Dictionnaire anglais - français

overlapping

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Subtitling the profusion of the « human secretions » in jacques tati’s playtime: a major challenge
... How can they possibly reconcile its linguistic abundance with a limited textual space; the overlapping dialogue with the necessity to present information successively when writing a text; the uncertain status of the “human secretions” (alternating between the intelligible...
... Comment, s’interroge le traducteur, réconcilier le foisonnement langagier avec l’espace textuel limité, la simultanéité des répliques avec la contrainte d’exposition successive propre au texte écrit, le statut incertain des « sécrétions humaines » du dialogue (entre intelligible et...
général - core.ac.uk - PDF: rua.ua.es
Causal discovery of linear cyclic models from multiple experimental data sets with overlapping variables... In this article we consider the problem of integrating such knowledge, inferring as much as possible concerning the underlying causal structure with respect to the union of observed variables from such experimental or passive observational overlapping data sets....
"en même temps, cette histoire m’a obsédé". émergence d’un marqueur discursif: "en même temps"International audienceLa locution adverbiale "en même temps" est communément identifiée comme désignant la simultanéité ("Ne parlez pas tous en même temps")....
analyse économique / informatique et traitement des données / communication - core.ac.uk - PDF: authors.library.caltech.edugénéral - core.ac.uk -
The tradeoff between growth and redistribution: elie in an overlapping generations model... In this paper, we build an overlapping generations (OLG) model with heterogenous agents and endogenous growth driven by investment in human capital....
La nécessité de fait selon aristote et la phénoménologieLes travaux de Saul Aron Kripke et la logique modale contemporaine établissent que la simultanéité de la nécessité et de l’a prioricité constitutives de la métaphysique kantienne résulte d’une confusion entre nécessités aléthique et épistémique....
Latent space domain transfer between high dimensional overlapping distributions... In other words, its marginal distributions are at most overlapping....
Flexibilité et concordance des horaires de travail dans le couple... Pour eux,la question de la synchronie conjugale, c'est-à-dire du degré de simultanéité des horaires de travail des conjoints, devient de plus en plus centrale....
Constraintbased causal discovery from multiple interventions over overlapping variable sets. arxiv:1403.2150... In this work, we present algorithm COm-bINE, which accepts a collection of data sets over overlapping variable sets under different experimental conditions; COmbINE then outputs a summary of all causal models indicat-ing the invariant and variant structural characteristics...
2001, revue québécoise de linguistique 18, 23-50.jacques bresuniversité de montpellier iii de la textualité narrative en récit oral : l'enchaînement des propositions narratives...majoritairement l'enchaînement des propositions de la textualité narrative du récit conversationnel, n'est cependant pas la seule : on trouve également, certes très peu fréquemment, la simultanéité, la régression, l'inclusion, la composition....
De la désintégration à la transformation : à propos de la nature de l’image vidéo et l’identité... Ce document aborde des thèmes comme l'image vidéo et la réalité, le numérique, la simultanéité spatiale et temporelle, l'espace de l'installation et la corporalité
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
analyse économique - iate.europa.eu
analyse économique / vie politique - iate.europa.eu
Les sources classiques dans les "epistres morales" de jean bouchetLe recours aux textes anciens, dans leur double emploi de garants de l2019authenticite9 du re9cit historique ou de piliers indiscutables du discours moral, est une constante dans l2019153uvre de Bouchet, de8s l2019e9poque...
général - core.ac.uk -
overlapping
industrie mécanique / politique et structures industrielles - techdico iate.europa.eu
overlapping propellers

hélices décalées dans le sens de la longueur,avec recouvrement des cercles de rotation

transport terrestre - iate.europa.eu
The first cushioning member includes a first overlapping surface, and the second cushioning member includes a second overlapping surface.

Le premier élément de matelassage comprend une première surface de recouvrement, et le second élément de matelassage comprend une seconde surface de recouvrement.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The overlapping extends on a large surface and comprises an unfoldable handle (8) from the outer layer of the overlapping.

Le recouvrement s'étend sur un grande surface et comporte une anse (8) dépliable à partir de la couche extérieure du recouvrement.

production - wipo.int
A system for tracking objects across an area having a network of cameras with overlapping and non-overlapping fields of view.

La présente invention se rapporte à un système permettant de poursuivre des objets à travers une zone comportant un réseau de caméras ayant des angles de champ à recouvrement et à non recouvrement.

informatique et traitement des données - wipo.int
Shielding means shield the gate lines from the source lines at the overlapping nodes to reduce parasitic capacitance at the overlapping nodes.

Un système de blindage assure le blindage des lignes de grille par rapport aux lignes de source au niveau des noeuds à recouvrement afin d'atténuer la capacité parasite au niveau de ces noeuds.

industrie mécanique - wipo.int
A posteriori error analysis for two non-overlapping domain decomposition techniques
... We introduce a penalty non-overlapping domain decomposition method (ddm) motivated by the a posteriori error analysis of the method proposed by Chacón and Chacón in [T....
... Nous introduisons une méthode de décomposition de domaine sans recouvrement, issue de l’analyse a posteriori de la méthode proposéepar Chacón et Chacón [Chacón Rebollo, T.,...
général - core.ac.uk - PDF: idus.us.es
The coherent potential approximation for a cluster of non-overlapping scatterers
... calculation for a cluster of non-overlapping muffin tin wells....
... pour un "amas" de puits de potentiel muffin-tin sans recouvrement....
général - core.ac.uk -
Percolation of holes between overlapping spheres : monte carlo calculation of the critical volume fraction
A Monte Carlo method is used to calculate the threshold of percolation of holes between overlapping spheres....
...appears.On utilise une méthode de simulation de type Monte Carlo pour calculer le seuil de percolation des trous entre sphères en recouvrement....
général - core.ac.uk -
Mesure de la section efficace de photoionisation dubismuth entre 250 ev et 40 ev a l'aide d'un spectrographe a deuxréseaux
... The use of this kind of spectrometer eliminates the overlapping of the interference orders....
...Des mesures du coefficient d'absorption massique du bismuth ont été faites avec un spectrographe à deux réseaux qui évite totalement le recouvrement des ordres d'interférence....
général - core.ac.uk -
Gestion de threads spécialisés en contexte multi-modèle de programmation : bilan de fin de première année
... Agood overlapping ratio is obtained when computation and communication are running in pa-rallel....
... Un bon taux de recouvrement est obtenu en effectuant les tâches de communicationet des tâches de calcul en parallèle....
général - core.ac.uk -
Étude expérimentale de différentes techniques de réparation et de confortement des perrés... Trois techniques de réparation ont été testées en laboratoire: la réparation locale qui consiste à réparer les zones endommagées uniquement, en remplaçant les blocs déplacés et en redonnant au perré son aspect original; la réparation par recouvrement qui consiste à recouvrir entièrement ou partiellement le perré endommagé sur toute sa zone active; la réparation par construction de berme qui consiste à construire,...
industrie mécanique / politique de l'environnement - core.ac.uk -
overlapping
informatique et traitement des données / vie politique / industries charbonnière et minière - acta.es iate.europa.eu
Parts of the overlapping region arranged outside the modified overlapping region are then determined (134) as critical overlapping portions (136).

Des parties de la zone de chevauchement à l'extérieur de la zone de chevauchement modifiée sont ensuite déterminées (134) comme parties chevauchantes critiques (136).

santé - wipo.int
Antennas (246-256) may be arranged into overlapping and non-overlapping patterns.

Des antennes peuvent être disposées selon des configurations de chevauchement et de non chevauchement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Two overlapping zones overlap because they both share a common (or overlapping) subzone.

Deux zones se chevauchent partiellement en ce qu'elles ont une partie ou sous-zone commune (de chevauchement).

communication - wipo.int
The first overlapping area (13) is complementary to the second overlapping area (14).

La première zone de chevauchement (13) est conçue de manière à être complémentaire à la deuxième zone de chevauchement (14).

production - wipo.int
The overlapping portions may be arranged so that the overlapping portion of individual scales lies under or over the overlapping portion of adjacent scales.

Les parties de chevauchement peuvent être agencées de sorte qu'une partie de chevauchement d'écailles individuelles se trouve sous ou au-dessus de la partie de chevauchement d'écailles adjacentes.

industrie mécanique - wipo.int
Policymaking in latin america transfers, circulation of norms and regional production of public policies in latin america : the case of rural territorial policies
... The second is that of the overlapping of three internationalization processes for these policies: inter/transnational circulation of norms, especially via international organizations and arenas; policy...
... Le second est celui du chevauchement de trois processus d'internationalisation de ces politiques: circulation inter / transnationale des normes, notamment via les organisations et les arènes internationales;...
général - core.ac.uk -
L'octroi de dommages punitifs en droit québécois et plus particulièrement en droit de la santé
||Abstract: Punitive damages are a relatively new form of reparation in Quebec law and constitutes an overlapping between the civil and criminal law ...
... Un chevauchement entre le droit civil et le droit criminel....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Aucu ii, structure modulée irrationnelle, prototype des antiphases périodiques
... % Au sample which shows overlapping without superposition of antiphase reflections coming from neighbouring reciprocal cells....
... % Au où on observe le chevauchement des réflexions d'antiphase provenant de deux mailles réciproques consécutives
général - core.ac.uk -
Réforme du système économique et processus d'urbanisation
... The overlapping of the two systems, the planning and the market economy, could not be avoided and Chinese towns are now faced with numerous problems : retrograde developments, increasing...
... Le chevauchement des deux systèmes, la planification et l'économie de marché, n'a pas pu être évité et les villes chinoises font actuellement face à de nombreux problèmes : des développements...
général - core.ac.uk -
Dynamique des populations de deux noctuidae sur cotonnier, luzerne et maã¯s au tadla
... This study has confirmed the overlapping ofthese pest generation that resulted from their polyphagy and the complexity oftheir developpement biology....
... Cette étude démontre comment les deux noctuelles se répartissent pour exploiter les cultures concernées,et confirme le chevauchement des générations de ces ravageurs résultant de leur polyphagie et de la compléxité de la biologie de leur développement....
général - core.ac.uk - PDF: www.agrimaroc.org
Excursion dans le du bassin subalpin (20-23 septembre 2013). turbidites et brèches carbonatées (jurassique et crétacé du bassin subalpin)... La partie profonde du bassin peut être subdivisée en deux parties, une partie occidentale (Diois, Baronnies) ou bassin vocontien au sens strict, et une partie orientale (arcs de Digne et de Castellane), la limite entre les deux correspondant à peu près au chevauchement de Digne
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Déterminants écologiques de la socialité chez les femelles ratons laveurs (procyon lotor)... Tout d'abord, j'ai utilisé les taux de contacts obtenus afin de vérifier l'efficacité du chevauchement des domaines vitaux comme méthode d'estimation du taux de contacts....
 PDF: core.ac.uk
Mécanismes et évolution de chevauchements à vergences opposées : exemple des structures de la sainte victoire (provence).L'analyse des chevauchements à vergence opposée du secteur de la Sainte-Victoire (Provence) a permis de définir les modalités d'amortissement de systèmes chevauchants, principalement dans l'avant...
Des politiques de développement contradictoires... Mais il est un aspect dont on ne parle jamais: sur le terrain, le chevauchement des projets - politiques, économiques, environnementaux -peut avoir de funestes conséquence
Tectonique cadomienne en bretagne nord interaction decrochement-chevauchement: champs de déformation et modélisations experimentales... En effet, les déformations et lesdéplacements doivent nous renseigner Si les conditionsgéodynamiques et les mécanismes de déformation étaientcomparables ou non aux conditions actuelles déformationslithosphériques accomodées ou non par de grands chevauchementscrustaux, échelle de temps dans les déformations)....
overlapping
analyse économique - iate.europa.eu
De la neutralisation au recoupement. john rawls face au défi de la démocratie plurielle
... Second, by ensuring a back-and-forth movement between «comprehensive» convictions and the public conception, the overlapping consensus avoids the other sense of neutralization, namely the bracketing of the argumentative potential of people's visions of the world....
... Cette reconstruction hypothétique de l'apprentissage social du recoupement est l'objet de la première partie de l'article....
général - core.ac.uk -
Rawls et le libéralisme politique
... Any liberal conception must aim at the emergence of an overlapping consensus on reasonable doctrines....
... Toute conception libérale de la justice doit ambitionner d'être le site d'un «consensus par recoupement» de différentes doctrines raisonnables....
général - core.ac.uk -
L'eglise carolingienne et la mort.: christianisme, rites funéraires et pratiques commémoratives.... Le recoupement de données archéologiques et de sources écrites (conciles, hagiographie, livres pénitentiels ...
général - core.ac.uk -
Nouveaux voyages autour de ma chambre : non-fictions domestiques et contraintes de recoupement documentaire chez t. clerc et o. hodasava... En particulier, nous examinerons comment chaque texte tolère la levée des contraintes de recoupement qui, selon O....
La poésie au laboratoire : expérimentations manuscrites... Concrètement, ce sont deux espaces périphériques de la production poétique qui seront appréhendés : d’une part, la lettre et, d’autre part, l’album/le livre d’or, qui offrent des zones de recoupement telles qu’ils peuvent être considérés ensemble, la logique inhérente au premier de ces petits genres nourrissant volontiers celle du second et vice-versa.Peer...
Délaissé à sec du témis, nord-mistassinie... L'un de ses délaissés, aujourd'hui accaparé par la végétation, résulte d'un recoupement de la partie étranglé de son lobe, ce dernier étant situé à l'emplacement de ce qui est devenu la berge convexe de la rivière avec sa succession de gouttières et de...
Feux, bûchers et autodafés bien de chez nousA partir de l'etymologie, de l'architecture, de la répartition calendaire et géographique des feux et bûchers souvent justiciers du folklore français est fait un recoupement, et avec le texte de César sur la crémation rituelle chez les Celtes, et avec ce que l'archéologie protohistorique nous apprend de leur aire d'expansion.Charrière...
chimie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Recouvrement des collectives mpi non-bloquantes sur processeur manycore... D'un autre côté, si les communications sont exécutées sur les coeurs applicatifs, aucun recouvrement n'est obtenu....
général - core.ac.uk -
De quelques aspects du recouvrement en matière de contributions directes...d'exécutionIII.Secret bancaire et recouvrementIV.Prescription....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Richesse spécifique et recouvrement des couvertures végétales en période de floraison des manguiers à la réunion... En période de floraison des manguiers (août 2012, 2013 et 2014), nous avons effectué un suivi de la richesse spécifique et du recouvrement des plantes adventices dans différentes parcelles commerciales à La Réunion....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Décret sur le recouvrement des impôts, lors de la séance du 13 mars 1790... Décret sur le recouvrement des impôts, lors de la séance du 13 mars 1790....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
commercialisation / communication - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

These graphs can be overlapping or non-overlapping.

Ainsi, il est possible de superposer ou non l'affichage de plusieurs graphiques grâces à l'application de cercles concentriques ou à un positionnement adjacent.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The overlapping waist region forms overlapping flaps outward from the refastenable mechanical seams.

La région de taille venant se superposer présente des rabats superposables tournés vers l'extérieur à partir des jointures d'attache.

santé - wipo.int
The display driving system collapses overlapping bounding boxes into non-overlapping bounding boxes.

Le système de commande d'affichage fait s'effondrer des zones de délimitation se chevauchant en zones de délimitation ne se chevauchant pas.

communication - wipo.int
The overlapping portions of film material overlap with other overlapping portions of film material.

Les parties superposées de film de matière se chevauchent avec d'autres parties superposées de film de matière.

production - wipo.int
The first conductive layer has a first overlapping portion and a second overlapping portion.

La première couche conductrice comprend une première partie chevauchante et une deuxième partie chevauchante.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Overlapping cycles are preferably determined through the calculation of an overlapping cycles index (OCI).

De préférence, les cycles chevauchants sont déterminés par le calcul d'un indice de cycles chevauchants.

santé - wipo.int
The group of overlapping image are composed of N images having a second overlapping area other than the first overlapping area and an image to be expanded and not having the second overlapping area.

Ce groupe est composé de N images possédant une deuxième zone superposée et d’une image devant être augmentée et ne possédant pas de deuxième zone superposée.

informatique et traitement des données - wipo.int
A group of overlapping images commonly having a first overlapping area are selected (S11).

Il est procédé au choix d’un groupe d’images superposées ayant une première zone de superposition (S11).

informatique et traitement des données - wipo.int
Overlapping pilot symbols transmitted on overlapping pilot carriers in a second sector are determined and used to generate channel estimates for the overlapping pilot carriers.

Des symboles pilotes se chevauchant transmis sur des porteuses pilotes se chevauchant dans un deuxième secteur sont déterminés et utilisés pour produire des estimations de canaux pour les porteuses pilotes se chevauchant.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Each non-overlapping area includes a plurality of detection electrodes arranged in non-overlapping columns.

Chaque zone ne se chevauchant pas comprend plusieurs électrodes de détection disposées en colonnes ne se chevauchant pas.

informatique et traitement des données - wipo.int
The fourth overlapping portion overlaps with the second overlapping portion of the first conductive layer.

La quatrième partie chevauchante chevauche la deuxième partie chevauchante de la première couche conductrice.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The third overlapping portion overlaps with the first overlapping portion of the first conductive layer.

La troisième partie chevauchante chevauche la première partie chevauchante de la première couche conductrice.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Three overlapping audiences are envisaged

Trois publics qui se recoupent sont visés

général - eur-lex.europa.eu
This process receives information relating to overlapping polys, and generates data structures representing non-overlapping polys.

Le processus consiste en l'occurrence en la réception d'informations concernant des polygones se chevauchant, puis en la génération de structures de données représentant des polygones ne se chevauchant pas.

informatique et traitement des données - wipo.int
The second conductive layer has a third overlapping portion, a fourth overlapping portion, and a nonoverlapping portion.

La seconde couche conductrice comprend une troisième partie chevauchante, une quatrième partie chevauchante et une partie non chevauchante.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues