Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

permafrost

gel permanent

sciences naturelles et appliquées - acta.es
Permafrost or frozen ground is important for the stability of buildings and infrastructure.

Les pergélisols, à savoir les sols en état de gel permanent, sont essentiels à la stabilité des immeubles et infrastructures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Within the Arctic circle, perennially frozen ground known as permafrost is present almost everywhere.

Au-delà du cercle arctique, le gel permanent du sol connu sous le nom de permafrost est présent presque partout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
The cold regions hydrological model, a platform for basing process representation and model structure on physical evidence...processes of considerable uncertainty such as snow redistribution by wind, snow interception, sublimation, snowmelt, infiltration into frozen soils, hillslope water movement over permafrost, actual evaporation, and radiation exchange to complex surfaces have been described using physically based algorithms....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: www.usask.ca
Draft genome sequence of bacillus cereus strain f, isolated from ancient permafrostBacillus cereus strain F was isolated and cultured from a sample of permafrost, aged presumably about 3 million years, on the Mammoth Mountain (62°56=N, 133°59=E)....
 PDF: ftp:
permafrost

pergélisol

sciences naturelles et appliquées / industrie du bois - iate.europa.eu acta.es
Systems and methods for collecting and processing permafrost gases and for cooling permafrost are disclosed herein.

La présente invention concerne des systèmes et procédés de collecte et de traitement de gaz pergélisol et de refroidissement de pergélisol.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Permafrost can occur either on land (terrestrial permafrost) or on the seabed (subsea permafrost).

Le pergélisol peut se produire sur terre (pergélisol terrestre) ou sur le fond marin (pergélisol sous-marin).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Degradation of continuous permafrost to discontinuous permafrost, and disappearance of discontinuous permafrost, are projected to occur at the southern boundaries of these permafrost zones.

On pr évoit une dégradation du pergélisol continu en pergélisol discontinu, ainsi que la disparition du pergélisol discontinu, aux limites sud de ces zones de pergélisol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The map shows the location of the continuous permafrost zone and the discontinuous permafrost zone including areas of wide spread permafrost, areas of scattered permafrost and permafrost areas in the Cordillera.

La carte montre la distribution de la zone continue de pergélisol et de la zone discontinue de pergélisol, incluant les régions où le pergélisol est répandu, celles où il est parsemé, ainsi que celui situé dans la Cordillère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Continuous permafrost zones have permafrost underlying 90-100% of the land area, discontinuous permafrost areas have about 50-90% and sporadic permafrost 10-50%.

Le pergélisol continu a 100 % du sol qui est gelé, le pergélisol étendu a de 50 % à 90 % du sol qui est gelé et le pergélisol sporadique a de 10 % à 50 % du sol qui est gelé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Observations géophysiques sur le pergélisol des environs du lac minto, nouveau-québec
Permafrost has a discontinuous distribution and its depth varies greatly with biophysical conditions of sampled sites....
...À l'aide de techniques géophysiques, on a étudié le pergélisol de la région du lac Minto, Nouveau-Québec....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Contribution à la modélisation hydrologique des zones de pergélisol : développement d'une approche de liaison de module de pergélisol pour le modèle gssha
----------ABSTRACT Rising air temperature accompanying climate change will lead to permafrost degradation....
...RÉSUMÉ L’augmentation de la température de l’air accompagnant le réchauffement climatique conduira à une dégradation du pergélisol....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
▷
Stabilisation du paysage périglaciaire suite à un épisode de ravinement par thermo-érosion : implication pour la structure et la stabilité thermique du pergélisol de surface
... After such disturbances, long-term transitions of the landscape in the continuous permafrost zone needs to be studied thoroughly to understand the recovery processes and new permafrost structure that results, and how it contrasts from pre-disturbance conditions....
... L’étude du rétablissement à long-terme du pergélisol dans et autour des ravins est nécessaire afin de mieux comprendre les nouvelles structures du pergélisol qui émergent de la stabilisation....
général - core.ac.uk -
▷
Middle wisconsinan climate fluctuations recorded in central alaskan loess
... Radiocarbon dates from loess in the Fox Permafrost Tunnel indicate that the culmination of the later period of low wind intensity occurred ca....
... Les dates au radiocarbone recueillies sur le loess du Fox Permafrost Tunnel montre que l'optimum de la dernière période de vents faibles a eu lieu vers 30-32 ka BP, et qu'il était associé à une régression du pergélisol....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Esa due permafrost: an earth observation (eo) permafrost monitoring systemThe task of the ESA Data User Element (DUE) Permafrost project is to build up an Earth Observation service for permafrost applications with extensive involvement of the permafrost research community....
▷
Palse en début de phase de dégradation, ouest de l'estuaire de la rivière à la baleine, ungava côtier...1977.08.17.Dépôt argileux surmonté de tourbe, soulevé par le pergélisol, défoncé par le réchauffement climatique en petites cuvettes en de nombreux endroits dont un certain nombre contiennent des flaques d'eau, et incisé par un ruisseau...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk -
Climate change and permafrostPermafrost is a thermal phenomenon of the lithosphere and applies to ground that remains at or below 0°C for at least two consecutive years....
Hélicoptère français de type « gazelle » ayant servi aux présentes observations le long de la grande rivière inférieure, basse-jamésie nordique...1979.08.22.La palse résultant du soulèvement gélival de quelques mètres seulement à cette latitude, d'un dépôt meuble coiffé de la tourbe d'une tourbière nécessairement sus-jacente, il en résulte à la disparition du pergélisol un affaissement de l'ensemble dont les restes affectent la présente topographie; tout autour, les carex entre autres de la tourbière enherbent les lieux....
 PDF: www.zora.uzh.ch
Permafrost and ground ice map of switzerlandThis KML file contains a countrywide permafrost distribution map of Switzerland, indicating ground temperatures and ice content....
Structures de cryoturbation au nord du cap rouge... Si le pergélisol est venu tout immobiliser, les gels et dégels de surface au contraire, d'une saison à l'autre, ont établi la présente structure verticale de pénétration des cailloux....
 PDF: figshare.com
Modalités de manifestation d'un flanc de monticule palsique en recul, au sud de la rivière du cen (centre d'études nordiques), basse-hudsonie...1975.09.16Entre la croûte de surface du monticule et sa base, le pergélisol minéralo organique cède ici par blocs, sous les effets du dégel, qui se retrouvent sur la tourbière; la fonte de ces derniers, ainsi exposés, ne peut qu'accuser leur...
Restes d'un monticule palsique, au sud de la rivière du cen (centre d'études nordiques), basse-hudsonie...1975.09.16Appartenant à l'origine à un vaste ensemble tabulaire développée à même une tourbière entière, transformée en palse par soulèvement gélival, le réchauffement climatique a finalement transformé le pergélisol, ainsi porté vers le haut, à un ensemble de monticules résiduels qui par assimilation à la matière détrempée éliminera toute trace d'un épisode froid....
permafrost

sol gelé en permanence

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Studies in Antarctica show microbial life in permanently frozen ground (permafrost).

Des études menées en Antarctique ont démontré qu’il existe de la vie microbienne dans un sol gelé en permanence (pergélisol).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Permafrost, or permanent ice, usually exists within a meter of the surface.

Le permafrost, sol gelé en permanence, se trouve généralement à moins d’un mètre de la surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Permafrost contains three to seven times the amount of carbon sequestered in tropical forests.

Jusqu’à présent, le sol gelé en permanence avait retenu ce carbone qui représente trois à sept fois la quantité de carbone retenue dans les forêts tropicales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tundra" usually refers only to the areas where the subsoil is permafrost, or permanently

Le mot “toundra” ne désigne généralement que les zones où le sous-sol est constitué de pergélisol ou de sol gelé en permanence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Because of the permafrost, burrows are usually less than a metre below the surface.

Le permafrost, sol gelé en permanence, se trouve généralement à moins d’un mètre de la surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
permafrost

permagel

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Arctic plants have short roots because of permafrost.

Les plantes arctiques possèdent de courtes racines en raison du permagel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Materials expected to be sampled include Kaolinite, Saddleback Basalt, Limestone, Volcanic Breccia, Siltstone, ice, permafrost and layered rocks with different hardness.

Les matériaux censés être échantillonnés comprennent la kaolinite, le basalte de Saddleback, le calcaire, la brèche volcanique, le microgrès, la glace, le permagel et des roches stratifiées de différente dureté.

industries charbonnière et minière - wipo.int
With the permafrost no longer permanent, entire villages have slid into the sea.

Le permagel n’est plus permanent et des villages entiers ont glissé dans la mer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Les sols géométriques triés de la baie du roi (vestspitzbergen)
... The author show : continental and altitudinal effects ; drainage function, frost and granulometrical conditions ; relation-ship between permafrost deepness and size of the figures....
... On montre l'importance du rôle du drainage, le rôle de la granulométrie dans l'aptitude au gel, le lien entre la profondeur du permagel et la taille, la forme des figures....
général - core.ac.uk -
permafrost

permafrost

environnement - acta.es
One may dislike permafrost and prefer the tropics, but permafrost is better for preservation.

Bien sûr, il est loisible d’abhorrer le permafrost et de lui préférer les tropiques, mais le permafrost est préférable, en matière de conservation des mammouths.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The results of the permafrost survey were published in the journal Permafrost and Periglacial Processes.

Ces travaux sont publiés dans la revue Permafrost and Periglacial Processes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Permafrost investigations in high-mountain regions.

L'état des recherches sur le permafrost de haute montagne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Engineeringgeological survey in the permafrost regions

Recherches géophysiques sur les zones de permafrost

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Permafrost – Sejuani converts Frost on nearby enemies to Permafrost, dealing magic damage and increasing the Movement Speed reduction dramatically.

Permafrost - Sejuani convertit Givre en Permafrost sur les ennemis proches, infligeant des dégâts magiques et réduisant encore plus leur vitesse de déplacement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Climate and permafrost 43 cryogenetic mounds as indicators of permafrost conditions, northern qucbec
Along the east coast of Hudson Bay, palsas and related cryogenic mounds are easily discernable evi-dence of the presence of permafrost....
... Permafrost Conf....
général - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
▷
Instrumentation thermique et cinématique des parois à permafrost du massif du mont blanc
Unlike the superficial deposits in which the presence of permafrost is indicated by geomorphological evidences, its occurrence in the rock walls can only be suggested by the existence of perennial ice sheets or hanging glaciers....
...Contrairement aux formations superficielles au sein desquelles la présence de permafrost peut être attestée par certains indices géomorphologiques, son occurrence dans les parois rocheuses ne peut qu’être suggérée par l’existence de couvertures de glace...
général - core.ac.uk -
▷
Éléments de la morphologie cryogène du golfe de richmond, nouveau-québec
...Richmond Gulf Area, Northern Québec (56°'N -- 76°30'W), the author has made an inventory of periglacial phenomena and studied the major landforms resulting from the presence of permafrost and its degradation....
...Dans la région du Golfe de Richmond, Nouveau- Québec (56°15'N - 76°30'W), l'auteur a dressé un inventaire des manifestations périglaciaires et étudié les principales formes liées à la présence et à la dégradation du permafrost....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Evolution d'un permafrost fossile dans les limons du dernier glaciaire à harmignies (belgique)
...of some Upper Pleistocene formations of Harmignies, completed by a micromorphological study of some horizons, has allowed us to reconstitute the genesis and the evolution of a permafrost and an associated ice-wedge ; on this way the value of the observed fads as climatic index has been test....
...L'étude lithostratigraphique détaillée du profil d'Harmignies, complétée par l'analyse micromorphologique de certains horizons, a permis de reconstituer la genèse et l'évolution d'un permafrost et d'un coin de glace associé ; elle a également permis de tester la valeur des faits observés en tant qu'indice climatique.Haesaerts...
général - core.ac.uk -
▷
Changes in permafrost distribution produced by a migrating river meander in the northern
... In the wake of the migrating meander loop, two waves of changes in the state of permafrost have penetrated downwards into the ground, associated with a downward migrating and thickening interpermafrost talik layer containing water under pressure....
... Au debut de la migration du meandre, il y a eu deux vagues d’approfondissement du permafrost dans le sol, associés avec la migration vers le bas et l’épaississement d’une lentille interne au permafrost, contenant de l’eau sous pression
général - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
▷
▷
L’aiguille du midi (massif du mont blanc)un site remarquable pour l'étude du permafrost des parois d'altitudeLe permafrost et ses modifications dans les parois rocheuses de haute montagne restent insuffisamment compris, en particulier dufait de la rareté des sites instrumentés....
général - core.ac.uk -
L’aiguille du midi (massif du mont blanc): un site remarquable pour l’étude du permafrost des parois d’altitudeLe permafrost et ses modifications dans les parois rocheuses de haute montagne restent insuffisamment compris, en particulier du fait de la rareté des sites instrumentés....
 PDF: www.zora.uzh.ch

Synonymes et termes associés anglais

pergelisol

•

permanent frost

Exemples anglais - français

permafrost ecosystem

écosystème du pergélisol
environnement - iate.europa.eu

permafrost thawing

dégel du pergélisol
détérioration de l'environnement - iate.europa.eu
fonte du permafrost
détérioration de l'environnement - iate.europa.eu
fonte du pergélisol
détérioration de l'environnement - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Permafrost-Vuntut Permafrost and snow are critical to the ecology of many northern ecosystems.

Le pergélisol et la neige sont essentiels à l’écologie de nombreux écosystèmes du nord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unstable Permafrost: There is a total of 550 km of permafrost along the rail route.

Instable pergélisol Il y a un total de 550 km du pergélisol le long de la ligne ferroviaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In particular embodiments, this process can be used to cool selected areas of permafrost and/or create clean-burning fuels and/or other products from permafrost gases.

Dans des modes de réalisation particuliers, ce processus peut être utilisé pour refroidir des zones choisies de pergélisol et/ou créer des combustibles de brûlage de nettoiement et/ou d'autres produits à partir de gaz de pergélisol.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The applicator may operate in permafrost regions and without caprock.

L'applicateur peut fonctionner dans les zones de pergélisol et sans roche couverture.

industrie mécanique - wipo.int
Unstable Permafrost: There is a total of 550 km of permafrost along the rail route.

5 Instable pergélisol Il y a un total de 550 km du pergélisol le long de la ligne ferroviaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unstable Permafrost: There is a total of 550 km of permafrost along the rail route.

Instable pergélisolIl y a un total de 550 km du pergélisol le long de la ligne ferroviaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Permafrost degradation affecting northern infrastructure

Dégradation du pergélisol affectant les infrastructures du Nord

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
w2 – The International Permafrost Association co-ordinates international co-operation among scientists and engineers working on permafrost.

w2 – L’Association internationale du pergélisol coordonne la coopération parmi les scientifiques et les ingénieurs qui travaillent sur le pergélisol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There has been long-term research on permafrost temperatures in the region, and permafrost temperatures are rising.

On a fait de la recherche à long terme sur les températures du pergélisol dans la région, et ces températures sont à la hausse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For the first time in "The permafrost soils in the USSR", he summarized data on the distribution and causes of permafrost, defined the objectives of permafrost as an independent science.

Pour la première fois dans "Les sols du pergélisol dans l'URSS", at-il résumé des données sur la distribution et les causes du pergélisol, a défini les objectifs du pergélisol comme une science indépendante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Permafrost carbon release: Possible that permafrost will become a net source of atmospheric greenhouse gases (low confidence).

Il est possible que le pergélisol devienne une source nette de gaz à effet de serre atmosphérique (Confiance faible).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Permafrost Engineering Applied to Transportation Infrastructure

Ingénierie du pergélisol appliquée aux infrastructures de transport

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tundra closely follows the limits of continuous permafrost, while discontinuous permafrost characterizes the transition between tundra and taiga.

La toundra épouse parfaitement les limites du pergélisol continu, et le pergélisol discontinu marque la transition entre la toundra et la taïga.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Two major contracts for permafrost research - In Whitehorse, the Minister of Transport of Canada announced two permafrost r...

Deux contrats importants pour la recherche sur le pergélisol - Le Ministre des Transports du Canada a annoncé cette semaine à Whitehorse d ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Global Study on Permafrost Warming - A new comparative study, conducted by the international GTN-P permafrost netw...

Une étude globale sur le réchauffement du pergélisol - Une nouvelle étude comparative, menée par le réseau international de perg� ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод