Dictionnaire anglais - français

Co-inheritance of mutations in the uroporphyrinogen decarboxylase and hemochromatosis genes accelerates the onset of porphyria cutanea tarda Porphyria cutanea tarda is a skin disease caused by photosensitization by porphyrins whose accumulation is caused by deficiency of hepatic uroporphyrin- ogen decarboxylase activity....
santé - core.ac.uk -
santé - iate.europa.eu
Porphyria cutanea tarda in association with the human immunodeficiency virus infection.... Urinary porphyrin excretion confirmed the diagnosis of porphyria cutanea tarda....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Acquired porphyria cutanea tarda: report of a case successfully treated by phlebotomyCurrently, the porphyrias are classified in four main groups: congenital porphyria, acute intermittent porphyria, porphyria cutanea tarda hereditaria, and porphyria cutanea tarda symptomatica....
Porphyria cutanea tarda and haemochromatosis: a family study.... Iron studies in the patient and immediate family members indicated that the proband was homozygous for haemochromatosis, but subsequent investigations revealed that porphyria cutanea tarda was responsible for her signs and symptoms....
The difference in liver pathology between sporadic and familial forms of porphyria cutanea tarda: the role of ironPorphyria cutanea tarda is a disorder of porphyrin metabolism, of which familial and sporadic forms have been described....
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
porphyria cutanea tarda
santé - iate.europa.eu
Differential diagnoses include acute intermittent porphyria and, particularly, porphyria cutanea tarda (see these terms).

Le diagnostic différentiel inclut la porphyrie aiguë intermittente et, surtout, la porphyrie cutanée tardive (voir ces termes).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The most common type is porphyria cutanea tarda (PCT).

Le type le plus commun est la porphyrie cutanée tardive (PCT).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The most common of these is porphyria cutanea tarda (PCT).

Le type le plus commun est la porphyrie cutanée tardive (PCT).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dermatologie Alcohol (OH) and the Skin – Porphyria Cutanea Tarda (For professionals)

Dermatologie L’Alcool et la peau (éthylisme) – Porphyrie Cutanée Tardive (PCT) (Pour les professionnels)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Porphyria cutanea tarda (PCT) is a type of porphyria in which affected individuals are sensitive to sunlight.

Porphyrie cutanée tardive (PCT) est un type de porphyrie dans laquelle les individus sont affectés sensible au soleil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
porphyria cutanea tarda
santé - iate.europa.eu
porphyria cutanea tarda
santé - iate.europa.eu
One type of cutaneous porphyria, porphyria cutanea tarda (PCT), can also be triggered by environmental factors, such as heavy alcohol consumption or iron supplements.

Un type de porphyrie cutanée, Porphyrie cutanea tarda (PCT), peut également être déclenchée par des facteurs environnementaux, tels que la consommation excessive d'alcool ou les suppléments de fer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One type of cutaneous porphyria, porphyria cutanea tarda (PCT), can also be triggered by environmental factors, such as heavy alcohol consumption or iron supplements.

Un type de porphyrie cutanée (PCT) peut également être déclenché par des facteurs environnementaux, tels qu’une forte consommation d’alcool ou des suppléments de fer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
blistering due to a skin condition, such as epidermolysis bullosa (EB), cicatricial pemphigoid, or porphyria cutanea tarda (PCT)

la formation de cloques en raison d’un état de la peau , telles que l’ épidermolyse bulleuse (EB) , pemphigoïde cicatricielle , ou la porphyrie cutanée tardive (PCT)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Porphyria cutanea tarda (PCT), the most common porphyria; unlike the other porphyrias, most cases are due to an acquired enzyme deficiency which is triggered by liver dysfunction.

la porphyrie cutanée tardive (porphyria cutanea tarda) (PCT), la porphyrie la plus fréquente; contrairement aux autres porphyries, la majorité des cas est due à une déficience enzymatique acquise causée par une dysfonction du foie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Porphyria cutanea tarda (PCT) is the most common form of porphyria but is still rare, affecting only 1 in every 10,000 to 25,000 people in the general population.

Porphyrie cutanée tardive (PCT) est la forme la plus courante de la porphyrie mais est encore rare, affectant seulement 1 sur 10 000 à 25 000 personnes dans la population générale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
porphyria cutanea tarda
santé - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Entre solidarité de principe, opportunité stratégique et incompréhensions: le pcf et la cgt face à l'imbroglio des grèves belges de l'hiver 1960-1961L'auteur analyse les réactions du PCF et de la CGT face aux grèves belges de l'hiver 1960-61....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
M. hastings, halluin la rouge 1919-1939. aspects d'un communisme identitaire ; j.-p. molinari, les ouvriers communistes. sociologie de l'adhésion ouvrière au pcf... Sociologie de l'adhésion ouvrière au PCF....
général - core.ac.uk -
Essor du fn et décomposition de la gauche en milieu populaireMême s’il a pu prendre le PCF pour modèle, le FN est loin d’être structuré sur le mode qui était celui du courant communiste jusque dans les années 1980, avec une organisation militante dans les quartiers...
général - core.ac.uk -
Très belle initiative des ad 93Les Archives Départementales de Bobigny (AD93) ont mis 289 affiches numérisées du PCF en ligne....
général - core.ac.uk -
Les chars soviétiques à budapest... Photographie AFPCompagnon de route des communistes français depuis 1949, Sartre rompt définitivement avec le PCF après l'écrasement de l'insurrection de Budapest par les chars soviétiques en 1956....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Traductions en contexte anglais - français

1 in 10,000 people have the most common form of porphyria (porphyria cutanea tarda).

1 personne sur 10 000 a la forme la plus courante de porphyrie ( Porphyrie cutanea tarda ).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1 in 10,000 people have the most common form of porphyria (porphyria cutanea tarda).

1 personne sur 10 000 a la forme la plus courante de porphyrie ().

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Porphyria cutanea tarda (PCT) is the commonest type of porphyria, affecting about one in 25,000 of the population.

La Porphyrie cutanée (PC) est la plus fréquente des porphyries, elle affecte environ un sujet sur 25 000 dans la population.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clinical features include neurological symptoms (PORPHYRIA, ACUTE INTERMITTENT), cutaneous lesions due to photosensitivity (PORPHYRIA CUTANEA TARDA), or both (HEREDITARY COPROPORPHYRIA).

Les signes cliniques inclure neurologiques (porphyrie toujours avec nous PYELONEPHRITE AIGUË), lésions résultant photosensibilisation (porphyrie Cutanée Tarda), ou les deux Coproporphyrie héréditaire).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These events of porphyria cutanea tarda were observed following an estimated ingestion of 50 to 200 mg/day for numerous months.

Ces épisodes de porphyrie cutanée tardive sont observés après des prises estimées de 50 à 200 mg/jour pendant plusieurs mois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sometimes, having a condition called porphyria cutanea tarda, which causes the skin to be extremely sensitive to UV light, may trigger hypertrichosis.

Parfois, une affection appelée porphyrie cutanée tardive, qui rend la peau extrêmement sensible à la lumière UV, peut déclencher une hypertrichose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The first was in 1998, when a condition called porphyria cutanea tarda was switched from the “sufficient” category to the “limited or suggestive” category.

Le premier cas était le mouvement du tarda de cutanea de porphyria de la catégorie « suffisante » à la catégorie « limitée ou suggestive » par le comité pour la Mise À Jour 1998.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mutations in uroporphyrinogen decarboxylase are associated with porphyria cutanea tarda in humans, which manifests itself as skin injury resulting from an excessive accumulation of uroporphyrin.

Chez l'homme, les mutations de l'uroporphyrinogène décarboxylase sont associées à la porphyrie cutanée tardive, qui se manifeste par des lésions dermatologiques dues à une accumulation excessive d'uroporphyrinogène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The first instance was the move of porphyria cutanea tarda from the "sufficient" category to the "limited or suggestive" category by the committee for Update 1998.

Le premier cas était le mouvement du tarda de cutanea de porphyria de la catégorie « suffisante » à la catégorie « limitée ou suggestive » par le comité pour la Mise À Jour 1998.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The first instance was the move of porphyria cutanea tarda from the “sufficient” category to the “limited or suggestive” category by the committee for Update 1998.

Le premier cas était le mouvement du tarda de cutanea de porphyria de la catégorie « suffisante » à la catégorie « limitée ou suggestive » par le comité pour la Mise À Jour 1998.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Porphyria cutanea tarda can also sometimes occur if you have another illness including hepatitis C, HIV, haemochromatosis, systemic lupus erythematosus, alcoholic liver disease and chronic active hepatitis.

Porphyrie cutanée tardive peut aussi parfois se produire si vous avez une autre maladie, y compris l'hépatite C, le VIH, l'hémochromatose, le lupus érythémateux disséminé, la maladie alcoolique du foie et l'hépatite chronique active.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues