Dictionnaire anglais - français

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
The first presidential assassination attempt... The percussion cap ex-ploded with a noise so great that several witnesses supposed the pistol had fired....
général - core.ac.uk - PDF: www.jaapl.org
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
percussion cap
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
This development quickly led to the invention of the percussion cap (about 1818), the separate primed paper or metallic cartridge (about 1821) and the self-contained cartridge (about 1826).

Cette invention mène rapidement à l'invention de la capsule fulminante (1818 environ), de la cartouche de papier ou métallique à amorce séparée (1821) et, finalement, à la cartouche amorcée vers 1826.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
percussion cap
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Said plastic cartridge case comprises a thin-walled diaphragm which divides the cavity of the cylinder from the cavity of the percussion cap.

Cette douille de cartouche en plastique comprend également une cloison à paroi mince qui sépare la cavité du cylindre de la cavité de l'amorce de mise à feu.

industrie mécanique - wipo.int
Said semimatrix is provided with a hollow finger forming a closed percussion cap hole and forming an angular gating nozzle with the core male.

Cette demi-matrice est pourvue d'un doigt cylindrique creux définissant un orifice d'amorce de mise à feu borgne et formant conjointement avec le poinçon une buse annulaire d'injection.

industrie mécanique - wipo.int
He is thought to have invented the first fully contained cartridge in 1808, as well as the percussion cap in 1818....

Il est supposé avoir inventé la première cartouche moderne en 1808, ainsi que l'amorce en 1818.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
percussion caps intended for toys

aux amorces à percussion conçues pour des jouets

industries diverses - eur-lex.europa.eu
IMI plc traces its heritage back to entrepreneur George Kynoch who opened a percussion cap factory in Witton, Birmingham in 1862.

Les origines de la société IMI plc remontent à l'entrepreneur George Kynoch qui avait ouvert une usine d'amorces à percussion en 1862 à Birmingham.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La justice / maryvonne blais, réal. ; jean-claude louchet, annie paasché, aut.... On amorce le rôle des personnages clés de la justice : avocat, juge, procureur : la justice au niveau de son fonctionnement....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Coucher de soleil sur le moyen-caniapiscau, sud-ungava...1977.08.08.Entre la chute du Granite à l'aval et le canyon Eaton à l'amont, contre un bâtiment d'habitation et sa dépendance appartenant à Hydro-Québec, dans un vaste territoire inhabité, beauté toujours attrayante du soleil qui amorce sa disparition pour la nuit vers le nord-ouest....
Les intérêts théoriques de l’amorçage syntaxiqueInternational audienceL’amorçage syntaxique est un phénomène de réutilisation de la structure syntaxique d’une phrase « amorce » qu’un locuteur vient de percevoir ou de produire....
Asie : himalaya : inde : jammu-et-cachemire : ladakh : vallée de lamayuru : sol strié et amorce de polygones rectangulaires de dessication (4400m)... Sols striés et amorce de polygones rectangulaires de dessication....

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

The percussion cap revolver was invented by Samuel Colt in 1836.

Le revolver a été inventé par Samuel Colt, en 1836.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The percussion cap revolver was invented by Samuel Colt in 1836.

Le revolver à simple action a été inventé par Samiuel Colt en 1836.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is a Savage-North Percussion cap revolver in .36 caliber.

Il préféra un revolver Savage-North en calibre .36.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The first percussion cap revolver was invented by Samuel Colt in 1836.

Le revolver à simple action a été inventé par Samiuel Colt en 1836.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Operating system: percussion cap (reaction from 8 or 10 kg depending on the specimens)

Fonctionnement : à pression (réaction à partir de 8 ou 10 kg en fonction des exemplaires)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We observe here the increased power of the defensive due to the rifle and the percussion cap.

Nous observons ici la puissance accrue de la défensive due au fusil et à la casquette à percussion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(b) in the case of a percussion muzzle-loading gun, there is a charge of powder and a projectile in the barrel and a percussion cap on the nipple;

b) dans le cas d’un fusil à percussion qui se charge par la bouche, il y a une charge de poudre et un projectile dans le baril et une capsule fulminante sur la cheminée;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
o) fireworks including percussion caps, except percussion caps specifically designed for toys;

Feux d'artifice, y compris amorces à percussion, à l'exception de celles conçues spécialement pour des jouets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; ignitors; electric detonators (excl. grenade detonators and cartridge cases, whether or not with percussion caps

Mèches de sûreté; cordeaux détonants; amorces et capsules fulminantes; allumeurs; détonateurs électriques (à l'excl. des fusées d'obus et des douilles, munies ou non de leurs amorces

général - eur-lex.europa.eu
o) fireworks including percussion caps, except percussion caps specifically designed for toys;

Artifices de divertissement, y compris les amorces à percussion, à l'exception de celles conçues spécialement pour des jouets ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A percussion cap firing toy vehicle (12) and launcher (10) includes a housing (13) supporting a cylinder bore (30) together with a spring loaded impact mechanism (60) configured to produce a sharp impact against the cylinder member.

Véhicule-jouet (12) à coiffe de percussion et lanceur (10) comprenant une enceinte (13) supportant un alésage de cylindre (30) et un mécanisme d'impact (60) armé par ressort configuré pour produire un impact brusque contre l'élément de cylindre.

vie sociale - wipo.int
Fireworks, including percussion caps which are not specifically designed for toys

Feux dartifice, y compris amorces à percussion qui ne sont pas spécialement conçues pour des jouets.

industries diverses - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues