Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
The tension of the pull rope (3) is adopted to pre-compress the pressure spring (1) without changing the length of the pull rope (3).

La tension du câble de traction (3) est adoptée pour pré-comprimer le ressort de pression (1) sans modifier la longueur du câble de traction (3).

industrie mécanique - wipo.int
With a curved U-shaped structure, the press hook is sleeved and pressed to the special knot and is fixedly connected with the pull rope.

Avec une structure en forme de U incurvée, le crochet de pressage est manchonné et pressé sur le nœud spécial et est fermement relié au câble de traction.

politique de l'environnement - wipo.int
By using the press hook, when a person pulls the pull rope by hand, the press hook is pressed onto the special knot tightly while the friction increases, and the human body stops descending.

Par l'utilisation du crochet de pressage, quand une personne tire sur le câble de traction à la main, le crochet de pressage est étroitement pressé sur le nœud spécial tandis que le frottement augmente, et le corps humain arrête de descendre.

politique de l'environnement - wipo.int
pull rope
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The empty-bouncing preventing apparatus comprises a rope storage ratchet (93), a protective pull rope (92) and an empty-bouncing preventing swing rod (91).

L'appareil de prévention de rebondissement à vide comprend un cliquet de stockage de corde (93), une corde de tirage de protection (92) et une tige d'oscillation de prévention de rebondissement à vide (91).

industries diverses - wipo.int
pull rope
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The other rope is the adjustable rope and forms a pull rope segment (42) which may be pulled freely to take up slack, maintain or increase tension.

L'autre extrémité de corde est ajustable et constitue un segment de corde à tirer (42), sur lequel l'on peut librement tirer pour enrouler du mou, et maintenir ou augmenter la tension.

transports maritime et fluvial - wipo.int

Exemples anglais - français

vie sociale / général / politique et structures industrielles / industrie - iate.europa.eu
pêche / bâtiment et travaux publics - acta.es
industrie mécanique - techdico
[...]
transport terrestre - lexique.mecaniqueindustrielle.com
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The umbrella opening/closing transformation ratio mechanism (E) comprises a lower nest pull rope (E1), a middle sleeve pull rope (E2) and an inner sleeve pull rope (E3).

Le mécanisme de rapport de transformation ouverture/fermeture de parapluie (E) comporte un cordon de tirage de cavité inférieure (E1), un cordon de tirage de manchon intermédiaire (E2) et un cordon de tirage de manchon intérieur (E3).

industries diverses - wipo.int
The automatic pull rope means comprises a swinging pull rope holder mounted on the frame, a soft pull rope connected loosely with the bottom of the string bag, and a position limiting unit.

Cet organe comprend un support de fil monté sur le cadre et oscillant, un fil flexible relié de manière lâche à la partie inférieure du filet et une unité limitant sa position.

industries diverses - wipo.int
The pull disk (32), around which a pull rope (62) is twisted, is fit over the ratchet (30).

Le disque (32) de traction, autour duquel est torsadé un câble (62) de traction, est ajusté sur le rochet (30).

industrie mécanique - wipo.int
The pivoting chute door moves the extended pull rope (18) of the mower out of the way of the grass bag.

Le volet pivotant déplace le câble (18) de traction tendu de la tondeuse et l'éloigne du sac à herbe.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Small engines use a pull rope mechanism called recoil starting as the rope returns to storage after it has been pulled fully out to start the engine.

Certains petits moteurs utilisent un mécanisme de traction-corde appelé « recul de démarrage, » comme la corde se rembobine après qu`il a été sorti pour démarrer le moteur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To at least one of the ends of the rolling rod (4) is connected a pull rope (5) serving to effect raising and rotation of the rolling rod.

Une courroie de tirage (5) est raccordée à au moins une des extrémités de la barre d'enroulement (4) et sert à lever et à faire tourner la barre d'enroulement.

organisation des transports - wipo.int
The tube alters a trajectory of the pull rope to be substantially offset from the plane of the starter pulley so as to avoid interfering with neighboring structures inside the tool.

Le tube modifie une trajectoire du câble lanceur de telle sorte qu'elle soit sensiblement décalée par rapport au plan de la poulie de lanceur et de manière à éviter toute interférence avec les structures voisines à l'intérieur de l'outil.

industrie mécanique - wipo.int
One end of the lower nest pull rope (E1) is fixed on a middle sleeve plug (3) of the middle sleeve (B2), and the other end thereof is fixed with the lower nest (C).

Une extrémité du cordon de tirage de manchon de cavité inférieure (E1) est fixée sur une douille de manchon intermédiaire (3) du manchon intermédiaire (B2), et l'autre extrémité est fixée avec la cavité inférieure (C).

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues