Dictionnaire anglais - français

milieu naturel - acta.es iate.europa.eu
Comparative anatomy of the foramen ovale in the hearts of cetaceans... Eight white whale fetuses (Delphinapterus leucas) and a narwhal fetus (Monodon monoceros) represented the Monodontidae; one fetal and nine neonatal harbour porpoises (Phocoena phocoena) and a finless porpoise fetus (Neophocoena phocoenoides) represented the Phocoenidae; two white-beaked dolphin fetuses (Lagenorhynchus albirostris), four fetal and one neonatal Atlantic white-sided dolphins (Lagenorhynchus acutus), a Risso's dolphin fetus (Grampus griseus), two common bottle-nosed dolphin neonates (Tursiops truncatus), a female short-beaked common dolphin fetus (Delphinus delphis), four killer whale fetuses (Orcinus orca) and two long-finned pilot whale fetuses (Globicephala melas) represented the Delphinidae; two northern bottlenose whale fetuses (Hyperoodon ampullatus) represented the Ziphiidae; one bowhead whale...
milieu naturel - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
pilot whale
environnement - iate.europa.eu
The long-finned pilot whale (G. melas) and the short-finned pilot whale (G. macrorhynchus) are best differentiated by analyzing their skulls.

La baleine à longues nageoires pilote (G. melas) et le globicéphale à nageoires courtes (G. macrorhynchus) sont mieux différenciés en analysant leurs crânes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pilot whales are hardly seen compared to other whale species.

Les globicéphales sont à peine visibles par rapport à d'autres espèces de baleines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He, who kills his first pilot whale becomes a man.

Celui qui tue son premier globicéphale devient un homme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Long-finned pilot whale (1) - © Fisheries and Oceans Canada

Globicéphale noir (1) - © Pêches et Océans Canada

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Physically resembling the beluga, but black, the pilot whale is a small gregarious whale that lives in herds.

S’apparentant physiquement au béluga, mais de couleur noire, le globicéphale est une petite baleine grégaire qui vit en grand troupeau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Distribution estivale et abondance relative des delphinidés en méditerranée.
...sight.) and Long-finned Pilot Whale (8 sight.)...
... Le Grand Dauphin a été observé 25 fois principalement en zone côtière, le Dauphin commun 33 fois dans des secteurs de profondeur modérée, le Dauphin de Risso 19 fois, souvent sur des secteurs de talus, et le Globicéphale noir n'a été détecté qu'à 8 reprises, uniquement dans le bassin occidental....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
November 2001 long-finned pilot whale (globicephala melas): western north atlantic stockThere are two species of pilot whales in the Western Atlantic — the Atlantic or long-finned pilot whale, Globicephala melas, and the short-finned pilot whale, G....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Long-finned pilot whale (globicephala melas): western north atlantic stockThere are two species of pilot whales in the Western Atlantic — the Atlantic or long-finned pilot whale, Globicephala melas, and the short-finned pilot whale, G....
December 2003 long-finned pilot whale (globicephala melas): western north atlantic stockThere are two species of pilot whales in the Western Atlantic — the Atlantic or long-finned pilot whale, Globicephala melas, and the short-finned pilot whale, G....
Study of the relationship between pilot whale (globicephala melas) behaviour and the ambiguity function of its soundsPilot whales produce clicks, whistles and pulsed calls, which form a key component of their social lives....
pilot whale
milieu naturel - iate.europa.eu
pilot whale
milieu naturel / pêche - iate.europa.eu
pilot whale (globicephala melas): Most friendly cetaceans, they live in groups of more than 10 50 individuals.

Globicéphale noir (Globicephala melas) : Les plus sociables de cétacés, ils vivent en groupes de 10 à plus de 50 individus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pilot whale it usually has few distinctive signs, which makes it difficult for individuals to recognize each other.

Globicéphale noir : il comporte en général peu de signes distinctifs, ce qui rend les individus difficiles à reconnaître entre eux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We were privileged to meet a pilot whale baby, who was at most one to two days old and had not yet developed the characteristic, round swimming style of pilot whales.

Nous avons eu le droit d'accueillir un autre baleineau globicéphale noir, qui avait tout au plus un à deux jours et qui n'avait pas encore développé le style de nage caractéristique et rond des globicéphales noires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Six of the pilot whale type of mammals, including a dominant male of 4.50 m long and a large female, were found dead.

Six de ces mammifères, de type globicéphale noir, dont un mâle dominant de 4,50 m de long et une femelle de grande taille, ont été retrouvés morts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Six of the pilot whale type of mammals, including a dominant male of 4.50 m long and a large female, were found dead.

Six de ces mammifères de type globicéphale noir, dont un mâle dominant de 4,50 m de long et une femelle de grande taille, ont été retrouvés morts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples anglais - français

pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Long-finned pilot whale (1) - © Fisheries and Oceans Canada

Baleines à bec commune (1) - © Pêches et Océans Canada

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Part II: From the Faroese perspective — the pilot whale hunt

Partie II : Du point de vue féringien — la chasse à la baleine pilote

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Just recently, a dead pilot whale was found in Thailand.

Récemment, en Thaïlande, une baleine en est morte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And the pilot whale hunt is no longer really ‘traditional’.

De nos jours, la chasse à la baleine pilote n’est plus vraiment « traditionnelle ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dried pilot whale meat is served, a popular delicacy," said Abdolmajid.

La viande de baleine-pilote séchée est servie, c’est un mets délicat populaire, » dit Abdolmajid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Martin Sheen asks Denmark to end support of Pilot Whale Slaughter

Martin Sheen demande au Danemark de ne plus soutenir le massacre des baleines-pilotes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Also known as pilot whale, forms part of the Delphinidae family.

Aussi connu sous le nom de « baleine pilote », il appartient à la famille des delphinidés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Records of all pilot whale hunts have been kept since 1584.

Les registres de toutes les chasses à la baleine sont conservés depuis 1584.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dried pilot whale meat is served, a popular delicacy,” said Abdolmajid.

La viande de baleine-pilote séchée est servie, c’est un mets délicat populaire, » dit Abdolmajid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In ages past, the Faroese depended upon pilot whale meat for survival.

Dans le passé, les féringiens dépendaient de la viande des baleines-pilotes pour leur survie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mike Day’s impressive documentary profiles the pilot whale hunters of the Faroe Islands.

L'impressionnant documentaire de Mike Day dresse le portrait des chasseurs de globicéphales des îles Féroé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The pilot whale is extremely social and is in groups of 20-90.

La baleine Pilote est extrêmement sociable et vit en groupe de 20 à 90 individus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not one pilot whale hunt until mid-July in the Nordic Faroe Islands.

Pas une chasse au globicéphale jusqu’à la mi-juillet dans les îles Féroé nordiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Op-Ed: When will the pilot whale hunt end in the Faroe Islands?

Première partie : Quand la chasse au globicéphale va-t-elle cesser aux îles Féroé ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mike Day’s impressive documentary profiles the pilot whale hunters of the Faroe Islands.

L'impressionnant documentaire de Mike Day dresse le portrait des chasseurs de globicéphales des îles Féroé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues