Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
santé / transport terrestre / transports / technologie et réglementation technique / industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche / vie sociale - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

By pulling a handle (12) and thus pulling the rear wheel (41) by means of a fixed device, the whole foldable bicycle (10) can be turned to a pulling structure with the front wheel (11) as a

pulling wheel

.

Par tirage d'une poignée (12) et donc par tirage de la roue arrière (41) au moyen d'un dispositif fixe, tout le vélo pliable (10) peut être transformé en une structure de tirage, la roue avant (11) servant de roue de tirage.

organisation des transports - wipo.int
The pulling wheel (10) and the rotary member (13) are positioned on the common shaft (12) by means of hollow shafts (28, 36).

La roue de tirage (10) et l'organe rotatif (13) sont disposés sur l'arbre commun (12) au moyen d'un arbre creux (28, 36).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Simply wedge the Portable Tow Truck under the pulling wheel and slowly drive the vehicle to a more suitable surface .

Il suffit de caler le rail de récupération portable sous la ou les roues de traction et de conduire lentement le véhicule sur une surface plus appropriée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The device is removed from the safety line by depressing release catch (44) against spring pressure and at the same time pulling wheel (42) in a direction away from body member (41).

On enlève ce dispositif du câble en abaissant le loquet (44) de libération, en exerçant une force contre le ressort, et en tirant en même temps sur une roue (42) dans une direction éloignant celle-ci du corps (41).

politique de l'environnement - wipo.int
By pulling a handle (12) and thus pulling the rear wheel (41) by means of a fixed device, the whole foldable bicycle (10) can be turned to a pulling structure with the front wheel (11) as a pulling wheel.

Par tirage d'une poignée (12) et donc par tirage de la roue arrière (41) au moyen d'un dispositif fixe, tout le vélo pliable (10) peut être transformé en une structure de tirage, la roue avant (11) servant de roue de tirage.

organisation des transports - wipo.int
A simple, easy to use wheel pulling apparatus is provided.

Cette invention concerne également un procédé permettant d'utiliser facilement le dispositif d'extraction de roue.

industrie mécanique - wipo.int
A pulling element (1) is arranged over a driving wheel (2) and a driven wheel (3).

Elément de traction (1) disposé sur une roue motrice (2) et une roue menée (3).

organisation des transports - wipo.int
Operation is achieved by pulling a rope wound around a rope wheel .

Le fonctionnement s’opère par traction d’un câble enroulé autour d’une poulie.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The wheel-embracing mechanism comprises a forward-pushing base arranged in front of a wheel, a rearward-pulling base arranged behind the wheel, and a downward-pressing base arranged above the wheel.

Ledit mécanisme entourant une roue comprend une base de poussée vers l'avant prévue à l'avant d'une roue, une base de traction vers l'arrière prévue derrière la roue, et une base de pression vers le bas prévue au-dessus de la roue.

organisation des transports - wipo.int
This pulling means may be, e.g. a ball chain (20) or a plain cord (23) and the wheel may be a cog-wheel.

Ce moyen de traction peut être, par ex., une chaînette à boules (20) ou un simple cordon (23) et la roue peut être une roue dentée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The game is played by pulling the arm and activating the wheels which stop at random wheel positions.

On joue une partie en tirant sur le levier et en actionnant ainsi les roues qui s'arrêtent chacune au hasard sur une certaine position.

vie sociale - wipo.int
A tool (10) for pulling a first (30) and second tire bead (46) off of a wheel assembly (32).

L'invention concerne un outil (10) pour enlever un premier (30) et un deuxième (46) talon de pneu d'un ensemble de roue (32).

organisation des transports - wipo.int
The driving mechanism comprises a racket wheel, a pawl, a pulling plate, a pressing rod, and a triggering mechanism.

Le mécanisme d'entraînement comprend une roue à cliquet, un cliquet, une plaque de traction, une tige de pressage, et un mécanisme de déclenchement.

organisation des transports - wipo.int
A personal trailer for pulling loads while hiking, walking or cycling using a single spherical or sphere tropic shaped wheel.

Ladite remorque personnelle utilise une seule roue sphérique ou de forme tropique sphérique.

organisation des transports - wipo.int
The tension spring exerts a pulling force on the leg and wheel and the hydraulic member exerts a pushing force.

Le ressort de tension exerce une force de traction sur la jambe et la roue, et l'élément hydraulique exerce une force de poussée.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues