Dictionnaire anglais - français

prison

droit / droit pénal - acta.es iate.europa.eu
Recommendation concerning prison overcrowding and prison population inflation

Recommandation concernant le surpeuplement des prisons et l'inflation carcérale

droit pénal - iate.europa.eu
These prisons include Ghezelhesar Prison of Karaj, prison of Bandar Abbas, prison of Zahedan, prison of Urmia and Adelabad prison of Shiraz.

Ces prisons comprennent la sinistre prison de Ghezel Hesar à Karaj, la prison de la ville de Bandar Abbas, la prison de la ville de Zāhedān, la prison de la ville d’Orumiyeh et celle d’Adelabad à Shiraz.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are murderers in prison, kidnappers in prison, extortionists in prison.

Violeurs, assassins en liberté, patriotes en prison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Former head of Evin prison.

Ancien directeur de la prison d'Evin.

général - eur-lex.europa.eu
Address: Schwäbisch Hall prison, Germany.

Adresse: prison de Schwäbisch Hall, Allemagne.

Europe - eur-lex.europa.eu
Graffiti navals en prison : une thématique
Naval graffiti in prison -a known theme....
... Graffiti navals en prison : une thématique....
général - core.ac.uk -
Sourds en prison: difficultés de communication et isolement accru
Bulletin de l'ANVP (Association Nationale des Visiteurs de Prison), 175, novembreThe author explains that Deaf and severely hearing impaired persons in jail meet a lot of obstacles....
...D'abord diffusé le 9 mai 1998 sous forme de note publique Sourds en prison....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Contestation, mutineries et évasions. les registres de mobilisation dans les prisons (burundi, cameroun, côte d'ivoire)
... They are accompanied by speeches on the radio, in the press or published essays and testimonies which are opportunities to build the prison as a public problem on national and international agendas, beyond the mere denunciation of the powers in place....
... Ce sont des occasions de construire la prison comme problème public sur les agendas nationaux et internationaux, au-delà de la seule dénonciation des pouvoirs en place....
général - core.ac.uk -
Prison warden attitudes toward prison rape and sexual assault... state prison wardens toward prison rape since the implementation of the Prison Rape Elimination Act (PREA), signed into law in 2003....
La prison : quelles fonctions ?... Au terme de l’analyse, on peut se demander si la prison ne constitue pas un nœud gordien de la justice pénale
général - core.ac.uk - PDF: tpj.sagepub.comdroit pénal - core.ac.uk -
Pre-prison, prison, post-prison: post traumatic stress symptomsThose sentenced to prison bring with them individual characteristics acquired prior to incarceration....
prison
droit - iate.europa.eu
prison
droit - iate.europa.eu
Chikurubi Prison is a maximum security male prison in Zimbabwe.

Chikurubi, prison classée «sécurité maximale», est le plus grand centre pénitentiaire du Zimbabwe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Report on transgressive acting out : between epistemology and clinical practice
éliminés ou bien au contraire pleinement utilisés comme boussole de la cure ?A psychoanalytical orientation psychologist working in a prison environment will attempt to understand the connection between the « foolish »acts and the subjects who generate them....
... Cette recherche doctorale a été élaborée à partir d’une pratique clinique en centre pénitentiaire, et auprès de divers auteurs criminels....
général - core.ac.uk -
Valeur attribuée au travail et santé mentale des détenis et des chômeurs de longue duréePlus les détenus du centre pénitentiaire de Givenich accordent une valeur positive au travail, meilleur est leur bien être psychologique....
général - core.ac.uk - PDF: orbilu.uni.lu
Corbacabana - écrivain public en prison (jean desfonds)... Sans découragement et sans illusion… » Être écrivain public bénévole en centre pénitentiaire bouleverse l’angle de vue sur les personnes détenues : c’est rencontrer l’humain plutôt que le délinquant ou le criminel....
prison
droit - iate.europa.eu
To this end, the CPT’s delegation visited Prison No. 13 in Chișinău, Prison No. 10 for juveniles in Goian and Prison No. 6 in Soroca.

A cet égard, la délégation du CPT s’est rendue dans la Prison N° 13 à Chișinău, la Prison N° 10 pour mineurs à Goian et la Prison N° 6 à Soroca.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
prison
droit - iate.europa.eu
prison
droit - iate.europa.eu
Maison/Prison centrale (Central prison): National prison for criminals sentenced to long terms (for more than a year or to réclusion)

Maison centrale ou centrale (nom féminin), établissement pénitentiaire dans lequel les condamnés à un emprisonnement de longue durée (plus d'un an) exécutent leur peine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 1er juillet 1963, la maison-centrale de fontevraud ferme ses portes[ANNIVERSAIRE] Le 1er Juillet 1963, la maison centrale de Fontevraud fermait ses portes, provoquant le transfert d’environ 600 détenus....
général - core.ac.uk -
prison
droit pénal - iate.europa.eu
Prison Islands are Islands, that are used completely as a Prison.

Une île-prison est une île principalement utilisée comme établissement pénitentiaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Angola Prison Rodeo is the oldest operating prison rodeo in America.

L'Angola Prison Rodeo se déroule dans le plus grand établissement pénitentiaire des États-Unis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A prison camp for kids is still a prison camp for kids.

qu'un établissement pénitentiaire pour mineurs reste une prison pour gosses, et

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With regard to prison staff, the prison design should include considerations of prison management as early as possible in the planning process.

Les personnes responsables de la conception de telles installations devraient également tenir compte de la gestion et du fonctionnement de l’établissement pénitentiaire le plus tôt possible dans le processus de planification.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Angola Prison Rodeo is the longest running “Prison Rodeo” in the United States.

L'Angola Prison Rodeo se déroule dans le plus grand établissement pénitentiaire des États-Unis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
"condamnation des époux balkany, un tournant dans la lutte judiciaire contre la fraude fiscale", le club des juristes, 18 septembre 2019... Balkany peut-il espérer sortir rapidement de prison ? Le mandat de dépôt est l'ordre donné à un établissement pénitentiaire de recevoir quelqu'un....
droit pénal / construction européenne / vie sociale - core.ac.uk -
prison
droit pénal - iate.europa.eu
Cycle du lancelot-graal : iii. roman de lancelot : la sœur de méléagant délivre lancelot de sa prison et le déguise en demoiselle... Pourtant, en le voyant revenir, il se dit que c'est le chevalier le plus loyal du monde ! Mais quand Méléagant apprend que Lancelot s'est rendu au tournoi, il jure de l'enfermer dans une geôle dont il ne sortira plus....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
L’éclipse : n° 161, page unedessin d’andré gill... Dans cet autoportrait, il sereprésente les yeux bandés, évoluant plume à lamain au milieu d'œufs qu’il ne doit pas briser,autrement dit au coeur de la vie politique dontil doit rendre compte sans égratigner lesinstitutions, sous peine de connaître lesrigueurs de la justice, voire celles de la geôle....
droit pénal - iate.europa.eu
Un cachot au château dubuc (martinique) ?
The excavation completed on the western part of the plantation La Caravelle in Martinique enabled the archaeological study of a building which was traditionally thought to be a prison....
...La fouille réalisée sur la partie occidentale de l’habitation La Caravelle à la Martinique a permis l’étude archéologique d’un édifice traditionnellement reconnu comme des cachots....
général - core.ac.uk -
Ο αθηνών άνθιμος και πρόεδρος κρήτης, ο ομολογητής... donne dans ce volumele texte de deux oraisons portant les titres: «Autre discours lorsquele metropolite Anthimos sortit du cachot» et «Discours a notre saintpere Anthimos metropolite d’Athenes et homologete»....
général - core.ac.uk -
Arpenter la trace dans un dimanche au cachot de patrick chamoiseau... C'est d'ailleurs, cette capacité des monuments comme des cachots coloniaux à transmettre des émotions que Chamoiseau retranscrit dans son oeuvre romanesque Un Dimanche Au Cachot 2....

Publications scientifiques

Iridium(iii) complexes of h 6-arenes with olefinic and cyclopropyl substituents: facile conversion to h 3-henylallyl complexes...
général - core.ac.uk - PDF: ocean.kisti.re.kr
Quels conflits d'intérêts sont-ils constitutifs de gestion déloyale (art. 158 cp) ?...
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Stendhal, chroniques pour l'angleterre, contributions à la presse britannique, 1822. textes choisis et commentés par k. g. mc watters. traduction et annotation par renée denier, 1980...
général - core.ac.uk -
Allocation mc-cdma : augmentation des débits sur les lignes de transmission...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les violences carcérales : pour une approche systémique. synthèse des recherches récentes en sciences humaines et socialesCahiers d'études pénitentiaires et criminologiques (Ministère de la Justice, Direction de l'administration pénitentiaire)Prison et violence sont souvent associées : comme d'autres institutions...
vie politique et sécurité publique / droit pénal / Afrique - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

droit pénal - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit / droits et libertés - iate.europa.eu
droit / droits et libertés - iate.europa.eu
droit / droits et libertés - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

National Prison and Probation Administration

Direction nationale des établissements pénitentiaires et de la probation

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
National Prison and Probation Administration

Direction nationale des établissements pénitentiaires et de la probation

droit pénal - iate.europa.eu
EXISTENCE is a prison, SOCIETY is a prison, FAMILY is a prison.

La famille est une prison, la classe sociale est une prison, la géographie est une prison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During his detention, from 7 September 2007 to 12 April 2009, Nimr “was moved around from prison to prison: HaSharon Prison, Ashbal Prison, Ofer Prison.

Pendant sa détention, du 7 septembre 2007 au 12 avril 2009, Nimr "a été transféré de prison en prison : HaSharon, Ashbal, Ofer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The forbidden city was therefore a prison, gilded prison, but a prison anyway.

La cité interdite était donc une prison, prison dorée, mais une prison quand même.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His last prison was Sandi Shahak prison –a very hideous prison– in Baghdad.

Sa dernière prison était Sandî Châhak, une de très hideuses à Bagdad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Niger’s prison services trained on prison management

Les agents des services pénitenciers du Niger à l’école de la gestion des prisons

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prison officers wanting to improve prison conditions.

carcérales pour améliorer les conditions d'emprisonnement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prison issues: academic specialised in prison matters, prison governor, prison officer, specialised judge, prosecutor or other professional supervising prisons, etc.;

questions pénitentiaires : professeur d'université spécialisé dans les questions pénitentiaires, directeur de prison, agent pénitentiaire, juge spécialisé, procureur ou autre professionnel supervisant les prisons, etc. ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Difference Between Federal Prison and State Prison

Différence entre la prison fédérale et la prison d'état

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
/ Prison Insider from World Prison Brief's figures

/ Prison insider à partir des chiffres de World Prison Brief

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
5413 Prison guards 5414 Security guards

Personnel des services de protection et de sécurité, non classé ailleurs

général - eur-lex.europa.eu
Currently in prison in the Netherlands.

Actuellement en prison aux Pays-Bas.

général - eur-lex.europa.eu
Currently in prison in the Netherlands.

Actuellement en prison aux Pays-Bas.

général - eur-lex.europa.eu
Head of Evin prison until 2012.

Directeur de la prison d'Evin jusqu'en 2012.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues