Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
Physical Abuse: The inflicting of physical injury upon a child.

Italie.Les maltraitances physiques : C’est le fait d’infliger une blessure physique à un enfant : le brûler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
First, proving a psychological injury is much more difficult than proving a physical injury.

Première­ ment, une maladie psychique est beaucoup plus difficile à prouver objectivement qu’une affection physique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
PHYSICAL ABUSE – Physical abuse in nursing facilities is abuse which involves physical injury to the seniors resident.

ABUS PHYSIQUE – La maltraitance physique dans les maisons de retraite est une maltraitance physique envers le résident âgé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Should not stray from these kinds of physical injury.

Il ne devrait pas garder de séquelles physiques de cette maltraitance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Satire hurts, but it does not cause physical injury.

La satire fait mal, mais elle ne provoque pas de blessures physiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trauma and seronegative spondyloarthropathy: report of two more cases of peripheral arthritis precipitated by physical injury.Two more cases of B27 associated peripheral arthritis triggered by physical injury are reported....
Pathologies de la muqueuse buccale chez la personne âgée : études de cas cliniques... Souvent mal diagnostiquées et prises en charge tardivement, elles conduisent à un mal être quotidien....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.govsanté - core.ac.uk -
Psychosocial interventions for the prevention of disability following traumatic physical injury.BACKGROUND: Traumatic physical injury can result in many disabling sequelae including physical and mental health problems and impaired social functioning....
P073 l’obésité diminue, de manière réversible, la préférence pour les lipides alimentaires chez la souris... Toutefois, les mécanismes affectant la sensibilité aux lipides ainsi que l’éventuelle implication directe de l’obésité restent mal connus
A proposed mechanism of c. elegans daf-16 activation by fungal infection and physical injury.Fungal infection or physical injury in the epidermis activates an unknown G protein-coupled receptor (GPCR), which in turn activates EGL-30 (Gαq)....
Signes cliniques rencontrés chez l’enfant malnutri dans un milieu minier: cas de la ville de lubumbashi et ses environsIntroduction: la malnutrition reste à ce jour un problème majeur de santé publique, notamment dans les pays en voie de développement....
Physical injury from intimate partner violence: measurement strategies and challengesPhysical injury that occurs as a result of intimate partner violence needs to be treated to relieve pain, promote healing, and prevent infection....
Quelles places pour les jeunes dans l'évaluation ? de la participation à l'empowerment... Communément défini comme "l'accroissement du pouvoir d'agir " des individus, c'est un déterminant de santé peu connu, mal identifié qui permet pourtant de s'attaquer aux inégalités
Physical injury stimulates aerobic methane emissions from terrestrial plantsPhysical injury is common in terrestrial plants as a result of grazing, harvesting, trampling, and extreme weather events....
La baroque dans deux pieces d'audiberti: le mal court et opera parle... Baroque ou retour au baroque, les deux pièces Le Mal court et Opéra parlé illustrent les grandes lignes de cette esthétique du seizième et du dix-septième siècles....
 PDF: core.ac.uk
physical injury
santé / droit - iate.europa.eu acta.es
While performing his official duties he sustained a physical injury.

Alors qu’il accomplissait son service militaire, il subit un dommage corporel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The notion of personal injury
... Then the repair procedures for bodily injury will be facing their effectiveness in repairing physical injury....
... A la lumière de systèmes juridiques voisins, du droit européen et des réformes envisagées, la thèse invite à l’uniformisation du droit du dommage corporel pour une meilleure et une juste réparation du préjudice corporel des victimes.
général - core.ac.uk -
La construction sociale de l'évaluation du handicap dans le domaine juridique françaisNational audienceLe droit du dommage corporel est un droit complexe, qui révèle de multiples facettes du handicap, selon quels acteurs collectifs prennent la mesure d'une même réalité corporelle....
général - core.ac.uk -
Plaidoyer pour une construction rationnelle du droit du dommage corporelNational audienceA l'heure où le législateur paraît s'engager résolument vers une unification des outils d'évaluation du dommage corporel, une réflexion sur la méthode suivie par ce dernier semble nécessaire....
L'espérance de vie de la victimeInternational audienceCette communication aborde la question de l'espérance de vie de la victime d'un dommage corporel sous deux angles, qui semblent faire naître une contradiction....
physical injury
santé - iate.europa.eu
Physical abuse involves physical mistreatment or physical injury of a child.

Violence physique implique des dommages physiques ou des blessures à l'enfant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(a) Inflicts serious physical injury on the victim;

b) graves dommages corporels subis par la victime;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
caused permanent or demonstrated long-term physical injury

des dommages physiques permanents ou prouvés comme étant à long terme

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
avoid physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact

les dangers de blessures ou autres dommages qui peuvent être causés par des contacts directs ou indirects soient évités

politique internationale - eur-lex.europa.eu
harm means physical injury or any other damage to health, including long-term health effects

effet dommageable, une blessure physique ou tout autre effet néfaste pour la santé, en ce compris les effets à long terme

général - eur-lex.europa.eu
Quiproquos sur ordonnanceLa cardiologie est enseignée en Faculté, mais pas la quiproquologie Et cest bien dommage, car aucun virus ne circule aussi librement que celui de la mécompréhension entre patient et médecin....
santé - core.ac.uk -
L'exonération par le risque ou de l'exclusion de toute faute, y compris la maladresse... Que convient-il d'entendre par dommage non indemnisable par le médecin dans l'hypothèse d'un préjudice constaté après la défaillance d'un praticien dans l'exécution technique d'un geste médical ? L'arrêt cité...
Manquement du médecin à son obligation d'information et préjudice d'impréparation: note sous cass. 1re civ., 25 janv. 2017, no 15-27898, ecli:fr:ccass:2017:c100101...(dep.janvier 2014)International audienceIndépendamment des cas dans lesquels le défaut d’information sur les risques inhérents à un acte individuel de prévention, de diagnostic ou de soins a fait perdre au patient une chance d’éviter le dommage résultant de la réalisation de l’un de ces risques, en refusant qu’il soit pratiqué, le non-respect, par un professionnel de santé, de son devoir d’information cause à...
physical injury
santé - iate.europa.eu
Psychological injury is also counted as physical injury.

Les blessures psychologiques peuvent aussi être considérées comme des lésions corporelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
threshold value at which physical injury can be expected to occur

seuil d'occurrence de lésions corporelles

emploi et travail - iate.europa.eu
The term “great bodily injury” means significant or substantial physical injury.

L’expression « lésions corporelles » comprend aussi la blessure psychologique grave ou importante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With criminal negligence, he causes physical injury to another

par négligence criminelle, des lésions corporelles à un individu

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
causing serious physical injury by means of a dangerous instrument.

Lésions corporelles simples avec un instrument dangereux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
physical injury
santé - iate.europa.eu
For example, such a physical harm could be a permanent significantly disabling physical injury.

Par exemple, un tel préjudice physique pourrait représenter une lésion corporelle invalidante permanente;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The standard test for liability in negligence that applies to physical injury claims applies equally to claims for mental injury.

Le critère standard pour établir la responsabilité dans une action en négligence qui s’applique aux réclamations pour préjudice physique s’applique également aux réclamations pour préjudice mental.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
physical injury
droit - iate.europa.eu
i. the young person or another person would suffer physical injury,

i. l'adolescent ou une autre personne subisse un préjudice corporel,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
i. the young person or another person would suffer physical injury,

i. l’adolescent ou une autre personne subisse un préjudice corporel,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(ii) an attempt to exercise physical force against a worker, in the workplace, that could cause physical injury;

b) tentative d’employer contre un travailleur, dans un lieu de travail, une force physique qui pourrait lui causer un préjudice corporel;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(ii) an attempt to exercise physical force against a worker, in the workplace, that could cause physical injury;

d’une tentative d’employer contre un travailleur, dans un lieu de travail, une force physique qui pourrait lui causer un préjudice corporel ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
physical injury
droit - iate.europa.eu
Under a liability policy, physical injury is called bodily injury.

Dans le cadre d`une politique de responsabilité, une blessure physique est appelée lésion corporelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Psychosocial interventions for the prevention of disability following traumatic physical injury

← Les interventions psychosociales pour empêcher un handicap à la suite d’une lésion corporelle traumatique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Psychosocial interventions for the prevention of disability following traumatic physical injury.

Les interventions psychosociales pour empêcher un handicap à la suite d’une lésion corporelle traumatique →

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Psychosocial interventions for the prevention of disability following traumatic physical injury

Les interventions psychosociales pour empêcher un handicap à la suite d’une lésion corporelle traumatique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Psychosocial interventions for the prevention of disability following traumatic physical injury

Les interventions psychosociales pour empêcher un handicap à la suite d’une lésion corporelle traumatique →

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
physical injury
droit - iate.europa.eu
The cause of tangible injury (economic, not physical, although physical injury would qualify)

La cause de la blessure tangible (économique, pas physique, bien qu'une blessure physique soit admissible)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Violence” can mean physical injury or the threat of injury.

La violence peut entraîner une blessure physique ou une menace de blessure physique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Serious physical injury is defined as an injury that causes either:

Une blessure grave est définie comme une blessure qui entraîne :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One or more physical assaults causing a physical injury that:

Une ou plusieurs agressions physiques ayant causé une blessure :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Physical injury, sharing of inappropriate content.

Blessure physique, partage de contenu inapproprié

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
“a solider in the service of his country”: dr. william rees, professional identity, and the toronto temporary asylum, 1819–1874
... William Rees, found his tenure from 1841 to 1845 marked by financial struggle, extensive administrative conflict, and physical injury....
...Le mandat du premier directeur médical du Toronto Lunatic Asylum, le médecin William Rees, de 1841 à 1845, a été marqué par des difficultés financières, un important conflit administratif et une blessure corporelle....
général - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
Quand les mots et les images blessent: postcolonialité, égalité et politique des actes de discours en suisse et en franceEn Europe occidentale, des sujets marqués par la différence raciale dénoncent la « blessure » que leur inflige la circulation publique de mots et images hérités du colonialisme....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Facteurs de risque associés au développement de l'état de stress post-traumatique chez la population blessée médullaireLa blessure médullaire constitue un événement potentiellement traumatique qui peut engendrer des difficultés de stress importantes, comme un état de stress post-traumatique (ÉSPT)....
Intérêts de l'évaluation isocinétique de la force musculaire des rotateurs d'épaule dans la prévention des blessures chez les sportifs d'armer-lancer... L’identification de facteurs de risque permettrait au physiothérapeute d’adapter la réhabilitation de l’athlète et la prévention de blessures....
La convention accorde un secours à catherine-françoise lemeunier, veuve de jean-baptiste moncel, mort des suites d’une blessure, lors de la séance du 27 vendémiaire an iii (samedi 18 octobre 1794)La Convention accorde un secours à Catherine-Françoise Lemeunier, veuve de Jean-Baptiste Moncel, mort des suites d’une blessure, lors de la séance du 27 vendémiaire an III (samedi 18 octobre 1794)....
Une "‘blessure profonde" dans le dictionnaire explicatif et combinatoire : sur le lien entre la définition lexicographique et les fonctions lexicales...35400012269545.0050International audienceL'auteur revisite l'entrée proposée par le Dictionnaire explicatif et combinatoire pour le lexème blessure et fait une proposition afin d'améliorer la modélisation à venir : la nécessité d'une analyse sémantique très précise de la base en composantes....

Publications scientifiques

Biomarqueurs circulants dans la maladie pulmonaire aiguë pédiatrique et néonatale... Le dommage de la barrière alvéolo-capillaire et l´augmentation conséquente de sa perméabilité peuvent être secondaires à la maladie pulmonaire mais également à la ventilation mécanique....
démographie et population / santé - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu
santé - acta.es
concurrence / politique commerciale - iate.europa.eu
[...]
santé - acta.es

Traductions en contexte anglais - français

Just as physical pain protects us from physical injury, emotional pain protects us from social injury.

Si la douleur physique nous détourne des menaces corporelles, l'embarras – douleur psychique – nous protège d'un rejet social.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Any other physical injury requiring surgical intervention;

toute blessure nécessitant une intervention chirurgicale;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Physical injury (ex. musculoskeletal injuries, orthopedic conditions);

Blessures sur le plan physique (ex. blessure musculo-squelettique , conditions orthopédiques);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You have a head injury or physical injury that needs to be treated

Quand vous avez des blessures à la tête ou blessure physique ayant besoin de soins

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Physical injury in addition to the injury suffered from the rape or sexual.

Blessure physique en plus de la blessure subie du viol ou sexuelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He describes not physical injury – as he was spared – but debilitating “moral injury.

Il y décrit non pas une blessure physique - de laquelle il a été épargné - mais une « blessure morale » débilitante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aside from physical injury, many accident victims suffer from mental and emotional injury.

Au-delà des victimes, de nombreuses personnes souffrent de blessures physiques et psychologiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— the risk of physical injury in connection with their physical, including dimensional, features,

les risques de lésions liés à leurs caractéristiques physiques, y compris dimensionnelles,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— the risk of physical injury in connection with their physical, including dimensional, features,

les risques de lésions liés à leurs caractéristiques physiques, y compris dimensionnelles ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the risk of physical injury in connection with their physical, including dimensional, features,

les risques de lésions liés à leurs caractéristiques physiques, y compris dimensionnelles,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Physical injury to any person other than yourself;

discrimination illégitime envers quiconque pas plus qu’ils ne

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
, physical injury to the child, among other problems.

postopératoires chez l’enfant, parmi d’autres facteurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the risk of physical injury in connection with their physical, including dimensional, features,

les risques de lésions liés à leurs caractéristiques physiques, y compris dimensionnelles ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the risk of physical injury in connection with their physical, including dimensional, features,

les risques de lésions liés à leurs caractéristiques physiques, y compris dimensionnelles ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
focus generally being on physical injury rather than

à mettre l'accent sur les blessures physiques graves, plutôt que

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues