Dictionnaire anglais - français

outlay

industrie mécanique / finances / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
budgetary outlay and quantity commitment levels

niveau d'engagement en matière de dépenses budgétaires et de quantités

commerce international - iate.europa.eu
The aim is to reduce the outlay.

Il convient de réduire cette dépense.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Similarly, provincial payments to municipalities were shown as a provincial outlay by function and not as a municipal outlay.

De la même façon, les paiements provinciaux aux municipalités ont été présentés à titre de dépenses provinciales par fonction et non à titre de dépenses municipales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Subsidised exports should be subject to limits in terms of quantity and budgetary outlay.

Les exportations faisant l'objet de subventions devraient être soumises à des limites exprimées en termes de quantités et de dépenses budgétaires.

politique commerciale - eur-lex.europa.eu
Calculate the initial outlay required to fund this

que la dépense initiale nécessaire pour financer de tels

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pareto-superior nonlinear outlay schedulesAn outlay schedule gives the expenditures required of consumers for the purchase of different quantities of a good or service....
La dépense improductive dans l'art actuel de michel de broin, thomas hirschhorn et santiago sierra : une approche critiqueCe mémoire se base sur l'économie générale développée par Georges Bataille (La notion de dépense, 1933; La part maudite, 1949) afin d'approfondir la notion de dépense improductive dans l'art actuel....
général - core.ac.uk - PDF: links.jstor.orggénéral - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
The fiscal year 1999 outlay estimate difference between the department of defense and the congressional budget officeApproved for public release; distribution is unlimitedThis thesis focuses on the emergence and resolution of the outlay estimation problem associated with the development and enactment of the fiscal year (FY) 1999 Department of Defense (DoD) budget....
Décret sur la dépense des affaires étrangères, lors de la séance du 5 juin 1790Décret sur la dépense des affaires étrangères, lors de la séance du 5 juin 1790....
Is it better to be a boy? a disaggregated outlay equivalent analysis of gender bias in papua new guineaDiscrimination in the allocation of goods between boys and girls within households in Papua New Guinea is examined using Deatons (1989) outlay-equivalent ratio method....
Décrets relatifs à la dépense publique concernant les académies et sociétés littéraires et la société royale de médecine, lors de la séance du 20 août 1790Décrets relatifs à la dépense publique concernant les académies et sociétés littéraires et la société royale de médecine, lors de la séance du 20 août 1790....
Estimation of production technology when the objective is to maximize return to the outlay... To address this endogeneity issue, we assume that producers maximize return to the outlay....
Mémoire de m. necker, ministre des finances, sur la recette et la dépense, lors de la séance du 25 juillet 1790... Necker, ministre des finances, sur la recette et la dépense, lors de la séance du 25 juillet 1790....
Capital outlay as an educational equity issue: a review of educational research and legal opinionThis paper examines the issue of how school districts have financed facility needs and notes that numerous recent legal decisions address capital outlay as an equity issue....
Infrastructures de transports : investir dans les banlieues et les espaces périphériques ?Cet article fait partie d'un dossier : "Investissement public local et maîtrise de la dépense" (pouvoirs locaux n.76...
outlay
finances - iate.europa.eu
Expensive and requires large initial outlay of money.

Formule coûteuse qui exige une mise de fonds initiale importante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No capital outlay required and no tax impact upon exchange

Aucune mise de fonds nécessaire et aucun impact fiscal au moment de l’échange

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leverage - trade “on margin” to maximise potential profits, with reduced outlay.

Effet de levier – opérations « sur marge » afin de maximiser les bénéfices potentiels et de réduire la mise de fonds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leverage – trade “on margin” to maximise potential profits, with reduced outlay.

Effet de levier – opérations « sur marge » afin de maximiser les bénéfices potentiels et de réduire la mise de fonds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are a great way to test it without any cash outlay.

Ils sont un excellent moyen de le tester sans aucune mise de fonds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La géopolitique du pétrole... Il faut aussi signaler le naphte en assez grande quantité…On peut dire sans exagérer qu'il y a beaucoup de ressources minières et, si des entrepreneurs hardis, disposant de capitaux comme mise de fonds, se rendaient dans la région, il po..
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
outlay
finances - iate.europa.eu
fast outlay sectoral import programme

programme sectoriel d'importation à déboursement rapide

économie - iate.europa.eu
This is still small details, which one obtains again the outlay of the sale of the property.

Ceci est encore de petits détails, ce qui est obtenu à nouveau le déboursement de la vente de la propriété.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The procedure can be carried out only with municipal apartments (including privatized ones) and does not imply a cash outlay.

La procédure ne peut être effectuée qu'avec des appartements municipaux (même privatisés) et n'implique pas de déboursement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Construction requiring a capital outlay is required to make this additional square footage usable for the remaining years of the lease.

Les travaux de construction requièrent d'un déboursement pour rendre cette surface supplémentaire utilisable pour les années restantes du bail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
outlay
économie - iate.europa.eu
Developing the EU’s transport infrastructure requires a considerable financial outlay.

Le développement des infrastructures de transport de l'UE appelle un effort financier considérable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The financial outlay for this is much less since the client leverages the existing infrastructure.

L'effort financier pour cela est beaucoup moins important car le client met à profit l'infrastructure existante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although this might not be free, some Golf courses are cheap, and well worth the outlay.

Bien que ce ne serait pas libre, certains terrains de golf sont bon marché , et mérite l'effort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This will represent an outlay of euro7 billion a year, of which Africa will be the first beneficiary.

Cela représentera à terme un effort de 7 mds d’euros par an dont l’Afrique sera le premier bénéficiaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This will represent an outlay of euro7 billion a year, of which Africa will be the first beneficiary.

Cela représentera à terme un effort de 7 milliards d’euros par an, dont l’Afrique sera le premier bénéficiaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
« la montée de l'investissement intellectuel »
[eng] Nowadays, the traditional notion of physical investment does not square any more with the global outlay of the firms which devote a growing part of their expenses to non-material investments : R and D, training, marketing, software......
... [fre] Aujourd'hui, le concept traditionnel d'investissement physique ne reflète plus que très imparfaitement l'effort global des entreprises qui consacrent une part croissante de leurs dépenses à des investissements intellectuels : recherche-développement, formation professionnelle, marketing,...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
General introduction: the regionalism in the international organisation... Il fait un effort de conceptualisation par rapport à la notion de régionalisme international en expliquant les raisons de son retour en force opéré ces vingt dernières années.Régionalisme...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Exercice, immunoglobuline a salivaire et infections du tractus respiratoire... Infections respiratoires et niveau d'activité physique, entraînement modéré, effort intense....
Chansonnier cordiformeLa généralisation de la notation blanche, tout au long du XVe siècle, correspond à des nécessités pratiques, mais aussi à un effort global de simplification entrepris par les musicographes face à un système de notation devenu presque surabondant à la fin du XIVe.téléchargeabl
Le mauvais vignoble nantais : une énigme ?... Un effort qualitatif apparaît également....
Les effets de l'immersion en eau froide ou contrastée sur la récupération post-effort dans les sports acycliques: une revue systématique et une méta-analyse... Le but de notre travail est d’évaluer les effets de la CWI et de la CWT sur la récupération suite à un effort musculaire dans les sports acycliques
 PDF: core.ac.uk
outlay
finances - iate.europa.eu
You are then looking at an outlay of $45,000 for 1kW.

Il s’agit donc d’un déboursé de 45 000 $ pour 1 kW.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But, at that level, be prepared for some serious cash outlay.

Mais, à ce niveau, soyez prêt à faire face à de gros déboursés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Setting up and then moving the shipyards entailed a considerable outlay of money.

L’établissement puis le déplacement des chantiers entraînèrent des déboursés considérables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You also do not have the huge $$ outlay to actually publish a printed book.

Vous n’avez pas non plus à débourser des milliers de dollars pour imprimer un livre auto-publié.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His outlay has ultimately cost him 40 miles in relation to the head of the fleet.

Au final, son débours est de 40 milles sur la tête de flotte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

L'investissement public en afrique noire française entre 1924 et 1938. contribution méthodologique
... This can be obtained by the formula : I = Mo + Iex + E + Iam — T where / stands for public investment, Mo for equipment outlay in the colonial budgets, Iex for investment in non-recurring budgets, E for expenditure of lonn funds, Ian for investment in supplementary budgets and T for the transfers...
... Celui-ci est obtenu par la formule : I = Mo + Iex + E + Iam — T où I est l'investissement public, Mo les dépenses de matériel des budgets des colonies, Iex l'investissement sur les budgets extraordinaires, E les dépenses sur fonds d'emprunts, Ian l'investissement sur les budgets ...
général - core.ac.uk -
Loisir et culture en tchécoslovaquie
... Concerning sex, despite the high level of education of the female population, it appears that their consumption of leisure is far lower than that of the male population (with respect to time as well as to outlay dedicated to leisure)....
... En ce qui concerne le sexe, on constate, malgré le niveau d'instruction élevé de la population féminine, une consommation de loisirs nettement inférieure à celle de la population masculine (aussi bien en ce qui concerne le temps que les dépenses consacrées au loisir)....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -
Addendum on the living standards of toronto blue collar workers in the 1900-1914 era
... The author offers an alternative measure of shelter costs with specific allowance for home ownership, using a modified expenditure outlay method....
Europe / migration / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
Effect of tillage on soil physical properties, growth and yield ofamaranth
... However, in viewof energy input, fuel consumption profile, costs outlay and soilnutrient dynamics, PHO is preferred as optimum tillage method for thecultivation of amaranths sp....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

The design outlay is high, however.

Cette conception est toutefois trop complexe.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Said digital filter may be produced at minimal outlay.

Ledit filtre numérique peut être réalisé avec des moyens réduits.

électronique et électrotechnique - wipo.int
This reduces the outlay on manufacturing, operation and maintenance.

Les frais de fabrication, d'exploitation et d'entretien sont ainsi réduits.

transports aérien et spatial - wipo.int
The structural outlay for lifting is consequently extremely low.

Ce système permet de réduire considérablement la complexité technique structurale qu'implique le levage.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
To attain a reduction in manufacturing outlay, assembly outlay, time and costs, it is proposed that the lock blade (12) and the closure element (16) are formed in one piece with one another.

Pour réduire les coûts de fabrication, les coûts de montage, les délais et les frais, il est proposé de réaliser l'aube à talon (12) d'un seul tenant avec l'élément emboîtable (16).

industrie mécanique - wipo.int
The treatment device is distinguished by a small constructional outlay and low maintenance requirements.

Le dispositif de traitement se distingue par un faible investissement de construction et de faibles exigences en entretien.

industrie mécanique - wipo.int
In this way optimal regulation is achieved with little structural, maintenance or operational outlay.

On obtient ainsi un réglage optimum en ne faisant appel qu'à un nombre restreint de moyens mis en ÷uvre sur le plan construction, entretien et exploitation.

industrie mécanique - wipo.int
Introduction requires a significant cash outlay to continue

budgétaire a rendu nécessaire la poursuite d'un important afflux

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nowhere do their earnings tally with their outlay.

sans son consentement, de s'approprier ses biens, de l'humilier,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Initial outlay 2016 James, Clive (January-February 2016).

investissement initial 2016 James, Clive (Janvier-Février 2016).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Initial outlay 2016 James, Clive (January–February 2016).

investissement initial 2016 James, Clive (Janvier-Février 2016).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depending on the administrative outlay: from EUR 13.10

En fonction de la charge administrative : à partir de 13,10 EUR

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay

ouvrage productif

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
This process is designed to produce even large-area components with little outlay on equipment.

Grâce à ce procédé, des éléments, même de grande surface, peuvent être fabriqués en ayant recours à un appareillage réduit.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A further problem is to keep outlay for the device and the maintenance thereof low.

L'invention vise également à maintenir les frais pour le dispositif et sa maintenance à un faible niveau.

politique de l'environnement - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues