Dictionnaire anglais - français

In general, only conviction by a national court counts as a previous conviction.

En général, seule une condamnation prononcée par une juridiction nationale est considérée comme une condamnation antérieure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When an accused had more than one previous conviction, only the most serious conviction was recorded.

Lorsqu’un auteur présumé comptait plus d’une condamnation antérieure, seule la plus grave était consignée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
–a previous conviction as referred to in Article 24(2)(a);

– une condamnation antérieure telle que visée à l’article 24, paragraphe 2, point a);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– a previous conviction as referred to in Article 24(2)(a);

–une condamnation antérieure telle que visée à l’article 24, paragraphe 2, point a);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
obligation of taking into account a previous conviction handed down in

de prendre en compte une condamnation antérieure prononcée dans

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A systematic review and meta-analysis of the characteristics of multiple perpetrator sexual offences... Thirty-five percent of MPS offences were committed by perpetrators with a previous conviction, with 11% of the cases showing a previous conviction for sexual offending....
général - core.ac.uk - PDF: nottingham-repository.worktribe.com
Perpetrator characteristics and blame attributions in a stranger rape situation ... In an experiment using a community sample (N = 161), we investigated the effect of the perpetrator's previous conviction and age, as well as participants’ gender and belief in a just world (BJW) on blame attributions using a vignette methodology....
Perpetrator characteristics and blame attributions in a stranger rape situation... In an experiment using a community sample (N = 161), we investigated the effect of the perpetrator's previous conviction and age, as well as participants' gender and belief in a just world (BJW) on blame attributions using a vignette methodology....
 PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico
général - eur-lex.europa.eu
droit pénal - iate.europa.eu
droit pénal - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

required to inquire concerning the previous conviction or

demande précédente concernant la même condamnation ou

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Over half (59%) of persons accused of homicide against a sex worker for which previous conviction history is known had a previous criminal conviction.

Plus de la moitié (59 %) des auteurs présumés d’homicide contre un travailleur du sexe pour qui les antécédents de condamnation criminelle étaient connus avaient fait l’objet d’une condamnation criminelle antérieure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Under this, evidence of previous conviction may be given.

Premièrement, preuve peut être faite de toutes condamnations antérieures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Her previous conviction was for buying a pistol without a permit.

Le seul délit qu’il avait commis, c’était d’avoir acheté une arme alors qu’il n’avait aucun permis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(4) A conviction that is more than 10 years after the previous conviction is deemed to be a first conviction for the purpose of subsection (2).

(4) La déclaration de culpabilité qui a lieu plus de 10 ans après la précédente est réputée être une première déclaration de culpabilité pour l’application du paragraphe (2).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(3) Clause (1) (b) does not apply when the subsequent conviction is more than five years after the previous conviction.

(3) L’alinéa (1) b) ne s’applique pas lorsque la déclaration de culpabilité subséquente a lieu plus de cinq ans après la déclaration de culpabilité précédente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He's not allowed to have a gun due to a previous conviction.

Il n’était autorisé à porter une arme en raison d’une condamnation antérieure pour violence

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In fact, 48% of those convicted had at least one previous conviction.

En fait, 48 p. 100 des condamnés avaient déjà reçu au moins une condamnation au préalable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(3) Clauses (1) (g) and (h) do not apply when the subsequent conviction is more than 10 years after the previous conviction.

(3) Les alinéas (1) g) et h) ne s’appliquent pas lorsque la déclaration de culpabilité subséquente a lieu plus de 10 ans après la déclaration de culpabilité précédente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(3) Clauses (1)(g) and (h) do not apply when the subsequent conviction is more than 10 years after the previous conviction.

(3) Les alinéas (1) g) et h) ne s’appliquent pas lorsque la déclaration de culpabilité subséquente a lieu plus de 10 ans après la déclaration de culpabilité précédente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a previous conviction as referred to in point (a) of Article 24(2);

– une condamnation antérieure telle que visée à l’article 24, paragraphe 2, point a);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He was also prohibited from having a gun due to a previous conviction.

Dans les faits, il lui était interdit de posséder une arme en raison d’une condamnation antérieure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Brown is not allowed to possess a weapon because of a previous conviction.

Dans les faits, il lui était interdit de posséder une arme en raison d’une condamnation antérieure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a previous conviction as referred to in point (a) of Article 24(2);

–une condamnation antérieure telle que visée à l’article 24, paragraphe 2, point a);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– a previous conviction as referred to in Article 24(1)(a)(i) and (2b);

– une condamnation antérieure telle que visée à l’article 24, paragraphe 1, point a) i) et paragraphe 2 ter;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues