Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
propeller governor
transport terrestre - iate.europa.eu
To prevent propeller overshoot, a propeller governor control (18, 20, 34) modifies a speed command issued to the speed setpoint actuator of a propeller governor.

Afin d'empêcher un dépassement de l'hélice, une commande de régulation (18, 20, 34) de la vitesse de l'hélice modifie une instruction de vitesse transmise à l'actuateur d'un régulateur d'hélice appliquant des valeurs de consigne de vitesse.

transports aérien et spatial - wipo.int
A propeller governor (100) for controlling blade pitch of a variable pitch propeller (102) has a hydraulic control circuit coupled to the propeller (102) to change blade pitch in response to hydraulic pressure.

L'invention porte sur un régulateur d'hélice pour commander un pas de pales d'une hélice à pas variable, lequel régulateur a un circuit de commande hydraulique couplé à l'hélice de façon à changer le pas de pales en réponse à une pression hydraulique.

transports aérien et spatial - wipo.int
An electronic control unit (298) may be used to control the stepper motor in the propeller governor and the stepper motor in the turbocharger.

Une unité de commande électronique peut être utilisée afin de commander le moteur pas à pas dans le régulateur d'hélice et le moteur pas à pas dans le turbocompresseur.

transports aérien et spatial - wipo.int
The integration of the propeller governor and the turbocharger into a single control system decreases the number of individual adjustments that must be performed manually by the pilot.

L'intégration du régulateur d'hélice et du turbocompresseur dans un seul système de commande permet de réduire le nombre de réglages individuels qui doivent être effectués manuellement par le pilote.

transports aérien et spatial - wipo.int

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche / technologie et réglementation technique / électronique et électrotechnique / industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transports aérien et spatial / communication - acta.es
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The propeller governor control (20) also compensates for small calibration errors in the propeller governor.

La commande (20) de régulation de vitesse d'hélice compense également les petites erreurs d'étalonnage se produisant dans le régulateur de l'hélice.

transports aérien et spatial - wipo.int
The propeller blade angle will then be controlled only by the propeller governor.

L’angle des pales de l’hélice serait dès lors contrôlé uniquement par le régulateur d’hélice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The engine supplies oil to the propeller governor, which increases the oil pressure in the propeller-control system.

Le moteur fournit de l’huile au régulateur d’hélice, ce qui augmente la pression d’huile dans le système de commande des hélices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Propeller Governor Overspeed Check: A post-landing check completed from time to time by some aircraft to verify propeller safety system functionality.

Vérification de l’emballement du régulateur d’hélice : vérification après atterrissage effectuée de temps à autre par certains aéronefs afin de vérifier la fonctionnalité du système de sécurité des hélices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The control (34) establishes a false setpoint that causes the propeller governor to change pitch before the propeller reaches the speed ordered by the speed command.

La commande (34) établit une fausse valeur de consigne amenant le régulateur de l'hélice à changer le pas avant que ladite hélice n'atteigne la vitesse ordonnée par l'instruction de vitesse.

transports aérien et spatial - wipo.int
On the other hand, the increase in right engine torque could also have meant a defect in the propeller governor or a mechanical fault in the propeller.

Par contre, l’augmentation du couple moteur droit aurait aussi pu signifier une défaillance du régulateur d’hélice ou un bris mécanique de l’hélice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the propeller governor should malfunction and request more than 2200 rpm, the overspeed governor cuts in at 2288 rpm to keep the rpm from exceeding 2288 rpm.

Advenant le mauvais fonctionnement du régulateur d’hélice exigeant une vitesse de plus de 2200 rpm, le régulateur de survitesse s’interpose à 2288 rpm pour ne pas que les rpm dépassent 2288 rpm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each engine has its own oil system that lubricates and cools the engine bearings, heats the fuel, and supplies the propeller governor with oil for its operation.

Chaque moteur a son propre circuit d’huile qui lubrifie et refroidit les paliers réacteurs, réchauffe le carburant et fournit au régulateur d’hélice l’huile nécessaire pour fonctionner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues