Publications scientifiques

This combination package of camper, trailer and inboard-outdrive boat offers complete mobility.... Caption: "This combination package of camper, trailer and inboard-

outdrive

boat offers complete mobility.
...
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org

Traductions en contexte anglais - français

A shroud (10) for attachment to the propeller shaft mount (18) ofa surface piercing marine

outdrive

apparatus (12).

Carénage (10) conçu pour être fixé au support (18) de l'arbre porte-hélice d'un appareil (12) à arbre extérieur marin semi-immergé.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Using a chain drive in this application serves to increase durability of the outdrive, while keeping the outer (43) casing very streamlined.

Le recours à un mécanisme de transmission par chaîne dans cette application permet d'accroître la durabilité de l'arbre extérieur, et de maintenir en même temps un bon profil aérodynamique de l'enveloppe (43) extérieure.

transports maritime et fluvial - wipo.int
A shrouded outdrive propels a high-speed boat having a hull for high-speed passage through water.

L’invention concerne un entraînement externe caréné propulsant un bateau à grande vitesse avec une coque conçue pour un passage dans l’eau à grande vitesse.

transports maritime et fluvial - wipo.int
You’d have to get pretty aggressive to outdrive the performance of the suspension.

Vous aurez à rouler de façon très agressive pour surpasser la performance de la suspension.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A marine outdrive (16) has a hydraulic vane motor (20, 60, 62) with a spool shaped rotor (42) eccentrically mounted in a fusiform shaped housing (26).

L'invention concerne un arbre extérieur marin (16) équipé d'un moteur à palettes hydraulique (20, 60, 62) présentant un rotor en forme de bobine (42) disposé de manière excentrique dans un logement en forme de fuseau (26).

transports maritime et fluvial - wipo.int
The outdrive is trimmed on five different axes which are preset against a given engine speed.

La transmission est répartie sur cinq axes différents prédéfinis selon un régime moteur donné.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present invention therefore provides an outdrive designed to surpass the horsepower and torque limitations set by current state-of-the-art units.

La présente invention concerne un arbre extérieur conçu pour dépasser les limitations de puissance en chevaux et de couple imposées par l'état actuel de la technique.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Outrun cops, outsmart rivals and outdrive your friends in the most dangerous Need for Speed yet.

Semez les flics et imposez-vous face à vos amis et vos rivaux dans le Need for Speed le plus "dangereux" à ce jour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In order to meet these objectives the outdrive was designed to incorporate a multi-strand roller chain drive (40), replacing the conventional bevel gear arrangement.

Pour atteindre ces objectifs, l'arbre extérieur a été conçu de manière à incorporer un mécanisme (40) de transmission par chaîne à rouleaux multibrins, qui remplace le dispositif d'engrenages coniques classique.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The disclosed outdrive device (10) is provided with a hydraulic steering actuator (20) comprising a cylinder sleeve (21) and a piston (22) slidably provided inside the cylinder sleeve (21).

Selon l'invention, le dispositif d'arbre extérieur décrit (10) est équipé d'un actionneur de direction hydraulique (20) comprenant un tube de cylindre (21) et un piston (22) monté coulissant à l'intérieur du tube de cylindre (21).

transports maritime et fluvial - wipo.int
The shroud (10) has a portion (46) at one side of the mount (18) for the propeller drive shaft (30) of the marine outdrive (12).

Ce carénage (10) comporte une partie (46) située d'un côté du support (18) de l'arbre d'entraînement (30) de l'hélice de l'arbre extérieur marin (12).

transports maritime et fluvial - wipo.int
The power transfer assembly further includes an outdrive (2004, 2020, and/or 2026) adapted to transfer the rotating motion of the crankshaft: to an external device requiring power.

Le dispositif de transfert d'énergie comprend arbre extérieur (2004, 2020 et/ou 2026) conçu pour transférer le mouvement de rotation du vilebrequin en direction d'un dispositif externe requérant de l'énergie.

industrie mécanique - wipo.int
I just approach it the same, trying to outdrive the car, even when there are scenarios like the last race where we weren't particularly as quick as the Ferraris, but we could outdrive a little bit and put it in close range with the car that is fastest.

Nous pourrions un peu surconduire, comme lors de la dernière course où nous n’étions pas vraiment plus rapides que Ferrari, et nous rapprocher de la voiture qui sera la plus rapide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Allow the water to flow through the muffs into the outdrive for 10 seconds before starting the motor.

Laisser l'eau de circuler à travers les manchons dans le outdrive pendant 10 secondes avant le démarrage du moteur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The azimuth thrusters are hydraulic propulsion outdrive units with modular diesel-hydraulic-drive power units manufactured by Thrustmaster, a marine equipment manufacturer in Texas.

Les pods sont des unités extérieures de propulsion hydraulique avec des unités modulaires à entraînement diesel-hydraulique fabriquées par Thrustmaster, un fabricant d'équipements maritimes au Texas[5].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues