Dictionnaire anglais - français

santé - acta.es
In preferred embodiments, the lateral popliteal nerve is stimulated in the region of the popliteal fossa.

Dans des modes de réalisation préférés, le nerf poplité latéral est stimulé dans la région du creux poplité.

santé - wipo.int
The popliteal fossa may be susceptible to various anomalies, of which the most frequent is the popliteal cyst, a small, but often painful, mass.

Le creux poplité peut être le siège de plusieurs anomalies, dont la plus fréquente est le kyste poplité, sorte de petite masse souvent douloureuse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Figure 101 shows a recurrence involving a perforating vein of the popliteal fossa appearing 18 months after saphenopopliteal junction ligation and short saphenous stripping.

La figure 101 présente une récidive par veine perforante du creux poplité apparue 18 mois après une crossectomie et un éveinage saphène externe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The desk should be 10 cm above the knees and these should be at a 90 angle so that there is no pressure in the popliteal fossa.

Le bureau doit être 10 cm au-dessus de genoux et ces derniers former un angle de 90 ° pour qu’il n’y ait pas de pression au niveau du creux poplité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The desk should be 10 cm above the knees and these should be at a 90 angle so that there is no pressure in the popliteal fossa.

Le bureau doit être 10 cm au-dessus de genoux et ces derniers former un angle de 90 ° pour qu'il n'y ait pas de pression au niveau du creux poplité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A successfully treated case of necrotizing fasciitis with complicated sepsis due to intramuscular steroid injection... Physical examination revealed swelling, hyperemia and pain in the right gluteal region spreading through the right femur and popliteal fossa....
Le prothidium et l'isométamidium dans le traitement de la trypanosomiase du chien à trypanosoma brucei... Tous deux sont injectés par voie intramusculaire profonde dans le creux poplité à des animaux présentant une forte parasitémie....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Variete technique du lambeau sural dans les brulures profondes du pied... C'est un lambeau fasciocutané remontant jusqu'à un centimètre du creux poplité et incluant, lors de la levée, l'aponévrose, le nerf sural, la petite veine saphène et le nerf sural latéral
La plastie en rail dans le traitement des brides rétractiles du creux poplite... La technique en rail est un moyen parmi l’arsenal thérapeutique qui permet de traiter la bride du creux poplité....

Publications scientifiques

Multilobed propeller flap for reconstruction of popliteal fossa contractures: case reportPost burn scar contractures of popliteal fossa may impair leg motion and have serious aesthetic effects.Through...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Popliteal fossa pain in 24 year-old femaleThe pain around the posterior knee, called 'popliteal fossa', has been known to be caused by a variety of disease entities....
général - core.ac.uk - PDF: ir.ymlib.yonsei.ac.kr
Variations in popliteal fossa venous anatomy: implications for diagnosis of deep-vein thrombosisBackground: To retrospectively review the bilateral venous system within the popliteal fossa to evaluate the types of variations and their frequency seen in venous anatomy.Materials...
général - core.ac.uk - PDF: journals.viamedica.pl

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

milieu naturel - acta.es
santé - acta.es
milieu naturel / environnement - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

With the palms of both hands, alternate rectilinear stroking of the gastrocnemius muscle from the heel to the popliteal fossa (do not massage the popliteal fossa).

Avec les paumes des deux mains, alterner rectilinéaire du muscle gastrocnémien du talon à la fosse poplitée (ne pas masser la fosse poplitée).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Two types of perforating vein can be distinguished below the popliteal fossa:

Deux types de veines perforantes peuvent être distinguées au-dessous du losange poplité

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some anatomical landmarks will help define their topography: the popliteal crease (in the center of the popliteal fossa); the cutaneous projection of the soleus muscle arch (4 fingerbreadths below…

Pour définir leur topographie, certains repères anatomiques apparaissent essentiels : le pli poplité (au centre du losange poplité); la projection cutanée de l’arcade du muscle soléaire (à 4…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nodes located in the region of the popliteal fossa, draining lymph from various regions of the knee, leg and foot.

Ganglions situés dans la région de la fosse poplitée, qui drainent la lymphe provenant de diverses régions du genou, de la jambe et du pied.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nodes located in the region of the popliteal fossa, draining lymph from various regions of the knee, leg and foot.

ganglions lymphatiques poplités Ganglions situés dans la région de la fosse poplitée, qui drainent la lymphe provenant de diverses régions du genou, de la jambe et du pied.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When the nerve structures of the popliteal fossa are damaged, numbness, loss of sensation, and decrease in muscle strength may occur.

Lorsque les structures nerveuses de la fosse poplitée sont endommagées, un engourdissement, une perte de sensation et une diminution de la force musculaire peuvent survenir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They usually separate at the apex of the popliteal fossa, however in 12% of people they separate as they leave the pelvis.

Ceux-ci se séparent généralement à l’apex de la fosse des creux, mais dans environ 12% des gens ils se séparent au fur et à mesure qu’ils quittent le bassin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With the bases of the palms and the thighs, make the left gastrocnemius muscle squeeze from the heel to the popliteal fossa.

Avec les bases des paumes et des cuisses, faites glisser le muscle gastrocnémien gauche du talon à la fosse poplitée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When the sciatic nerve reaches the apex of the popliteal fossa, it terminates by bifurcating into the tibial and common fibular nerves.

Lorsque le nerf atteint le sommet de la fosse des creux, il se termine par ils bifurquent dans les nerfs fibulaires tibiaux et communs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These usually separate at the apex of the popliteal fossa, however in approximately 12% of people they separate as they leave the pelvis.

Ceux-ci se séparent généralement à l’apex de la fosse des creux, mais dans environ 12% des gens ils se séparent au fur et à mesure qu’ils quittent le bassin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To do this, straighten the fingers of the left hand tightly grasp the massaged muscles just above the popliteal fossa and slightly pull them.

Pour ce faire, redressez les doigts de la main gauche fermement saisir les muscles massés juste au-dessus de la fosse poplitée et tirez-les légèrement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Performing oscillatory movements in the direction transverse to the axis of the femur, simultaneously move the brush from the popliteal fossa to the gluteal fold and back.

Effectuer des mouvements oscillatoires dans la direction transversale à l’axe du fémur, déplacer simultanément la brosse de la fosse poplitée vers le pli et le dos fessier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even self-massage will help: with the fingers of two hands we move along the legs with a slight pressure to the popliteal fossa and into the subfracture area.

Même l'auto-massage aidera: avec les doigts de deux mains, nous nous déplaçons le long des jambes en exerçant une légère pression sur la fosse poplitée et dans la zone de la sous-fracture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In almost half of the cases, the sciatic nerve reaches the upper angle of the popliteal fossa, which is already divided into the tibia and the common small tibial nerve cord.

Anatomie Dans près de la moitié des cas, le nerf sciatique atteint l'angle supérieur de la fosse poplitée, qui est déjà divisée en tibia et en petit cordon nerveux tibial commun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In almost half of the cases, the sciatic nerve reaches the upper angle of the popliteal fossa, which is already divided into the tibia and the common small tibial nerve cord.

Anatomie Dans près de la moitié des cas, le nerf sciatique atteint l'angle supérieur de la fosse poplitée, qui est déjà divisée en tibia et le petit cordon nerveux tibial commun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues