Dictionnaire anglais - français

vie politique - iate.europa.eu
The members, unlike the party machine, wanted Corbyn.

Et la base, contrairement à l’appareil du Parti, voulait Corbyn.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But he was predictably sabotaged by the Democratic Party machine.

Mais de manière prévisible, sa campagne a été sapée par l’appareil du Parti Démocrate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He represented not so much the Party machine as the vanguard of the proletariat.

Il représentait moins l’appareil du parti que l’avant-garde du prolétariat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s just that the Labour Party machine and its MPs are fiercely hostile to him.

Seulement, l'appareil du parti travailliste et ses élus lui sont farouchement hostiles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s just that the Labour Party machine and its MPs are fiercely hostile to him.

Seulement, l’appareil du parti travailliste et ses élus lui sont farouchement hostiles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Youri andropov aux prises avec la direction collégiale
... Andropov is consolidating his new position, but résistance is emerging within the Party machine....
... Le nouveau pouvoir se consolide, mais des résistances se font jour au sein de appareil du Parti....
Europe - core.ac.uk -
The chilean communist party 1922 - 1947....politics.Between 1935 and 1947, the party's fortunes fluctuated somewhatin accordance with changing national and internationalcircumstances but coalition politics enabled it to play importantroles in the election of three successive Presidentsof the Republic, to extend its appeal to wider sectors ofsociety, to expand its electoral and trade union support and,indirectly, to lay the basis for an increasingly effectiveand professional party machine....
général - core.ac.uk - PDF: discovery.ucl.ac.uk
The new politics of sports franchise policy innovation in chicago... All of this represents a departure from the way in which the Democratic Party machine made policy for Chicago and demonstrates the effectiveness of a working progressive regime in Chicago in recent years
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

La transition politique en chine populaire : la libéralisation amorcée peut-elle accoucher d'une démocratisation ?
... Although it does introduce a degree of plurality into the Party machine, but by giving privileges to the economically most powerful groups, this phenomenon risks installing not a democracy but an authoritarian, bureaucratic plutocracy....
... Cette évolution participe donc de l'affaiblissement de l'organisation du Parti, aujourd'hui beaucoup plus vulnérable aux multiples
général - core.ac.uk -
Les élections britanniques du 11 juin 1987. tactiques et stratégies de campagne
... In the June 1987 election the Labour Party machine was better oiled and better coordinated thon that of the Conservatives....
... Le Parti travailliste a fait la meilleure campagne et perdu l'élection....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
communication - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]
communication - acta.es
politique internationale / droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Their representatives are actually funtionaries of the party machine.

Ces élus sont en fait la machine politique du parti.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Why is the local Democratic Party machine against you?

— Comment se fait-il que les meneurs du parti démocratique soient contre vous ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We at Party Machine Celebrations believe life should be celebrated!

Dans le Club IF nous croyons que la vie doit être célébrée!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MD: We know the party machine is strong in Albany.

Nous savons que la machine du parti (démocrate) est forte à Albany.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Labour Party machine is geared towards suppressing such dangerous tendencies.

La machine travailliste est à même de supprimer ces tendances périlleuses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(When I drink,) I turn into a happy party machine, man.

En dessinant,je transforme une bouteille en bonhomme

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its party machine was far superior, its members far more disciplined.

Son organisation de parti a été bien supérieure, ses membres beaucoup plus disciplinés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But the party machine doesn’t want people to think about this.

Les trolls fascistes ne veulent pas que les gens pensent à ça.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faced with the scale of the social explosion, the party machine of the UPS (Sengho’s party) did not react.

Devant l’ampleur de l’explosion sociale, les structures de l’UPS (parti de Senghor) n’ont pas réagi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His party, Frente Para la Victoria, controls most of the still-formidable Peronist Party machine, and is favored to win.

Son parti-courant Frente para la Victoria (FV, Front pour la Victoire) contrôle presque entièrement la toujours puissante machine du parti péroniste [le Parti justicialiste, ndlr] et est considéré comme le favori.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Similarly at almost all sharp political turning-points Lenin relied upon the lower strata of the party machine against the higher, or on the party mass against the machine as a whole.

C’est ainsi que, dans presque tous les durs tournants politiques, Lenine s’appuyait sur les couches inférieures de l’appareil contre les plus hautes, ou bien sur la masse du parti contre l’appareil dans son ensemble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Similarly at almost all sharp political turning-points Lenin relied upon the lower strata of the party machine against the higher, or on the party mass against the machine as a whole.

C'est ainsi que, dans presque tous les durs tournants politiques, Lenine s'appuyait sur les couches inférieures de l'appareil contre les plus hautes, ou bien sur la masse du parti contre l'appareil dans son ensemble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The party machine will turn him, as it did Nader, into a pariah.

Le parti machine le transformerait, à l'instar de Nader, en paria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The party machine will turn him, as it did Nader, into a pariah.

Le parti machine le transformera, à l’instar de Nader, en paria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The party machine will turn him, as it did Nader, into a pariah.

Le parti machine le transformerait, à l’instar de Nader, en paria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues