Publications scientifiques

Athènes, de la balkanisation à la mondialisation
... Through half a century dramatic political uncertainties, the face of the

present city

was constructed: human and material concentration that controlled Greek space and the triumph of civil society over the state to reconfigure the central zone of the
...
... Pendant un demi-siècle, à travers des incertitudes politiques dramatiques, se construit le visage de la ville actuelle : concentration humaine et matérielle qui contrôle l'espace grec, triomphe de la société civile sur l'État pour remodeler la zone centrale et étendre l'agglomération...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
F. klemm's map of baltimore and suburbs : showing all property lines within the proposed extension of nearly two miles beyond the present city limits... The present City Limits are indicated by heavy line....
général - core.ac.uk - PDF: jhir.library.jhu.edu
[photograph 2012.201.b0247.0004]... Simon Wednesday, and chose Orvin Crist, present city treasurer, to take over the clerk's job, effective January 1.
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
Interpretation and digital scanning of historical documents on natural hazard collected by kyoto university... at the area of the present city of Nagano (old territory of the Zenkoji Temple), central Japan....
général - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jp

Exemples anglais - français

environnement - acta.es
régions des états membres de l'union européenne / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
régions des états membres de l'union européenne / pouvoir exécutif et administration publique / urbanisme et construction / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The

present city

of Srinagar was built by Pravarsena II adjoining the old

city

.

La ville actuelle fut bâtie par Pravarsena II en la joignant à l’ancienne ville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The two principal are northwest of the present city.

Les deux principales se trouvent au nord-ouest de la ville actuelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The two principal are northwest of the present city.

Les deux principales se trouvent au Nord-ouest de la ville actuelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present city of Bikaner has developed throughout the fort.

La ville moderne de Bikaner s’est développée autour de ce fort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is said that the city was rebuilt six times and the present city is the seventh.

On dit que la ville fut reconstruite à six reprises et que la ville actuelle est le septième à être construite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There was no village on the site of the present city.

Il n'y avait pas de village à l'emplacement du village actuel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1756 The plans of the present city of Jérémie are outlined.

1756 Les plans de la ville actuelle de Jérémie sont tracés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present city of Essaouira was built during the 18th century.

La ville d'Essaouira actuelle a été construite pendant le 18ème siècle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is said that the city was rebuilt six times and the present city is the seventh one.

On dit que la ville fut reconstruite à six reprises et que la ville actuelle est le septième à être construite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parikia was a large prosperous city of 3 to 4 thousand inhabitants, surrounded by a wall whose boundaries stretched far beyond the present ring road that bypasses the present city.

Parikia était une grande ville prospère de 3-4 mille habitants entourée d’une muraille dont les limites allaient bien au delà de l’actuel périphérique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parikia was a large prosperous city of 3 to 4 thousand inhabitants, surrounded by a wall whose boundaries stretched far beyond the present ring road that bypasses the present city.

Parikia était une grande ville prospère de 3 à 4 mille habitants, entourée d’une muraille dont les limites allaient bien au delà de l’actuelle route périphérique qui contourne la ville actuelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present city of Heraklion was founded in 824 by the Saracens.

La ville actuelle d'Héraklion a été fondée en 824 par les Sarrasins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present city of Heraklion was founded in 824 by the Saracens.

La ville actuelle d'Heraklion a été fondée en 824 par les Sarrazins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present city name, however, is derived fromYazdegerd I, a Sassanid ruler.

Le nom de la ville actuelle, cependant, est dérivé de Yazdegerd I, un dirigeant sassanide de Perse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present city of Essaouira was only built during the 18th century.

La ville d'Essaouira a été seulement construit au 18ème siècle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues