Dictionnaire anglais - français

communication - iate.europa.eu
It functioned as a prison, then post chaise station, inn and post office.

Elle fonctionnait comme un champ de prison, puis comme station de chaise de poste, auberge et bureau de poste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A traveler who is come in a post chaise and who pretends to be your friend.

Un voyageur qui arrive en chaise de poste, et qui se prétend ami de monsieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Who knows whether your post chaise will not pass the enormous vehicle which will carry me to Paris in the other direction?

Qui sait si votre chaise de poste ne croisera pas l’énorme véhicule qui me reportera à Paris ? — Avouez que ce serait bien dépitant pour moi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elsewhere, near St. Girons, he notices that in two hundred and fifty miles he encountered in all, “two cabriolets and three miserable things similar to our old one-horse post chaise, and not one gentleman.

Ailleurs, près de Saint-Girons, il note qu’en deux cent cinquante milles il a rencontré en tout « deux cabriolets et trois misérables choses semblables à notre vieille chaise de poste anglaise à un cheval, pas un gentilhomme ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elsewhere, near St. Girons, he notices that in two hundred and fifty miles he encountered in all, "two cabriolets and three miserable things similar to our old one-horse post chaise, and not one gentleman.

Ailleurs, près de Saint-Girons, il note qu’en deux cent cinquante milles il a rencontré en tout « deux cabriolets et trois misérables choses semblables à notre vieille chaise de poste anglaise à un cheval, pas un gentilhomme ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plan et élévation d'une chaise de poste montée avec des cordes à boyaux : modèles de voitures d'époque louis xvGravure, 50 x 65 cm« Deux heures avant d'arriver à Amsterdam, moi étant dans ma chaise de poste à deux roues avec mon domestique assis derrière, je rencontre une calèche à quatre roues, à deux chevaux comme la mienne, un maître et un domestique....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples anglais - français

analyse économique / agriculture, sylviculture et pêche / finances - iate.europa.eu
santé / transport terrestre / métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
santé / métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

It functioned as a prison, then post chaise station, inn and post office.

Il fonctionnait comme un champ de prison, puis poster station de chaise, auberge et le bureau de poste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mademoiselle, said Eugenie, let the porter get the post chaise from the coach house, and fetch some post horses from the hotel.

Mademoiselle, dit Eugénie, faites tirer par le concierge la calèche de la remise, et envoyez-le chercher des chevaux à l'hôtel des Postes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mademoiselle, said Eugenie, let the porter get the post chaise from the coach house, and fetch some post horses from the hotel.

— Mademoiselle, dit Eugénie, faites tirer par le concierge la calèche de la remise, et envoyez-le chercher des chevaux à l’hôtel des postes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mademoiselle, said Eugenie, let the porter get the post chaise from the coach house, and fetch some post horses from the hotel.

Mademoiselle, dit Eugénie, faites tirer par le concierge la calèche de la remise, et envoyez-le chercher des chevaux à l'hôtel des Postes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues