Dictionnaire anglais - français

Piece

général - eur-lex.europa.eu
The prosthetic discs (100) described herein include one-piece, two-piece, three-piece, and four-piece structures.

Les disques prothétiques de l'invention comprennent des structures monopièce, à deux pièces, à trois pièces et à quatre pièces.

santé - wipo.int
The joining region is formed between the top piece and the bottom piece for joining the top piece to the bottom piece.

La zone de jonction, formée entre la pièce supérieure et la pièce inférieure, est destinée à raccorder la pièce supérieure à la pièce inférieure.

production - wipo.int
Various embodiments of the design incorporate one-piece, two-piece and three-piece automotive wheel assemblies.

Divers modes de réalisation de la conception comprennent des assemblages de roue d'automobile à une pièce, à deux pièces et à trois pièces.

organisation des transports - wipo.int
In order to connect a connector piece (3) to a carrier piece (43), a bracket piece (1) and a fastening piece (2) are provided.

Il est prévu un élément de serrage (1) et une pièce d'arrêt (2) pour connecter un accessoire (3) avec un élément support (43).

industrie mécanique - wipo.int
A playing piece of an opponent is captured by jumping a playing piece over an opponent's playing piece into a vacant playing piece location.

Un joueur prend une pièce de son adversaire en faisant passer l'une de ses pièces par dessus l'une des pièces de cet adversaire et en la plaçant dans une case libre.

vie sociale - wipo.int
Burins avec modification tertiaire du biseau, burins-pointe et burins du raysse à l'abri pataud, les eyzies (dordogne)
... In its simplest expression, such modification takes the form of a series of small removals struck from the burin spall scar onto the dorsal surface of the piece....
... Sous sa forme la plus simple une telle modification est constituée par une petite retouche partant de l'enlèvement du coup de burin et affectant la face dorsale de la pièce....
général - core.ac.uk -
Fixed wages, piece rates, and intertemporal productivity: a study of tree planters in british columbia
...productivity of workers who planted trees in the province of British Columbia, Canada, comparing the intertemporal productivity profiles of planters who were paid either fixed wages or piece rates....
... Nous faisons une comparaison des profils intertemporels de la productivité des planteurs qui sont payés à taux fixe avec celle des planteurs qui sont payés à la pièce....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
When piece rates work: more lessons from the cotton mills
Workers paid by the piece should in principle cooperate with new techniques that increase their output....
... Les travailleurs payés à la pièce devraient en principe coopérer avec l'avènement de nouvelles technologies qui augmentent leur production....
général - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
Initial tool wear mechanisms in turning of titanium metal matrix composites
...(EDS).In order to study the surface chemical compositions of an unused insert and a raw work-piece material, X-ray Photoelectron Spectroscopy (XPS) was used....
... Afin de déterminer la variabilité de la composition chimique de surface d'un outil brut et d’une pièce à usiner, une spectrométrie de photoélectrons induits par rayons X (SPX) a été utilisée....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Contribution à l’étude de la phase post-remplissagedu moulage par injection
... Therefore it gives us the possibility to foresee shrinkage of the piece cast, therefore the assessment of its injected mass in the mol...
... Donc il nous donne la possibilité de prévoir le retrait volumique de la pièce moulée, par
général - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
Hot mold casting process of ancient east india and bangladeshAncient casting process for production of brass or bronze utensils and icons were made in hot molds using clay molded investment casting or piece mold process, as presumed by archaeologists....
Modélisation numérique de la formabilité des alliages d’aluminium aa5052 et aa5083... L’objectif principal de ce projet est de concevoir un châssis de véhicule récréatif en alliage d’aluminium optimisé afin d’en réduire le poids, le nombre de pièces et le coût tout en offrant de bonnes performances dynamiques en matière de comportement sur la route et une bonne fiabilité....
métallurgie et sidérurgie / urbanisme et construction - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukmétallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
Reduction of shrinkage defect in valve body casting using simulation software... fluid to assume the shape of its container is exploited by casting process, which involve melting and pouring liquid metal into a mould and allowing it to solidify, solidify piece known as casting....
初學玉玲瓏 chu xue yu ling long. traité de composition....substitution.Sur les divisions d'une pièce de wen zhang, avec exemples (thèmes des Quatre Livres)....
piece
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
piece
politique et structures industrielles / métallurgie et sidérurgie / industries du cuir et du textile / droit / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es lexique.mecaniqueindustrielle.com
The protection device comprises a stop piece (3), a support piece (4) and a triggering piece (5).

Le dispositif de protection comprend une pièce de butée (3), une pièce de support (4) et une pièce de déclenchement (5).

production - wipo.int
A connecting piece (4.51) is disposed between the human body fixing piece and the sliding piece (4.21).

Une pièce de raccordement (4.51) est disposée entre la pièce de fixation de corps humain et la pièce coulissante (4.21).

santé - wipo.int
The connecting piece is preferably integral with the pole piece.

La pièce de connexion fait, de préférence, partie intégrante de la pièce de pôle.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Piece (B) runs like an adjustment element of piece (A).

La pièce (B) est un élément conçu pour s'adapter à la pièce (A).

technologie alimentaire - wipo.int
The device provides for selection, orientation and piece by piece feeding of objects, in particular, piece by piece feeding of tuber root-crops, to technological processing lines.

Le dispositif permet la sélection, l'orientation et l'acheminement pièce par pièce d'objets, notamment l'acheminement pièce par pièce de racines alimentaires tubéreuses vers les chaînes de traitement.

production - wipo.int
Burins avec modification tertiaire du biseau, burins-pointe et burins du raysse à l'abri pataud, les eyzies (dordogne)
... In its simplest expression, such modification takes the form of a series of small removals struck from the burin spall scar onto the dorsal surface of the piece....
... Sous sa forme la plus simple une telle modification est constituée par une petite retouche partant de l'enlèvement du coup de burin et affectant la face dorsale de la pièce....
général - core.ac.uk -
Fixed wages, piece rates, and intertemporal productivity: a study of tree planters in british columbia
...productivity of workers who planted trees in the province of British Columbia, Canada, comparing the intertemporal productivity profiles of planters who were paid either fixed wages or piece rates....
... Nous faisons une comparaison des profils intertemporels de la productivité des planteurs qui sont payés à taux fixe avec celle des planteurs qui sont payés à la pièce....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
When piece rates work: more lessons from the cotton mills
Workers paid by the piece should in principle cooperate with new techniques that increase their output....
... Les travailleurs payés à la pièce devraient en principe coopérer avec l'avènement de nouvelles technologies qui augmentent leur production....
général - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
Initial tool wear mechanisms in turning of titanium metal matrix composites
...(EDS).In order to study the surface chemical compositions of an unused insert and a raw work-piece material, X-ray Photoelectron Spectroscopy (XPS) was used....
... Afin de déterminer la variabilité de la composition chimique de surface d'un outil brut et d’une pièce à usiner, une spectrométrie de photoélectrons induits par rayons X (SPX) a été utilisée....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Contribution à l’étude de la phase post-remplissagedu moulage par injection
... Therefore it gives us the possibility to foresee shrinkage of the piece cast, therefore the assessment of its injected mass in the mol...
... Donc il nous donne la possibilité de prévoir le retrait volumique de la pièce moulée, par
général - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
Hot mold casting process of ancient east india and bangladeshAncient casting process for production of brass or bronze utensils and icons were made in hot molds using clay molded investment casting or piece mold process, as presumed by archaeologists....
Modélisation numérique de la formabilité des alliages d’aluminium aa5052 et aa5083... L’objectif principal de ce projet est de concevoir un châssis de véhicule récréatif en alliage d’aluminium optimisé afin d’en réduire le poids, le nombre de pièces et le coût tout en offrant de bonnes performances dynamiques en matière de comportement sur la route et une bonne fiabilité....
métallurgie et sidérurgie / urbanisme et construction - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukmétallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
Reduction of shrinkage defect in valve body casting using simulation software... fluid to assume the shape of its container is exploited by casting process, which involve melting and pouring liquid metal into a mould and allowing it to solidify, solidify piece known as casting....
初學玉玲瓏 chu xue yu ling long. traité de composition....substitution.Sur les divisions d'une pièce de wen zhang, avec exemples (thèmes des Quatre Livres)....
piece
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Next, a music piece reproduction list (playlist) is generated for each music piece selection period and a music piece is reproduced according to the music piece reproduction list.

Ensuite, une liste de reproduction de morceau de musique (liste de lecture) est générée pour chaque période de sélection de morceau de musique et un morceau de musique est reproduit selon la liste de reproduction de morceau de musique.

informatique et traitement des données - wipo.int
Piece construction (one piece, two piece or three piece…)

Type de plaque (une seule morceau, deux morceaux, trois morceaux)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or did it come out piece by piece by piece by piece?

Ou bien est-ce que cela se fait morceau par morceau ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The broken piece detecting sensor detects the broken piece mixed in the fluid.

Le capteur pour la détection de morceaux cassés détecte le morceau cassé mélangé au fluide.

industrie mécanique - wipo.int
A piece of fabric + a metal piece = A piece of fabric + a metal piece

Un morceau de tissu + un bout de métal = un morceau de tissu + un bout de métal

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lathe, shilouvane, south africa, ca. 1901-1907
... They spin the wheel which operates the lathe while Mr Dentan turns a piece of wood...
... Dentan pour façonner un morceau de bois.
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Écouter et réécouter : la musique au fil des jours
... It focuses more precisely on the phenomenon of repeted listening of the same piece of music....
...Cet article explore l’écoute de la musique comme pratique, et plus précisément le phénomène de l’audition répétée d’un même morceau de musique....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Optimisation du couple revêtement anti-adhérent / matériau de creuset pour la cristallisation du silicium photovoltaïque - application au moulage direct des wafers de si
... The second task was to design the moulding process based on a preliminary study of a simplified configuration of squeezing moulding experiments where the silicon piece spreads into the inner space of the mould when melting....
... Une première tâche de ce travail a consisté à définir très précisément les conditions de fonctionnement du couple revêtement anti-adhérent / matériau de creuset et les modifications à apporter au procédé afin d'utiliser le revêtement standard à base de poudre de Si3N4 sur graphite, La deuxième tâche de la thèse a consisté à mettre en place le procédé de moulage à partir d'une étude préliminaire basée sur une configuration simplifiée de moulage par écrasement où un morceau de silicium s'étale à l'intérieur du moule au cours de sa fusion....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le roi rené, opéra-comique en 2 actes, paroles de mrs sevrin et belle, représenté à l'opéra-comique, pour la première fois, le 24 août 1824. hérold (manuscrit autographe)...p.) - N° 2 - Salut auteur de la lumière (Morceau d'ensemble et choeur ; 13 p.)...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Un cas du calcul vesical dont le noyau est an morceau du pubisLe calcul vesical est une maladie vulgaire , mais it est rare de trouver un calcul dont le noyau est un morceau d'os....
piece
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The elastic inner layer may include a front piece, a back piece and a crotch piece.

La couche intérieure élastique peut présenter une partie avant, une partie arrière et une fourche.

santé - wipo.int
The shifting piece (20) is a double-layer shifting piece (20) and comprises a shifting piece baseplate (21) and a shifting column plate (22) mounted on the shifting piece baseplate (21) in an overlapped manner.

La pièce de décalage (20) est une pièce de décalage à double couche (20), et comprend une plaque de base de pièce de décalage (21) et une plaque de colonne de décalage (22) montée sur la plaque de base de pièce de décalage (21) de manière chevauchée.

industrie mécanique - wipo.int
The core piece and the impregnated fabric layer are baked together into the composite molded piece.

La pièce centrale et la couche de tissu imprégné sont cuites ensemble pour former la pièce moulée en composite.

chimie - wipo.int
The top layer is made of a torso piece and a softer foot/lower leg piece.

La couche supérieure est faite d'une partie pour le torse et d'une partie plus molle pour les pieds/les jambes inférieures.

industries diverses - wipo.int
The distal end piece is free of a transverse seam that extends across the distal end piece.

L'élément terminal distal ne comprend pas de couture transversale s'étendant de part en part. Le manchon rembourré comprend également une couche de rembourrage placée sur au moins une face de l'élément de textile en forme de bas.

santé - wipo.int
Des restes humains dans le site paléolithique moyen ancien de payre (ardèche) : dents et pariétal
... Summer 1996 gave other human bones : 2 teeth in G, 1 tooth in D and especially a piece of left parietal in level G....
... En 1995, deux nouvelles dents, toujours dans la même couche, sont découvertes....
général - core.ac.uk -
Étude et analyse des rpvs basés sur la couche liaison en comparaison avec les rpvs basés sur la couche réseau... Elle est basée uniquement sur la couche liaison....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le vécu des couples lors d'une fausse couche du premier trimestre: travail de bachelorBackground : La fausse couche du premier trimestre concerne 12% à 24% des grossesses....
 PDF: core.ac.uk
piece
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Évaluer les risques de fuite d'une barrière multicouche d’une aire de lixiviation en tas... Dans de nombreuses mines métalliques, l'extraction de métal est réalisée sur des aires de lixiviation en tas, constituées par une barrière multicouche composée de matériaux géosynthétiques qui sont soumis à de fortes contraintes....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Rôle ambivalent des particules fines sur la stabilité d'un tas granulaire humide... L'influence de ces particules fines est en général négligée dans l'étude de la stabilité des tas granulaires....
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Modèle numérique pour la simulation de la propagation des fissures de fatigue en mode i des plaques en aluminium réparées par patch en matériaux composites... Considérant les variables de conception telle que, la hauteur, la largeur et l'épaisseur du patch, en plus de l'épaisseur d'adhésif, une importante réduction du volume de patch peut être réalisée en appliquant le modèle développé....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Stratégie numérique et expérimentale pour la maîtrise de l'usinage à grande vitesse... L'optimisation des paramètres de coupe doit permettre d'accroître la productivité, de réduire l'usure des outils et d'assurer la qualité de la pièce usinée....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Formalisation des connaissances d'usinage pour une intégration des logiciels de cfao : application aux pièces structurales aéronautiquesLe passage direct et automatique d’un modèle CAO à une pièce usinée représente un rêve pour les entreprises manufacturières....
 PDF: core.ac.uk
piece
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Each cam tooth is simultaneously engaged with the work piece as the work piece passes.

Chaque dent de came est simultanément engrenée dans la pièce à usiner au fur et à mesure du passage de la pièce à usiner.

industrie mécanique - wipo.int
The test block (400) simulates a work piece relative to a welding process of the work piece.

Le bloc d'essai (400) simule une pièce à usiner par rapport à un processus de soudage de ladite pièce à usiner.

industrie mécanique - wipo.int
piece
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
piece
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Current flow between the electrode and the work-piece electropolishes metal from the work-piece.

L'intensité du courant entre l'électrode et la pièce à travailler réalise un polissage électrolytique du métal de la pièce à travailler.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
piece
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
piece
industrie mécanique - iate.europa.eu
The frame (1) comprises an inactive clamping piece (1a) and a positioning piece (1b).

Ledit organe de serrage comporte un cadre (1) en forme de L et une plaque de serrage (2) en forme de L. Le cadre (1) inclut une pièce de serrage inactive (1a) et une pièce de positionnement (1b).

organisation des transports - wipo.int
Un organe peu connu de la fortification médiévale: la gaine... Leur destination, parfois énigmatique, a varié suivant les lieux, mais c'est en général ceile d'un organe offrant un niveau de tir supplémentaire
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Progrès anti-clérical : organe radical-progressiste du canton d'elbeuf, feuille de rouen, elbeuf, évreux, pacy-sur-eure, vernon, saint-andré, le neubourg ["puis" nonancourt], conches, barquet et sur les bords de la risle ["puis" organe radical-progressiste de normandie]Variante(s) de titre : Le titre peut aussi se lire : "Progrès anti-clérical du canton d'Elbeuf : organe radical progressiste..."...
piece
industrie mécanique - iate.europa.eu
Identification du comportement en fatigue bi-axiale de composite stratifié... Il a été montré à de nombreuses reprises dans la littérature, qu'une pièce mécanique pouvait rompre en fatigue alors que le chargement appliqué est inférieur à la charge critique à rupture statique....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Détection de défauts par utilisation du modèle cao en multiradiographieNous présentons ici les travaux effectués au LETI dans le cadre du projet RADICAD, dont la principale innovation est l'utilisation du modèle CAO de la pièce mécanique inspectée comme information a priori....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Contributions to metal cutting modelling and simulation : towards a monitoring tool through machine learning
...
...Les procédés de mise en forme par enlèvement de matière, encore appelés usinage, sont les procédés de fabrication les plus utilisés pour la production des pièces mécaniques, notamment dans les secteurs industriels tels que l’aéronautique, l’automobile, le ferroviaire, etc....
général - core.ac.uk -
1 etude de la propagation bidimensionnelle de fissures
...
... Nous présenterons l'application qui permet d'inclure des fissures dans le maillage d’une pièce mécanique et de simuler leurs propagations....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
L'étoffe des dieux. les consécrations de vêtements dans le monde grec : autour du culte attique d'artémis brauronia
...
...L’offrande de pièces de tissu aux divinités constitue un acte de piété répandu dans le monde grec....
industries du cuir et du textile / commerce international - core.ac.uk - PDF: hal-univ-tlse2.archives-ouvertes.fr
Grande piece symphonique pour orgue - prelude, fugue, et varaition - cantabile - piece heroique / césar franck ; andré marchal, aux grandes orgues de saint-eustache... CFF 30B]Titre uniforme : [Pièce héroïque....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Etude expérimentale du comportement vibratoire d'une pièce mince en usinageLa fabrication de pièces minces engendre souvent des vibrations d'usinage, nuisibles aux états de surface etaux outillages....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
: volumes 1 : position et projet scientifique, et volume 2 : curriculum vitæ et sélection de textesLe mémoire d Habilitation se compose de deux volumes, un volume de positionnement scientifique et un volume CV et recueil de publications.Les...
politique et structures industrielles - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

commercialisation - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu
[...]
vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Top of the body is opening, its front piece and rear piece are a separate piece respectively, left piece, right piece and bottom piece can be one piece or more.

Le sommet de ce corps est une ouverture, sa partie avant et sa partie arrière sont respectivement des parties distinctes, la partie gauche, la partie droite et la partie fond peuvent constituer une partie ou plusieurs parties.

industries diverses - wipo.int
Stitching around the edge of the pocket piece couples the pocket piece to the lining piece and the main piece.

Des piqûres autour du bord relient la partie poche à la partie doublure et à la partie principale.

industries du cuir et du textile - wipo.int
  Each holding section comprises an upper pressing piece, a lower pressing piece, and a connection piece for connecting the upper pressing piece and the lower pressing piece.

Chaque section de maintien comprend un élément de pression supérieur, un élément de pression inférieur, et un élément de raccordement pour raccorder l'élément de pression supérieur et l'élément de pression inférieur.

industrie mécanique - wipo.int
The lower piece may support the upper piece.

L'élément inférieur sert à soutenir l'élément supérieur.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The end piece is a flexible end piece.

L'embout est un embout souple.

transport terrestre - wipo.int
The joining region (122) is formed between the top piece and the bottom piece for joining the top piece to the bottom piece.

L'articulation est établie entre le haut et le bas, reliant les deux entre eux..

production - wipo.int
The adjustment piece attaches the wedge piece to the pulley and moves the wedge piece vertically.

L'élément d'ajustement fixe l'élément de cale sur la poulie et le déplace verticalement.

industrie mécanique - wipo.int
The bottom piece is cast onto the top piece.

La partie inférieure est moulée sur la partie supérieure.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The end piece (20) is a flexible end piece.

L'embout (20) est un embout souple.

transport terrestre - wipo.int
The positioning mechanism includes a retaining piece (84), a wedge piece (88) and an adjustment piece (86).

Le mécanisme de positionnement comporte un élément de retenue (84), un élément de cale (88) et un élément d'ajustage (86).

industrie mécanique - wipo.int
The organizing device includes a body piece and a back piece designed such that the back piece fits into the body piece to form an enclosed unit.

Le dispositif d'organisation comprend une partie de corps et une partie arrière conçues de telle sorte que la partie arrière s'ajuste dans la partie de corps pour former une unité fermée.

industries diverses - wipo.int
Each sub-assembly comprises a pole piece and a connecting piece.

Chaque sous-assemblage comprend une pièce de pôle et une pièce de connexion.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The bracket piece (1) comprises a carrier piece receptacle (20, 21) that accommodates an edge region of the carrier piece (43) adjacent to a carrier piece recess (44).

L'élément de serrage (1) présente un logement (20, 21) pour l'élément support, destiné à recevoir, en position finale de montage, un bord de l'élément support (43) adjacent audit logement (44) de l'élément support.

industrie mécanique - wipo.int
The second fixing piece and the first fixing piece are connected.

La seconde pièce de fixation et la première pièce de fixation sont liées.

industrie mécanique - wipo.int
A pole piece winding method and a pole piece winding apparatus.

L'invention concerne un procédé de bobinage de pièce polaire et un appareil de bobinage de pièce polaire.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues