Dictionnaire anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Double Overlock Stitch – You can also master the double overlock stitch, which is common in most overlockers today.

Point de surjet double : On peut également maîtriser le point de surjet double, ce qui est courant dans la plupart des surjeteuses d’aujourd’hui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4-thread Overlock Stitch – This type is a big help for seaming high-stress parts of the fabric.

Point de surjet à 4 fils : Ce type est d’une grande aide pour la couture des parties à forte tension du tissu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Check out this YouTube video to learn a thing or two about how to do an overlock stitch properly.

Regardez cette vidéo YouTube pour apprendre une ou deux choses sur la façon de faire un point de surjet correctement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In this position, the ends of both plies are cut identically square and the cut ends of the superimposed plies are spliced to each other by an overlock stitch.

Dans cette position, les extrémités des deux jets sont découpées en équerre de manière identique et les extrémités découpées des jets superposés sont aboutées l'une à l'autre par un point de surjet.

production - wipo.int
Trim off excess fabric from the seams (you could also use a serger or an overlock stitch on your sewing machine to prevent the seams from fraying), especially at the corners, so that they end up nice and pointy.

Éliminez l’excédent de tissu des coutures (vous pouvez également utiliser un point de surjette sur votre machine à coudre pour éviter que les coutures ne s’effilochent), surtout dans les coins, pour qu’elles soient bien nettes et pointues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The invention concerns an overlock sewing machine combining the possibility of producing, in addition to different kinds of overlock stitch types or safety stitch combinations, a double chain stitch.

L'invention concerne une machine à coudre à points overlock pouvant effectuer un point de chaînette double en plus des différents types des points overlock ou points de sécurité combinés.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The overlock stitch types or safety stitches which can be produced are 503, 504, 509, 512, 514, 401.503, 401.504 (ISO).

Les types de points overlock ou points de sécurité qui peuvent être produits sont du type 503, 504, 509, 512, 514, 401.503, 401.504 (ISO).

industries du cuir et du textile - wipo.int
This was the birth of a small machine that could produce an overlock stitch – a "baby lock".

C’était la naissance d’une petite machine qui pourrait produire un point overlock, une « surjeteuse portative » (Baby Lock).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An overlock stitch is formed by sewing machine (11 fig. 1) into a work product (34) and the work product is accelerated away from the sewing machine so as to stretch the thread chain (Fig. 5).

Un point redoublé est formé par une machine à coudre (11, fig. 1) dans un produit (34) en travail, et le produit en travail est soumis à une accélération qui l'écarte de la machine à coudre de façon à étirer la chaîne de fil (fig. 5).

industries du cuir et du textile - wipo.int
It is recommended to use a knotted stitch or an overlock stitch, this will prevent the edges of the hat from shedding and opening, will even out the shape of the hat and make the seam less noticeable and comfortable to wear.

Il est recommandé d’utiliser un point noué ou un point overlock afin d’empêcher le chapeau de se déchirer et de s’ouvrir, d’aligner également la forme du chapeau et de rendre la couture moins visible et moins agréable à porter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The advantage of the overlock stitch is that it ensures a more even distribution of forces on the circumference of the cornea, and makes it possible to obtain a more regular astigmatism.

L’intérêt du surjet est qu’il assure une distribution des forces plus régulière sur la circonférence de la cornée, et permet d’obtenir un astigmatisme plus régulier (aspect qualitatif).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Serge easily frayed and stretch fabrics with the professional overlock stitches.

Serge facilement effiloché et étirer les tissus avec les points de surjet professionnel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Overlock stitching was invented by the Merrow Machine Company in 1881.

Les surjeteuses ont été inventées par la société Merrow Machine en 1881.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Overlock stitching was invented in 1881 by the Merrow Machine Company.

Les surjeteuses ont été inventées par la société Merrow Machine en 1881.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Overlock stitching was invented by the Merrow Machine Company in 1881.

Les surjeteuses ont été inventées par la société Merrow Machine en 1881.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Investing in an overlocker machine and mastering different overlock stitches can indeed let you enjoy sewing even more.

Investir dans une surjeteuse et maîtriser les différents points de surjet peut en effet vous permettre de prendre encore plus de plaisir à coudre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues