Exemples anglais - français

transports aérien et spatial / communication - acta.es
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
sciences naturelles et appliquées / urbanisme et construction / industries charbonnière et minière / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique / transport terrestre / métallurgie et sidérurgie - acta.es
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Thus a belt

pulley damper

is created, by means of which a simplified design and low production costs can be made possible.

De ce fait, on obtient un amortisseur à poulie permettant une installation simplifiée et des coûts de fabrication réduits.

industrie mécanique - wipo.int
Thus a hub connected to the drive shaft can be spared and the belt pulley damper can be produced accordingly small so as to save available space.

De ce fait, il est possible de se passer d'un moyeu relié à l'arbre d'entraînement et de fabriquer l'amortisseur à poulie en conséquence, sous forme réduite et compacte.

industrie mécanique - wipo.int
An isolation damper pulley has a damper portion (1) and an isolation pulley portion (2) assembled to the damper portion (1).

L'invention concerne une poulie amortisseuse d'isolation comprenant une partie d'amortissement (1) et une partie d'isolation (2) assemblée à la partie d'amortissement (1).

industrie mécanique - wipo.int
Thus, the isolation pulley portion (2) is assembled to a damper portion (1).

Par conséquent, la partie d'isolation (2) de la poulie est assemblée sur la partie d'amortissement (1).

industrie mécanique - wipo.int
The rope pulley (16) interconnects with the hub (18) by a torsion damper spring (50).

La poulie à câble (16) communique avec le moyeu (18) par un ressort amortisseur de torsion (50).

industrie mécanique - wipo.int
A torsional damper pulley that has improved versatility and is easy to produce, and whose production costs can be reduced.

L'invention concerne une poulie avec amortisseur de torsion, polyvalente et facile à fabriquer, dont les côuts de production peuvent être réduits.

industrie mécanique - wipo.int
This is the complete replacement solution, which includes a damper pulley and mounting components.

C’est la solution de remplacement complète, qui inclut une poulie Damper et des composants de fixation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus a belt pulley damper is created, by means of which a simplified design and low production costs can be made possible.

De ce fait, on obtient un amortisseur à poulie permettant une installation simplifiée et des coûts de fabrication réduits.

industrie mécanique - wipo.int
Turn the crankshaft damper pulley so that No. 1 piston is at top dead center.

Tournez la poulie du vilebrequin pour que le piston N° 1 soit au point mort haut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A torsional vibration damper (9) having a hub (11), a pulley wheel (10) and a damping ring (12) which is made from an elastomeric material and is enclosed between the hub (11) and the pulley wheel (10).

Amortisseur (9) de vibrations torsionnelles comprenant un moyeu (11), une poulie (10) de courroie et une bague (12) d'amortissement en matériau élastomère qui est disposée entre le moyeu (11) et la poulie (10) de courroie.

industrie mécanique - wipo.int
A rope-pull starting device (100) for an internal combustion engine including a hub (18), rope pulley (16), rope (12) and torsion damper spring (50).

L'invention concerne un dispositif de démarrage à traction de câble (100) destiné à un moteur à combustion interne comprenant un moyeu (18), une poulie à câble (16), un câble (12) et un ressort amortisseur de torsion (50).

industrie mécanique - wipo.int
A vibration damper assembly operatively connecting a driving pulley with an automotive engine output shaft which drives a serpentine belt system with an automatic belt tensioner.

Ensemble formant amortisseur de vibrations, raccordant, de manière opérationnelle, une poulie d'entraînement, à un arbre mené de moteur automobile, qui entraîne une courroie en serpentin avec un dispositif automatique de tension de courroie.

industrie mécanique - wipo.int
Such units can be equipped with an additional damper on top, if the upper pulley hits the diameter.

Ces unités peuvent être équipées d'un amortisseur supplémentaire sur le dessus, si la poulie supérieure atteint le diamètre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus a hub connected to the drive shaft can be spared and the belt pulley damper can be produced accordingly small so as to save available space.

De ce fait, il est possible de se passer d'un moyeu relié à l'arbre d'entraînement et de fabriquer l'amortisseur à poulie en conséquence, sous forme réduite et compacte.

industrie mécanique - wipo.int
The motion damper includes a damper wall (16), damper stages (14), and a damper head (12).

La présente invention concerne un amortisseur de mouvement qui comprend une paroi (16) d'amortisseur, des étages (14) d'amortisseur et une tête (12) d'amortisseur.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues