Dictionnaire anglais - français

over-ripe

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
When over-ripe, the skin will turn black and the flesh becomes mushy.

Lorsque ces bananes sont mûres, la peau devient noire et la chair devient blette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was sunny, late autumn, and there were apples everywhere, over-ripe and stinky.

Il y avait du soleil, c’était la fin de l’automne et il y avait partout des pommes, blettes et puantes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was sunny, late autumn, and there were apples everywhere, over-ripe and stinky.

Il y avait du soleil, c’était la fin de l’automne et il y avait partout des pommes, blettes et puantes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Volatile compounds in stinkhorn (phallus impudicus l. ex pers.) at different stages of growth...Pers.) at its different stages of maturity (immature “egg ” form, mature fruit body, over-ripe fruit body) were examined....
Cyril blet, une voix mondiale pour un état. france 24... Tel pourrait être caractérisé le livre de Cyril Blet....
général - core.ac.uk - PDF: eujournal.orggénéral - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
An ultrasonic system for measuring the quality of bananas... The three categories include Unripe, Ripe and Over-ripe....
Pierre blet, s.j., le clergé de france et la monarchie, etude sur les assemblées générales du clergé de 1615 à 1666. vol. 106/7 des analecta gregoriana, series facultatis historiae ecclesiasticae : sectio a, n. 8 et 9 (avec une préface de v.-l. tapié). rome, librairie de l'université grégorienne, 1959... Pierre Blet, S.J.,...
Segregation of soft olives using durofel and on-line rebound... Defects include fish eye («alambradas»), compact («compactas») and over-ripe olives....
 PDF: oa.upm.es
over-ripe
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by Botrytis cinerea (noble rot).

Les vins de cette catégorie sont produits à partir de raisins surmûris soigneusement sélectionnés et dont le jus a été concentré par Botrytis cinerea (pourriture noble).

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by botrytis cinerea (noble rot). The berries are shrivelled like raisins.

Les vins de cette catégorie sont produits à partir de raisins surmûris soigneusement sélectionnés et dont le jus a été concentré par Botrytis cinerea (pourriture noble).Les grains sont déformés comme des raisins secs.

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
One of the finest wines in the world from over-ripe, sunny grapes that ages 6 years in oak barrels.

L’un des meilleurs vins au monde élaboré à partir de raisins surmûris séchés au soleil qui vieillit 6 ans en futs de chêne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by botrytis cinerea (noble rot).

Les vins de cette catégorie sont produits à partir de raisins surmûris soigneusement sélectionnés et dont le jus a été concentré par Botrytis cinerea (pourriture noble).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by botrytis cinerea (noble rot).

Les vins de cette catégorie sont produits à partir de raisins surmûris soigneusement sélectionnés et dont le jus a été concentré par Botrytis cinerea (pourriture noble).Les grains sont déformés comme des raisins secs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte anglais - français

Nothing under-ripe about this wine, but nothing over-ripe either.

Aucun excès dans ce vin donc, mais rien ne manque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The objective conditions for revolution are over-ripe.

Les conditions objectives de la révolution sont mûres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Freeze over-ripe bananas instead of discarding them.

On peut aussi congeler les bananes trop mûres au lieu de les jeter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reject over-ripe fruit that is yellowing and soft.

Les huiles extraites des fruits oléagineux sont parfumées et subtiles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The crowned heads have fallen like over-ripe fruit.

Les têtes couronnées sont tombées comme des fruits plus que mûrs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Was not the German economy over-ripe for the change?

Est-ce que l'économie allemande n'était pas ultra-mûre pour le passage ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But what do locals do with their over-ripe produce?

Mais que fait l'Amérique avec ses superproductions?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Risk taking is part of the game I chose, considering I've never picked one over-ripe grape, but rather under-ripe.

La prise de risque fait partie du jeu que j’ai choisi, considérant que je n’ai jamais ramassé un seul raisin en sur-maturité, mais plutôt en sous maturité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I’m always looking for ways to use up over-ripe bananas.

A l’époque je cherchais un moyen d’utiliser des bananes trop mûres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It will fall into our outstretched hands like over-ripe fruit.

Ils finiront par nous cueillir comme des fruits mûrs...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All of their military strongholds will fall like over-ripe figs.

Toutes leurs fortifications militaires tomberont comme des figues trop mûres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avoid over-ripe bananas with completely brown or split open skin.

Toutefois, évitez les bananes avec une peau entièrement marron ou trop foncée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Garden vegetables that become over-ripe are easy targets for some pests.

Les légumes de jardin qui deviennent trop mûrs sont une cible facile pour certains ravageurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whole fruits and vegetables that are over-ripe or have begun to rot.

Autant de fruits et légumes flétris ou qui commencent à pourrir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There were just a handful or two that were a bit over-ripe.

Il y en avait un ou deux qui étaient un peu à plat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues