Dictionnaire anglais - français

environnement / sciences naturelles et appliquées - acta.es iate.europa.eu
Distributed hydrological models for addressing effects of spatial variability of roughness on overland flowIn this study, we investigated the origin of the overland flow roughness problem and divided the current overland flow roughness research into three types, as follows: the first type of research takes into account the effects...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Microrelief-controlled overland flow generation: laboratory and field experimentsSurface microrelief affects overland flow generation and the related hydrologic processes....
 PDF: doaj.org
Overland flow under rainfall : some aspects related to modelling and conditioning factorsThis study concerns the theory and some practical aspects of overland flow under rainfall....
 PDF: core.ac.uk
A disaggregating approach to describe overland flow occurrence within a catchmentA parametrically parsimonious, data-based model was built on observations at hillslope and catchment scale to simulate the distribution of overland flow within a small East African Highlands catchment (Kwalei, Tanzania)....
overland flow
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Runoff that occurs on surfaces before reaching a channel is also called overland flow. ...

Le ruissellement qui se produit sur les surfaces avant d'atteindre un canal est également appelé « flux d'écoulement superficiel ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Runoff that occurs on surfaces before reaching a channel is also called overland flow.

Le ruissellement qui se produit sur les surfaces avant d'atteindre un canal est également appelé « flux d'écoulement superficiel ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The example shown in Figure 6.19(c) displays the preponderance of overland flow that was a recurring feature of measurements in the Sleepers River watershed.

L’exemple illustré à la Figure 6.19 (c) montre la prépondérance de l’écoulement superficiel, une caractéristique récurrente sur le bassin versant de la rivière Sleepers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
overland flow
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
This is called infiltration excess overland flow, Hortonian overland flow (after Robert E. Horton), or unsaturated overland flow.

Ecoulement par dépassement de la capacité d'infiltration Ra (cf. chapitre 5) ou ruissellement hortonien ("excess infiltration overland flow", "Horton overland flow").

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In older neighbourhoods, a lack of overland flow routes significantly increases the chances that overland flooding will occur.

Dans les plus vieux quartiers, l’absence de voie d’écoulement des eaux accroît sensiblement les risques d’inondation par ruissellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Horton model presumes the widespread occurrence of overland flow.

Le modèle de Horton présume l’occurrence très fréquente de ruissellement de surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As illustrated in Figure 6.17, these are overland flow, subsurface stormflow (or interflow), and groundwater flow.

Comme illustré à la Figure 6.14, ces processus sont le ruissellement, l’écoulement de subsurface ou hypodermique (en anglais, le terme « interflow » est utilisé) et l’écoulement souterrain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The classic concept of streamflow generation by overland flow is due to Horton (1933).

L’approche classique pour étudier la génération du ruissellement a été initiée par Horton (1933).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étude du seuil de ruissellement pour quatre petits bassins-versants vosgiens
... — This paper is an approach to the notion of level of overland flow in four small forested watersheds situated in an oceanic mountain of average height....
... — Le présent article constitue une approche de la notion de seuil de ruissellement pour quatre petits bassins- versants forestiers de la moyenne montagne océanique, à partir d'un découpage chronologique par 1/4 d'heure des limnigrammes et des pluviogrammes....
général - core.ac.uk -
Trends in runoff and erosion processes over an arid limestone
... Data obtained indicate that despite the frequent development of universal overland flow, due to excess rainfall, runoff generated at the upper part of slopes, 60^70 m in length, has little or no chance of reaching the slope base during most rainstorms...
... Les données obtenues indiquent que, en dépit du développement fréquent du ruissellement de surface global, à cause de la précipitation excédentaire, l'écoulement généré sur les parties plus hautes des pentes, 60 à 7
général - core.ac.uk - PDF: itia.ntua.gr:80
Modélisation des échanges surface/subsurface à l'échelle de la parcelle par une approche darcéenne multidomaine
... Overland flow is then assimilated as a flow in porous medium that has particular properties....
... Les équations de Richards et de l'onde diffusive sont respectivement utilisées pour décrire le processus d'infiltration et de ruissellement....
général - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Les conséquences du déboisement d’un versant sur la morphologie d’un petit cours d’eau
... Thus, saturated overland flow is increased in the vicinity of the banks which are eroded by small rills and seapage....
... Au cours des précipitations, le ruissellement superficiel érode et entaille les berges....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Impact des matériaux de toitures sur la contamination métallique des eaux de ruissellement urbaines... (version initiale du 24 mai 2006, mise en forme)National audienceDepuis les années 1990, plusieurs travaux de recherche ont montré que les eaux de ruissellement de toitures ont des teneurs élevées en éléments traces métalliques....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Intérêt des zones humides pour la prévention des inondations par ruissellementLes inondations par ruissellement sont peu prises en compte dans la gestion des territoires, et en particulier par la nouvelle compétence GEMAPI....
Utilisation des sig a l'etude de facteursphysiographiques des bassins versants de la zone cotiered'essaouira- maroc... Le relief d'un bassin versant est très important dans leur comportementhydrologique, il influence sur le ruissellement, l' infiltration et l'évaporation, car de nombreuxparamètres hydro climatiques varient avec l'altitude et la mo.rp...
Optimisation du bassin de sédimentation dans une perspective de réduction de la consommation d'eau de l'aluminerie de bécancour... Le bassin de sédimentation de l’aluminerie permet de recueillir les eaux de ruissellement et de décanter l’eau recueillie dans le bassin....
Elaboration du bilan d'eau du bassin versant du kou et analyse critique des principaux composants... La mise en œuvre de ce modèle, réalisée sur une année hydrologique (année 2000), et particulièrement sur le sous bassin versant en amont de Badara a révélé la relative complexité de ce bassin versant due à la présence de nombreux processus hydrologiques actifs en son sein: ruissellement de surface, contribution de la nappe aux débits d’écoulement, précipitations, évapotranspiration, infiltration....

Exemples anglais - français

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Overland Flow: A land application technique that cleanses waste water by allowing it to flow over a sloped surface.

(EPA) Écoulement en surface (overland flow) : Technique d'épandage terrestre qui nettoie les eaux usées en les laissant s'écouler sur une surface inclinée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(1875–1945) – founder of modern hydrology and concepts such as infiltration capacity and overland flow.

Robert E. Horton (1875-1945) fonde l'hydrologie moderne et introduit des concepts tels que la capacité d'infiltration et l'écoulement terrestre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(1875–1945), founder of modern hydrology and concepts such as infiltration capacity and overland flow.

Robert E. Horton (1875-1945) fonde l'hydrologie moderne et introduit des concepts tels que la capacité d'infiltration et l'écoulement terrestre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A third “natural” process is overland flow, which is used in regions of nearly impermeable ground.

Un troisième processus naturel est le flux sur terre, qui est utilisé dans les régions où la terre est presque imperméable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Robert E. Horton (1875–1945) – founder of modern hydrology and concepts such as infiltration capacity and overland flow.

Robert E. Horton (1875-1945) fonde l'hydrologie moderne et introduit des concepts tels que la capacité d'infiltration et l'écoulement terrestre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Robert E. Horton (1875–1945), founder of modern hydrology and concepts such as infiltration capacity and overland flow.

Robert E. Horton (1875-1945) fonde l'hydrologie moderne et introduit des concepts tels que la capacité d'infiltration et l'écoulement terrestre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Robert E. Horton (1875-1945), founder of modern hydrology and concepts such as infiltration capacity and overland flow.

Robert E. Horton (1875-1945) fonde l'hydrologie moderne et introduit des concepts tels que la capacité d'infiltration et l'écoulement terrestre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You also need to specify the mean flow length field -- "MFL" -- in this table because numbers in this field are used to estimate losses during overland flow.

Vous devez également spécifier le champ représentant la longueur moyenne de l'écoulement -- "MFL" -- dans ce tableau parce que les nombres dans ce champ sont utilisés pour estimer les pertes lors de l'écoulement sur la terre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
More specifically, it refers to the duration and timing of flooding resulting from surface water (overland flow), precipitation, and ground water inflow.

Plus précisément, le terme désigne la durée et les périodes d'inondation due à l'eau s'écoulant à la surface des sols (eau de surface), aux précipitations et à l'afflux d'eau souterraine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When rain occurs there is little or no infiltration and virtually all of the water flows downhill on the surface as overland flow.

Lorsque la pluie survient, il y a peu ou pas d`infiltration et pratiquement toute l`eau coule en descente sur la surface comme écoulement terrestre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Drawing water from groundwater, rivers, lakes or overland flow, irrigation systems redistribute this water, having numerus effects on biodiversity, foremost in Mediterranean areas.

En puisant dans les eaux souterraines, les rivières, les lacs ou les écoulements de surface, les systèmes d’irrigation redistribuent ces eaux, ce qui a de nombreux effets sur la biodiversité, notamment dans les régions méditerranéennes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Operation and maintenance of pads and plant facilities will result in the generation of sediment and mobilization of contaminants via overland flow from these facilities.

L'exploitation et l'entretien des butées et des installations de production entraînent la production de sédiments et la mise en mouvement des contaminants entraînés par les eaux de ruissellement provenant de ces installations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Just ask them if they know the meaning of the word yazoo used by experts who study the overland flow of “precipitation” on the diagram.

Demandez-leur simplement s'ils connaissent la signification du mot yazoo utilisé par des experts qui étudient le flux de «précipitations» de surface sur le diagramme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Canada and Ontario will work with partners to measure the effectiveness of wetlands and other natural heritage features in reducing phosphorus through overland flow into watercourses

le Canada et l’Ontario mesureront avec des partenaires l’efficacité des milieux humides et d’autres caractéristiques du patrimoine naturel pour ce qui est de réduire le phosphore entraîné par ruissellement jusque dans les cours d’eau;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The components of the drainage systems in Russell and Embrun include ditches, storm sewers, culverts, overland flow drainage systems along the road network, and storm water management ponds.

Les composants des systèmes de drainage dans Russell et Embrun incluent les fossés, les égouts pluviaux, les ponceaux, les systèmes de drainage d'écoulement par voie terrestre le long du réseau routier, et des étangs de gestion des eaux pluviales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues