Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

Lead-screw linear actuators position an elevator, which hangs from links hooked to the apparatus, to manipulate the drill string, and a self-locking

pipe jaw

handles

pipe

joints.

Des actionneurs linéaires à vis positionnent un élévateur qui pend de maillons accrochés à l'appareil pour manipuler le train de tiges et une mâchoire de tube autobloquante manipule les joints de tubes.

industries charbonnière et minière - wipo.int
An upper jaw extends along an exterior pipe surface and a lower jaw extends along an interior pipe surface.

Une mâchoire supérieure s'étend le long d'une surface de tuyau extérieure et une mâchoire inférieure s'étend le long d'une surface de tuyau intérieure.

industrie mécanique - wipo.int
A pipe positioner having an arm including a lower jaw and an upper jaw mounted thereon is provided.

L'invention concerne un positionneur de tuyau comprenant un bras doté d'une mâchoire inférieure et d'une mâchoire supérieure installée sur celui-ci.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The pipe positioner includes at least one of the lower jaw and the upper jaw with a shear pin disposed in location to provide protection of the pipe positioner from mechanical overload.

Au moins l'une des deux mâchoires inférieure ou supérieure du positionneur de tuyau comprend une broche de cisaillement disposée à un endroit afin de protéger le positionneur de tuyau de la surcharge mécanique.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The spring biased connecting rod improves the pipe cutting function of the tool by improving the operation of a movable jaw toward engagement of a fixed jaw.

La bielle sollicitée par ressort améliore la fonction de découpe de tuyau de l'outil en ce qu'elle permet l'actionnement d'une mâchoire mobile pour une mise en prise avec une mâchoire fixe.

industrie mécanique - wipo.int
Additionally, in at least one embodiment, a surgical instrument's end effector may comprise a first jaw, a second jaw, a cutting member, and at least one heat pipe.

En outre, dans au moins un mode de réalisation, l'effecteur terminal d'un instrument chirurgical peut comprendre une première mâchoire, une seconde mâchoire, un élément de coupe et au moins un caloduc.

santé - wipo.int
The first and second pivot points of each jaw have a distance unequal to a distance between the first pivot point and pipe-contacting surface of each jaw.

Les premier et deuxième points de pivotement de chaque mors se trouvent à une distance différente de la distance entre le premier point de pivotement et la surface de contact avec la conduite de chaque mors.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The device (10) comprises a first jaw (11) and a second jaw (12) together defining an opening for receiving an end part (3) of a floating pipe section (2).

Le dispositif (10) comprend une première mâchoire (11) et une seconde mâchoire (12) qui définissent ensemble une ouverture destinée à recevoir une partie d'extrémité (3) d'une section de tuyau flottant (2).

industrie mécanique - wipo.int
The body (40) includes a packing insertion slot (43) for preventing water leakage more effectively, and a tiered pipe fixing jaw (42) for preventing movement of the pipe.

Le corps (40) comprend une fente (43) d'insertion de garniture servant à prévenir plus efficacement les fuites d'eau et une mâchoire de fixation de conduite à paliers (42) servant à empêcher la conduite de bouger.

industrie mécanique - wipo.int
Lead-screw linear actuators position an elevator, which hangs from links hooked to the apparatus, to manipulate the drill string, and a self-locking pipe jaw handles pipe joints.

Des actionneurs linéaires à vis positionnent un élévateur qui pend de maillons accrochés à l'appareil pour manipuler le train de tiges et une mâchoire de tube autobloquante manipule les joints de tubes.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The shank spacer member prevents contact between a pipe or other work piece and a shank portion of a movable jaw when the pipe is positioned in the wrench.

L'élément d'écarteur de queue empêche un contact entre un tube, ou une autre pièce à travailler, et une partie queue d'une mâchoire mobile lorsque le tube est positionné dans la clé.

industrie mécanique - wipo.int
With one jaw on one side, you slide the opposite jaw down until it reaches the other side of the pipe.

Avec une mâchoire d’un côté, vous glissez la mâchoire opposée vers le bas jusqu’à ce qu’elle atteigne l’autre côté du tuyau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A pipe wrench/ wrench consisting of a shank with an involute jaw and a loose jaw pivotally connected hereto which can be plane or consist of planes forming angles to each other.

Une cle a tube/cle comprend un manche avec une machoire a developpante et une machoire libre qui y est rattachee de maniere pivotante, pouvant former un plan ou des plans formant des angles les uns par rapport aux autres.

industrie mécanique - wipo.int
The pipe-end is expanded successively in several stages with relatively small jaw movements, wherein the jaws (8) are retracted and inserted further into the pipe-end between each expansion stage.

L'extrémité du tuyau est élargie par étapes successives avec des mouvements de mâchoires assez limités permettant de rétracter lesdites mâchoires (8) et de les insérer plus loin dans l'extrémité de tuyau entre chaque étape d'élargissement.

industrie mécanique - wipo.int
The rotary part (40) comprises at least one movable gripping jaw (1, 2, 3) arranged to be moved into engagement with the pipe.

La partie rotative (40) comprend au moins une mâchoire de serrage mobile (1, 2, 3) ménagée pour être amenée en contact avec le conduit.

industries charbonnière et minière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues