Dictionnaire anglais - français

parachute

vie sociale / transports aérien et spatial / défense - iate.europa.eu techdico
A parachute assembly comprising a primary parachute (8) and an auxiliary parachute (18) coupled to the primary parachute (8) via a bridle (22).

Ensemble de parachutes comprenant un premier parachute (8) et un parachute auxiliaire (18) accouplé au premier parachute (8) par l'intermédiaire d'un câble (22).

transports aérien et spatial - wipo.int
A kit is also presented for converting a parachute container into an improved parachute container to deploy a reserve parachute.

L'invention concerne également un kit permettant de convertir un contenant de parachute en contenant de parachute amélioré permettant de déployer un parachute de secours.

transports aérien et spatial - wipo.int
A parachute canopy release comprising a harness strap and a parachute riser.

Libération de la voilure d'un parachute comprenant une sangle d'harnais et un élévateur de parachute.

transports aérien et spatial - wipo.int
A parachute (2) with a pilot parachute (3) is contained within the compartment.

Un parachute (2) pourvu d'un parachute pilote (3) est placé dans le compartiment.

transports aérien et spatial - wipo.int
The emergency parachute is controlled by detaching the two elevators to the main parachute, thereby preventing it from becoming tangled with the parachute.

Le parachute de secours est commandé par le détachement des deux élévateurs au parachute principal, ce qui évite qu'il vienne s'emmêler avec le parachute.

transports aérien et spatial - wipo.int
Chute/parachute de michel gonneville : pensée sérielle, écriture postmoderne (ou l’inverse)
This paper is an analytical text about Quebec composer Michel Gonneville’s work Chute/Parachute....
...Cet article est un texte analytique sur l’oeuvre Chute/Parachute du compositeur québécois Michel Gonneville....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Caryotypes de trois charançons des îles du sud de l'océan indien : disker tenuicornis (jeannel, 1940), xanium vanhoeffenianum enderlein, 1904 et bothrometopus fasciatus jeannel, 1940. apport à la systématique des ectemnorrhininae (coleoptera, curculionidae)
... Like other Ectemnorrhininae which were studied in the same conditions, the mentioned three species are characterized by the same type of chromosomal formula, 10 AA+Xyp, and by the same sort of "parachute-like" arrangement of the sexual bivalent during meiotic first division metaphase....
... Comme les autres Ectemnorrhininae étudiés dans les mêmes conditions, les trois espèces objets de ce travail ont une formule chromosomique identique, de type 10 AA + Xyp, et la même disposition "en parachute" du bivalent sexuel en métaphase de première division de méiose....
général - core.ac.uk -
Nasa dryden flight research center c-17 research overview... The topics include: 1) 2006 Activities PHM Instrumentation Refurbishment; 2) Acoustic and Vibration Sensors; 3) Gas Path Sensors; 4) NASA Instrumentation System Racks; 5) NASA C-17 Simulator; 6) Current Activities; 7) Future Work; 8) Lawn Dart ; 9) Weight Tub; and 10) Parachute Test Vehicle
La para-légalité administrativeInternational audienceEtudier la para-légalité administrative peut apparaître comme un exercice vertigineux qui suppose d'opérer un choix entre le parachute ou le parapente, entre ce qui est prévu contre la chute ou ce qui est prévu pour accompagner la chute....
transports aérien et spatial - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netgénéral - core.ac.uk -
Ranger air load plannerThe United States Army 75th Ranger Regiment conducts combat parachute operations as part of United States Special Operations Command (USSOCOM)....
Epidémiologie de la toxicomanie dans le canton de vaud et évaluation des nouveaux projets financés par le canton de vaud depuis 1996... Le Parachute....
parachute
transports - iate.europa.eu
The tandem parachute system has two parachutes: a main parachute and a reserve parachute.

Les équipements de parachutisme tandem et sportif possèdent deux parachutes, soit une voilure principale et une voilure de réserve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All parachute rigs are equipped with square main, reserve parachute and an emergency parachute opener.

Les sacs de parachutes sont tous équipés d'un parachute principal, un parachute de secours et d'un système de sécurité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A parachute rescue device (3) has parachutes (13) whose lines are formed by parachute rods (37) or arrangements of rods and cords (92).

L'invention porte sur un dispositif de sauvetage à parachute (3) qui a des parachutes (13) dont les lignes sont formées par des tiges de parachute (37) ou agencements de tiges et de cordes (92).

politique de l'environnement - wipo.int
Plumb also points out that he needed many kinds of parachutes when his plane was shot down over enemy territory-he needed his physical parachute, his mental parachute, his emotional parachute, & his spiritual parachute.

Plumbraconte aussi que lorsque son appareil fut abattu en territoire ennemi, il eut besoin de différents types de « parachutes » -- il eut besoin de son « parachute physique, mental, émotionnel et spirituel ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plumb also points out that he needed many kinds of parachutes when his plane was shot down over enemy territory-he needed his physical parachute, his mental parachute, his emotional parachute, & his spiritual parachute.

Plumb raconte aussi que lorsque son appareil fut abattu en territoire ennemi, il eut besoin de différents types de « parachutes », il eut besoin de son « parachute physique, mental, émotionnel et spirituel ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lightweight broadcloth recovery parachute testing and reconstructionEarly in the Orion CPAS (Capsule Parachute Assembly System) project a main parachute was fabricated with lighter weight broadcloth in the lower part of the parachute skirt in order to look into different options...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Hmmwv high mobility multi-wheeled vehicleOver the last several years, research funding has been applied to developing autonomously guided parachute systems as one part of the technology to meet the challenges posed by two critical threats: 1) the proliferation of Man Portable Air Defense Systems (MANPADS) that threaten...
The airborne concept in the south african military, 1960-2000 : strategy versus tactics in small wars...have not been uploadedThe thesis commences by elaborating on the concept of vertical envelopment as a form of military manoeuvre and defining airborne operations as comprising parachute, helicopter and air-landed actions....
 PDF: core.ac.uk
parachute
transports aérien et spatial / défense - iate.europa.eu
Pline l'ancien, histoire naturelle. livre xi, texte établi, traduit et commenté par a. ernout et le dr. r. pépin. — livre xii, texte établi, traduit et commenté par a. ernout... Pépin....
général - core.ac.uk -
Janine bertier, luc brisson, annick charles, jean pépin, h.-d. saffrey et a. -th. segonds, plotin, traité sur les nombres (ennéades vi 6 [34]). introduction, texte grec, traduction, commentaire et index grec... Janine Bertier, Luc Brisson, Annick Charles, Jean Pépin, H.-D....
Mémorialistes français du règne de louis xv. bibliographie , frédéric charbonneau, avec la collaboration de geneviève langlois et d'elsa pépin, 2011... Bibliographie , Frédéric Charbonneau, avec la collaboration de Geneviève Langlois et d'Elsa Pépin, 2011....
[correspondance envoyée par julien pépin à sa famille : photographie]La photographie a été trouvée par Julien Pépin sur le corps d'un soldat allemand mort au combat.Numérisé...
Construction d'aix-la-chapelle pépin le bossu devenant moine : grandes chroniques de france , enluminées par jean fouquet... Pépin le Bossu devenant moine (en arrière-plan à droite) Après avoir découvert le complot de son fils naturel Pépin le Bossu, Charlemagne assiste à son entrée dans les ordres....

Exemples anglais - français

vie sociale / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transports / transports aérien et spatial - iate.europa.eu
transports / transports aérien et spatial - iate.europa.eu
transports aérien et spatial / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The parachute is prepared for use by folding the parachute canopy and rigging lines into a pack.

Pour préparer ce parachute en vue de son utilisation ultérieure, la voilure et les suspentes sont pliées de manière à former un paquet.

transports aérien et spatial - wipo.int
There’s the main parachute and reserve parachute.

le parachute principal et le parachute de réserve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The upper connection plate (8) is connected to a hot-air parachute column (2), and the hot-air parachute column (2) is connected to a parachute sending platform (3).

La plaque de liaison supérieure (8) est reliée à une colonne de parachute à air chaud (2), et la colonne de parachute à air chaud (2) est reliée à une plateforme d'envoi de parachute (3).

transports aérien et spatial - wipo.int
The parachute sending platform (3) is arranged at the upper end of the hot-air parachute column (2).

La plateforme d'envoi de parachute (3) est disposée à l'extrémité supérieure de la colonne de parachute à air chaud (2).

transports aérien et spatial - wipo.int
Furthermore, if the emergency parachute is deployed before the main parachute, the connections between the elevators and the closure means do not hinder the opening out of the main parachute.

De plus, si le parachute de secours est déployé avant le parachute principal, les liaisons entre élévateurs et moyens de fermeture ne viennent pas gêner le déploiement du parachute principal.

transports aérien et spatial - wipo.int
The parachute riser system (10) comprises a pressure vessel (12) mounted between the payload (16) and the parachute (14).

Ledit ralentisseur comporte, montée entre la charge et le parachute, une enceinte sous pression à l'intérieur de laquelle coulisse un piston relié à la charge.

transports aérien et spatial - wipo.int
The risers (31) to the parachute (30) may be adjusted for powered parachute flight rather than free fall flight.

Les élévateurs de ce parachute peuvent être réglés pour un vol en parachute motorisé plutôt que pour un vol libre en descente.

organisation des transports - wipo.int
Both partial bundles of the third parachute (3) are articulated one to an articulation strap of the first parachute (1) and the other to an articulation strap of the second parachute (2).

Les deux faisceaux partiels du troisième parachute (3) sont articulés l'un à une courroie d'articulation du premier parachute (1) et l'autre à une courroie d'articulation du deuxième parachute (2).

transports aérien et spatial - wipo.int
The parachute is the largest supersonic parachute ever tested.

La Nasa teste le plus grand parachute supersonique jamais déployé

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ejection spring (26) ejects the auxiliary parachute from the pack (2) and then falls away from the auxiliary parachute.

Le ressort d'éjection (26) éjecte le parachute auxiliaire du sac (2) et, ensuite, tombe à distance dudit parachute auxiliaire.

transports aérien et spatial - wipo.int
The drag force exerted by the pilot parachute tears open the environmentally sealed bag (22), initiating deployment of the parachute.

La force de traînée exercée par le parachute pilote ouvre par déchirure le sac (22) hermétique à l'environnement, amorçant le déploiement du parachute.

transports aérien et spatial - wipo.int
The parachute is the largest supersonic parachute ever tested.

Ce dernier est le plus grand parachute supersonique jamais testé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A parachute riser system (10) for decreasing the velocity of a payload (16) attached to a parachute (14) is provided.

L'invention porte sur un ralentisseur pour parachute ralentissant la vitesse d'une charge lui étant attachée.

transports aérien et spatial - wipo.int
This causes the parachute to open immediately.

Ainsi, le parachute s'ouvre immédiatement.

transports aérien et spatial - wipo.int
Once transitioned to the landing parachute the system descends for a brief period unguided under the landing parachute until touchdown.

Une fois passé au mode parachute d'atterrissage, le système descend pendant un bref instant sans être manoeuvré, jusqu'à l'impact au sol du parachute d'atterrissage.

transports aérien et spatial - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues