Dictionnaire anglais - français

électronique et électrotechnique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
vertical section of the soil through all its horizons and extending into the parent material.

Coupe verticale d'un sol à travers tous ses horizons et s'étandant dans le matériau originel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A vertical section of the soil through all its horizons and extending into the parent material.

Coupe verticale d'un sol à travers tous ses horizons et s'étandant dans le matériau originel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A horizon of secondary carbonate enrichment where the concentration of lime exceeds that in the unenriched parent material.

Horizon d'accumulation secondaire de carbonates, dans lequel la concentration en chaux excède celle du matériau originel non enrichi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les facteurs écologiques de la pédogénese dans la reserve biologique de doñana (espagne)
...(CICYT).[EN]: A study of the principal ecological factors, affecting the evolution of the sandy soils in the Doñana NationalPark (parent material, climate, vegetation and geomorphology), has been done.The...
...[FR]: Sont étudiés ici les principaux facteurs écologiques de l’évolution des sols sableux du parc national de Doñana:le matériau originel, le climat, la végétation et la géomorphologie.Le...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Influence of parent material on the contents and distribution of b and zn in upland soils of bauchi state, nigeriaABSTRACT: A study was conducted to determine the influence of parent material on the contents and distribution of boron and zinc in soils of Bauchi State, Nigeria....
général - core.ac.uk - PDF: www.sid.ir
Comparison of modern and ancient vertisols developed on limestone in terms of their geochemistry and parent materialIdentification of paleosol parent material can be difficult; a common simplistic assumption is that nonpedogenic strata directly beneath paleosols are representative of the parent material....
Parent material and topography determine soil phosphorus status in the luquillo mountains of puerto ricoPhosphorus (P) availability in terrestrial ecosystems depends on soil age, climate, parent material, topographic position, and biota, but the relative importance of these drivers has not been assessed....
Potential for using soil particle-size data to infer geological parent material in the sydney region... In assessing the presence of many ecological communities, interpretation of soil properties and associated parent material has become a definitive component under environmental legislation worldwide, and particularly in Australia....
Innovative methods for soil parent material mappingSoil parent material exerts a fundamental control on many environmental processes.Nevertheless,...
parent material
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Natural soil material below the topsoil and overlying the unweathered parent material.

Matériau de sol naturel se trouvant sous les couches supérieures du sol et recouvrant le matériau parental non altéré.

général - eur-lex.europa.eu
Parent Material or Bed Rock: Soil formation is controlled by the parent rock.

Matériau parental ou lit de roche : La formation du sol est contrôlée par la roche mère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parent material – from which the soil is formed.

Matériau parental, à partir duquel le sol s’est formé

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Type of parent material from which the soil is derived

Matériau parental, à partir duquel le sol s’est formé

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parent Material is made up of deeper rock, sand or clay with no organic content.

Matériau parental fait de roches, de sable ou d’argile, sans contenu organique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soil development in quaternary glacial deposits, waterton park area, southwestern alberta
... Nonetheless, a chronosequence can be established by comparing time-diagnostic properties of soils on different geomorphic units in areas with similar climate, vegetation, slope and parent material....
... On peut tout de même établir une chronoséquence en comparant les propriétés relatives au temps des sols développés sur différentes unités géomorphologiques situées dans des régions dont le climat, la végétation, les pentes et le matériau parental sont similaires....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Apport de la cartographie numérique des sols pour prédire l’hydromorphie et l’extension des zones humides potentielles à l’échelle régionale...Finistère.Les variables qui contribuent le plus au modèle de prédiction de l’hydromorphie sont l’occupation du sol, le matériau parental et la pluviométrie, suivies de la courbure verticale et de la dénivelée au cours d’eau....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
parent material
milieu naturel - iate.europa.eu
during lifting or removal from the parent material

lors de l'arrachage ou du prélèvement des greffons sur le matériel parental

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
While growing and during lifting or removal from the parent material, vegetable propagating and planting material shall be kept in separate lots.

Durant la végétation, ainsi que lors de larrachage ou du prélèvement des greffons sur le matériel parental, les matériels de multiplication et les plants de légumes sont maintenus en lots séparés.

activité agricole - eur-lex.europa.eu
While growing and during lifting or removal from the parent material, propagating material and fruit plants shall be kept in separate lots.

Durant la végétation, ainsi que lors de larrachage ou du prélèvement des greffons sur le matériel parental, les matériels de multiplication et les plantes fruitières sont maintenus en lots séparés.

activité agricole - eur-lex.europa.eu
While growing and during lifting or removal from the parent material, vegetable propagating and planting material shall be kept in separate lots.

Durant la végétation, ainsi que lors de l’arrachage ou du prélèvement des greffons sur le matériel parental, les matériels de multiplication et les plants de légumes sont maintenus en lots séparés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While growing and during lifting or removal from the parent material, vegetable propagating and planting material shall be kept in separate lots.

Durant la végétation, ainsi que lors de l'arrachage ou du prélèvement des greffons sur le matériel parental, les matériels de multiplication et les plants de légumes sont maintenus en lots séparés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contenu total en éléments traces de sols forestiers du québec méridional
... To achieve these goals four soil profiles situated in the pristine region of St-Hippolyte and two in the urban area of Montréal, were excavated down to the parent material....
... Pour répondre à ces objectifs, quatre profils de sols situés dans la région de St-Hippolyte et deux situés dans la région de Montréal furent échantillonnés jusqu'à l'atteinte du matériel parental....
général - core.ac.uk -
Les sols des pâturages boisés du jura suisse: origine et typologie, relations sol-végétation, pédogenèse des brunisols, évolution des humus... Déposé à la fin du Tardiglaciaire, le loess est le véritable matériel parental d'une part importante des sols dans le domaine des pâturages boisés....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
parent material
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The parent material contains a synthetic resin, a filler and a rosin resin.

Le matériau d'origine contient une résine de synthèse, un agent de remplissage et une résine rosine.

chimie - wipo.int
The process involves preparing a suspension of peat, whereby peat fibers are liberated from the parent material.

Le procédé consiste à préparer une suspension de tourbe de manière à libérer les fibres de tourbe du matériau d'origine.

industries du cuir et du textile - wipo.int
An energy conversion composition comprising a parent material, and an active component for increasing the bipolar moment thereof.

Cette composition comprend un matériau d'origine et un composant actif pour augmenter le moment bipolaire de ce dernier.

chimie - wipo.int
Advantageously, such reactive ionomer derivatives of polyolefins can be cured by free radical and moisture-curing chemistry that was unaccessible to the halogenated polymer parent material.

Les dérivés d'ionomères réactifs de polyoléfines selon l'invention peuvent avantageusement être durcis par une composition chimique à radicaux libres de durcissement à l'humidité qui était inaccessible au matériau d'origine du polymère halogéné.

chimie - wipo.int
parent material
chimie - iate.europa.eu
A elongation value (per cent) of parent material

A allongement du matériau de base, en %

général - eur-lex.europa.eu
The laminate has a base material layer and a parent material resin phase.

Le stratifié a une couche de matériau de base et une phase de résine du matériau de base.

chimie - wipo.int
One tensile test on parent material of the bottom

Un essai de traction sur le matériau de base du fond

général - eur-lex.europa.eu
The filler materials must be compatible with the parent material so as to form welds with properties equivalent to those specified for the parent material (EN 288-39).

Les matériaux dapport doivent être compatibles avec le matériau de base de manière à ce que les soudures aient des caractéristiques équivalentes à celles définies pour ce matériau (EN 288-39).

général - eur-lex.europa.eu
The parent material resin phase contains a resin main agent and a filler.

La phase de résine du matériau de base contient un agent principal de résine et un produit de remplissage.

chimie - wipo.int
Le lecteur de serge, ou, l'architexture d'une fiction... Partant des lettres des mots "chaîne" et "trame", cette transposition fait surgir le matériau de base qui, par transformations continues, produit un entreposage constitué de segments lexicaux.Le...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Étude des mécanismes de propagation de fissure dans un alliage de titane ta6v soudé par faisceau d'électrons... Toutefois, le soudage du TA6V, malgré un traitement thermique de détensionnement, conduit à une hétérogénéité de microstructure caractérisée par l'apparition de très fines lamelles de phase α associées à une diminution de la résistance à la propagation de fissures dans la zone soudée par rapport à celle du matériau de base....
Etude du comportement mécanique d'un liner de titane... Pour le matériau de base, les observations microstructurales ont révélé des grains équiaxes avec une texture classique de tôle laminée pour les matériaux hexagonaux....

Exemples anglais - français

chimie - iate.europa.eu
famille / questions sociales / agriculture, sylviculture et pêche / santé / milieu naturel / général - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]
industries du cuir et du textile / gestion administrative / santé - acta.es
transport terrestre - acta.es
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The variant material differs from the parent material in that the variant material is oxygen deficient.

La variante de matériau est différent du matériau mère en ce que la variante de matériau est déficitaire en oxygène.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A threaded insert (20) for providing stronger threads to a parent material.

L'invention concerne une douille filetée (20) destinée à fournir des filetages renforcés à un matériau parent.

industrie mécanique - wipo.int
In the present invention, a parent material for a ferrous material is heated to at least the AC1 point, which is the temperature at which austenite appears, causing austenite to appear in the parent material (1a, 1b) (S101).

Dans la présente invention, une matière parente pour une matière ferreuse est chauffée jusqu'au moins le point AC1, qui est la température à laquelle l'austénite apparaît, provoquant l'apparition de l'austénite dans la matière parente (1a, 1b) (S101).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
This oxygen deficiency in the variant material causes the variant material to have a change in refractive index from that of the parent material.

Ce déficit d'oxygène dans la variante de matériau entraîne une modification dans l'indice de réfraction de la variante de matériau par rapport à celui du matériau mère.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Provided is a precut material allocating method for allocating a plurality of products having a predetermined size to a parent material group composed of a plurality of parent materials of different sizes.

L'invention porte sur un procédé d'allocation de matériau préfabriqué permettant d'allouer une pluralité de produits ayant une dimension prédéterminée à un groupe de matériaux parents composé d'une pluralité de matériaux parents de différentes dimensions.

industrie mécanique - wipo.int
In this process, at the step of fiber pulling from a glass parent material, the relative humidity of atmosphere around glass parent material (1) inserted in oven (10) is maintained at 0.05 g/kg or less.

Dans le procédé, à l'étape de traction de la fibre à partir d'une matière de verre d'origine, l'humidité relative de l'atmosphère entourant ladite matière (1) introduite dans un four (10) est maintenue à une valeur égale ou inférieure à 0,05 g/kg.

chimie - wipo.int
Soils take on the characteristics of their parent material.

Chacune des plaques présente les caractéristiques de leur matériau parent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sliding member has an oxide film formed on the front surface of a parent material.

L'élément coulissant comporte un film d'oxyde formé sur la surface avant d'un matériau parent.

industrie mécanique - wipo.int
This prevents the composition of the parent material as a whole from changing to martensite when the ferrous material is cooled to room temperature.

Ceci empêche la composition de la matière parente dans son ensemble de se changer en martensite quand la matière ferreuse est refroidie jusqu'à la température ambiante.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Families are based on parent material properties and soil climate.

Les familles sont basées sur les propriétés des matières apparentées et le climat du sol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s the parent material that they make 953 out of.

Quel est le type des fichiers dont l'extension est 953

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This invention provides a metal composite material comprising a composite part and a parent material part comprising a second metal (2) for covering the composite part.

La présente invention propose un matériau composite métallique comprenant une partie composite et une partie de matériau parent comprenant un second métal (2) destiné à recouvrir la partie composite.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The method for activating the surface of a parent material is used for degreasing and removing an oxide film on the surface of a material to be treated.

Le procédé d'activation de la surface d'un élément père est utilisé pour dégraisser et éliminer un film d'oxyde sur la surface d'un élément à traiter.

industries diverses - wipo.int
The properties of Regosolic soils are essentially those of the parent material.

Les propriétés des sols régosoliques sont essentiellement celles des matières apparentées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention also relates to a process for producing genetically uniform oil palm hybrids in which highly homozygous parent material is crossed with a second highly homozygous parent to produce a hybrid.

L'invention porte également sur un procédé pour produire des palmiers à huile hybrides génétiquement uniformes dans lequel une substance parente hautement homozygote est croisée avec un second parent hautement homozygote pour produire un hybride.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues