Dictionnaire anglais - français

phthisis

santé - iate.europa.eu
Affected by pulmonary phthisis, he died on December 17, 1813.

Atteint de phtisie pulmonaire, il meurt le 17 décembre 1813.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apoplexy is no longer to be feared, but phthisis is there.

L'apoplexie n'est plus à craindre, mais la phtisie est là.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He was diagnosed with phthisis, what is now known as tuberculosis.

Par la suite, il est atteint de la phtisie, ce que l’on appelle aujourd’hui la tuberculose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A tooth-ach produces more violent convulsions of pain than a phthisis° or a dropsy.

Une rage de dents produit de plus violentes convulsions de douleur qu’une phtisie ou une hydropisie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The patient subsequently developed phthisis bulbi (atrophy) and never recovered vision in his left eye.

Par la suite, le patient présente une phtisie (atrophie) du globe et ne recouvre jamais la vision dans son œil gauche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The south western medical gazette a monthly journal of medicine and surgery... Article topics include: Epilepsy, Retinoscopy, hypnotism, dysentery, artificial vagina, inverted uterus, grafting with the skin of a frog, furunciles, genito-urinary organs, morphia mania, iodol, syphilis, rabies, phthisis, paralysis, uterine fibroids, etc....
Keats et l'italie. l'incitation au voyage... L’anatomie du gisant, hanté par tous les germes de la phtisie, prend des allures de piéta profane, diagnostiquée par le poète lui-même, patient et médecin à la fois
santé - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.wku.edugénéral - core.ac.uk -
phthisis
santé - iate.europa.eu
Feline intraocular sarcoma associated with phthisis bulbi... Phthisis bulbi, a final stage of a severe inflammation of the eye, is frequently unmonitored because eyes are blind, small, opaque, and not painful....
La nouvelle technique d'indexation de la cachexie-xyloporose : son utilisation en corseNouvelle technique d'indexation de la Cachexie Xyloporose grâce à l'utilisation d'une nouvelle plante indicatrice: le mandarinier "Parsons special" à la place du tangelo "Orlando"....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Scleral buckle extrusion associated with phthisis... Upon presentation the left eye demonstrated phthisis and an exposed and infected sclera buckle and explant in the lower quadrants....
Les effets du cannabis thérapeutiques sur les nausées, les vomissements, l'anorexie et la cachexie des patients atteints de cancer soumis à un traitement de chimiothérapieLes nausées, les vomissements, l’anorexie et la cachexie sont des symptômes courants chez les patients souffrant de cancer....
 PDF: ftp: PDF: core.ac.uk
Consumption, silicosis, and the social construction of industrial disease...wake of the bacterial revolution after Robert Koch identified the tuberculosis bacillus, medical and public health professionals classified the various forms of consumption and phthisis as a single disease--tuberculosis....
Comparison of evisceration with primary orbital implant surgery inPurpose: To evaluate the efficacy and prognosis of evisceration with primary orbital implant placement in patients with endoph-thalmitis and compare it to phthisis bulbi patients....
phthisis
santé - iate.europa.eu
51 His diligence made him die of phthisis [ phthisis pulmonalis or tuberculosis, also known as consum (...)

51 Son zèle le fit mourir phthisique [phthisis pulmonaire ou tuberculose, appelé également consomption.]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The term was formerly applied to many wasting diseases, but is now usually restricted to pulmonary phthisis or consumption.

Terme ancien appliqué à un grand nombre de maladies caractérisées par le dépérissement, mais maintenant restreint à la forme de phtisie ou de consomption pulmonaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traités sur différentes matieres de droit civil, apliquées a l'usage du barreau, et de jurisprudence françoise....; Le Traité du contrat de société ; Le Traité des cheptels ; Le Traité des contrats de bienfaisance ; Le Traité du prêt à usage ; Le Traité du précaire ; Le Traité du prêt de consomption ; Le Traité du depôt ; Le Traité du mandat ; Le Traité du quasi-contrat negotiorum gestorum ; Et le Traité du nantissement.Mode...
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Le neveu de rameau : 2 e frontispice... Quelquefois, il est maigre et hâve, comme un malade au dernier degré de la consomption ; on compterait ses dents à travers ses joues....

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

51 His diligence made him die of phthisis [ phthisis pulmonalis or tuberculosis, also known as consum (...)

51 Son zèle le fit mourir phthisique [phthisis pulmonaire ou tuberculose, appelé également consomptio (...)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
51 His diligence made him die of phthisis [ phthisis pulmonalis or tuberculosis, also known as consumption] [M. de St.-Agy].

51 Son zèle le fit mourir phthisique [phthisis pulmonaire ou tuberculose, appelé également consomptio (...)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apoplexy is no longer to be feared, but phthisis is there.

L’apoplexie n’est plus à craindre, mais la phthisie est là.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hahnemann once had a patient suffering from phthisis that was not responding to well chosen remedies.

Hahnemann avait eu un patient qui ne répondait pas à ses remèdes bien choisis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3.This extract can also be used to cure the diabetes, phthisis and constipation.

3. extrait de champignon Shitake peut également servir pour guérir le diabète, la phthisie et la constipation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It will check excessive perspiration in phthisis cases, and is useful as an emmenagogue.

Il permettra de contrôler la transpiration excessive dans les cas de phthisie et est également utile comme emménagogue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On the 22nd of April, 1779, Captain Clerke died of pulmonary phthisis, aged thirty-eight.

Le 22 août 1779, le capitaine Clerke mourait des suites d’une phthisie pulmonaire à l’âge de trente-huit ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In Spain, some doctors thought that eggplant caused diseases such as hysteria, epilepsy, phthisis and cancer.

En Espagne, certains médecins pensaient que l’aubergine provoquait des maladies telles que l’hystérie, l’épilepsie, la phthisie et le cancer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It has been used to check excessive perspiration in phthisis cases and is useful as an emmenagogue.

Il permettra de contrôler la transpiration excessive dans les cas de phthisie et est également utile comme emménagogue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Phthisis bulbi (shrinking of the globe) is found later on, along with opacified corneas and sunken orbits.

Le phthisis bulbi (atrophie du globe) est détecté plus tard, avec des opacifications cornéennes et des orbites déprimées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It has been used to check excessive perspiration in phthisis cases, and is useful as an emmenagogue.

Il permettra de contrôler la transpiration excessive dans les cas de phthisie et est également utile comme emménagogue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His chest was delicate, and one very chilly night he caught a cold which rapidly developed into phthisis.

Il avait la poitrine délicate, et prit, une nuit plus froide que les autres, un rhume qui dégénéra bientôt en phthisie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For some months previous to my becoming acquainted with him, his physicians had declared him in a confirmed phthisis.

Quelques mois avant l’époque où je fis sa connaissance, les médecins l’avaient déclaré atteint d’une phtisie bien caractérisée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Monasticism, such as it existed in Spain, and such as it still exists in Thibet, is a sort of phthisis for civilization.

Le monarchisme, tel qu'il existait en Espagne, et tel qu'il existe au Thibet, est pour la civilisation une sorte de phtisie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He called my soul back from very far away and He cured me, by that call, of my phthisis.

Il a rappelé mon âme de bien loin et il m’a guérie de ma phtisie par ce rappel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues