de la commission supposée ou de l’imminence de la commission d’un fait, y compris d’une atteinte aux droits de l’homme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They may be also referred to the judiciary, as the non-payment of wages is considered a criminal, punishable act.

Vous pouvez également déposer plainte au pénal puisque le non-paiement de pension alimentaire est un délit passible de peines d’emprisonnement et d’amende.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I find that when someone commits a deadly, punishable act, we shouldn’t describe him in the name of his religion.

Je trouve que lorsque quelqu’un commet un acte grave punissable, il ne faudrait pas le décrire en précisant sa religion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amnesty annuls the legal consequences of a punishable act, but it cannot prejudice the rights of individuals to compensation for damages.

L’amnistie annule les conséquences du fait criminel, mais elle ne saurait porter atteinte aux droits des particuliers à une indemnité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amnesty annuls the legal consequences of a punishable act, but it cannot prejudice the rights of individuals to compensation for damages.

L'amnistie annule les conséquences du fait criminel, mais elle ne saurait porter atteinte aux droits des particuliers à une indemnité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amnesty annuls the legal consequences of a punishable act, but it cannot prejudice the rights of individuals to compensation for damages.

L’amnistie annule les conséquences juridiques du fait criminel; toutefois elle ne saurait porter atteinte aux droits des particuliers à une indemnité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amnesty annuls the legal consequences of a punishable act, but it cannot prejudice the rights of individuals to compensation for damages.

L'amnistie annule les conséquences juridiques du fait criminel ; toutefois elle ne saurait porter atteinte aux droits des particuliers à une indemnité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus, espionage against the FRG on behalf of the GDR remained a punishable act even after the accession of that State.

Ainsi, l’espionnage à l’encontre de la RFA au profit de la RDA demeurait un acte passible de sanctions même après le rattachement de cet Etat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The white-tailed eagle is a protected species and killing it is a punishable act, with a possible fine of 7,400 euro.

Le phoque est une espèce protégée, et s'attaquer à eux constitue un délit pénal puni d'une amende pouvant aller jusqu'à 3 750 euros.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This situation is particularly lamentable because homophobic attacks (verbal and physical) are frequent, and homophobia is not recognized as a punishable act.

La situation est d’autant plus préoccupante que les agressions homophobes – verbales ou physiques – se multiplient, la loi grecque ne considérant l’homophobie comme juridiquement répréhensible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To accomplish this goal, article three of the convention stated that "direct and public incitement to commit genocide" was a punishable act.....

L'article III de la Convention stipule que « l'incitation directe et publique à commettre le génocide » est un crime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues