Dictionnaire anglais - français

ortolan

milieu naturel - iate.europa.eu
Specialist species such as the skylark, the grisette or the ortolan sparrow have average one in three in fifteen years.

L'alouette des champs, la fauvette grisette ou le bruant ortolan ont par exemple perdu un individu sur trois en 15 ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Southern Africa’s first Ortolan Bunting Emberiza hortulana was photographed at NamibRand Nature Reserve, central Namibia, on 13 November 2013.

Un Bruant ortolan Emberiza hortulana de premier hiver, probablement une femelle, a été photographié dans la NamibRand Nature Reserve, Namibie centrale, le 13 novembre 2013.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Despite earlier commitments by the French authorities, illegal practices relating to the deliberate killing or capture of the ortolan bunting continue.

Malgré les engagements pris antérieurement par les autorités françaises, les pratiques illégales liées à la mise à mort ou à la capture intentionnelles du bruant ortolan se poursuivent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Despite earlier commitments by the French authorities, illegal practices relating to the deliberate killing or capture of the ortolan bunting continue.

Malgré les engagements pris antérieurement par les autorités françaises, les pratiques illégales liées à la mise à mort ou à la capture intentionnelles du bruant ortolan se poursuivent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Despite earlier commitments by the French authorities, illegal practices relating to the deliberate killing or capture of the ortolan bunting continue.

Malgré les engagements pris antérieurement par les autorités françaises, les pratiques illégales liées à la mise à mort ou à la capture intentionnelles du bruant ortolan se poursuivent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Breeding range, population size and population trend of the ortolan bunting emberiza hortulana in slovenia between 1979 and 2016In this work we investigated the historical and present breeding range of the Ortolan Bunting in Slovenia and studied one of its last remaining breeding grounds in the country....
Chants et cris d'oiseaux / documents sonores réalisés par tesson (andré)Comprend : Bergeronnette printanière - Bruant jaune - Bruant ortolan - Bruant proyer - Corneille ; noire - Corbeaux freux - Etourneau sansonnet - Faucon crécerelle - Geai des chênes - Locustelle tâchetée - Mésange bleue - Mésange...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Ortolan buntings emberiza hortulana mimicking other species and other dialects of own speciesWe present new acoustically well-documented observations of Ortolan Bunting males from Norway, singing atypical songs with syllables copied from other species and from non-neighbouring, distant populations of own species....
Longer breeding dispersal than natal dispersal in the ortolan bunting... We studied the whole known population of a small passerine bird, the ortolan bunting (Emberiza hortulana), in Norway....
The author(s) 2011. this article is published with open access at springerlink.com abstract the ortolan bunting emberiza hortulana was... Based on the data and environmental information gathered in GIS dat-abases (Corine land cover ‘‘CLC2000 and 2006’ ’ data-base, digital elevation model ‘‘GTOPO30’ ’ dataset, ‘‘Wordclim’ ’ dataset, and NDVI dataset), we modeled a habitat- and spatial-related variation of the Ortolan bunting’s presence....
What are the important landscape components for habitat selection of the ortolan bunting emberiza hortulana in northern limit of range?Ortolan buntings Emberiza hotulana have undergone one of the most severe population declines of any Europeanfarmland bird over the last thirty years....

Publications scientifiques

Portolan: a model-driven cartography framework
... To maximize the benefits of visualization we propose Portolan, a generic model-driven cartography framework that facilitates the discovery of the data to visualize, the specification of view definitions for that data and the transformations...
... Pour maximiser les avantages de la visualisation, nous proposons P ORTOLAN, un environnement générique de cartographie dirigée par les modèles qui facilite la découverte des données à visualiser, la spécification des définitions de vues sur ces...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: hal.inria.fr

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

milieu naturel - acta.es

Traductions en contexte anglais - français

Two brothers with complementary experiences in the field of building, Walter and Alfeo Ortolan, founded the construction company Ortolan SpA, initially operating in Italy.

Deux frères avec expériences complémentaires dans le secteur de la construction, Walter et Alfeo Ortolan, fondent l’entreprise Ortolan SpA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A second-year urology resident, Dr. Sij Hemal and a French paediatrician, Stefanie Ortolan.

Le premier est un résident en urologie de deuxième année, le Dr Sij Hemal, et le second est un pédiatre français qui s’appelle Stefanie Ortolan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Four All-Star Chefs Call for Annual Exception to Serving Woodcock and Ortolan

Quatre grands chefs réclament de servir un jour par an bécasse et ortolan

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ortolan is really a symbol of this wonderful thing that is the rural environment.

L'Ortolan, c'est vraiment le symbole de cette chose magnifique qu'est le milieu rural.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It's like bullfighting with the toro: The ortolan is your partner in a dance of the tastebuds.

C'est comme en tauromachie avec le Toro : l'Ortolan est un partenaire pour un bal des papilles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Darroze remembers how in the 60s ortolan was on the menu at his grandfather's restaurant, Chez Darroze.

Alain Darroze se souvient que dans les années soixante, on servait l'Ortolan à la carte du restaurant de son grand-père, Chez Darroze.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ending the hunt would give the ortolan an average of twice the chance of survival," Jiguet said.

L’arrêt de la chasse donnerait en moyenne deux fois plus de chances à l’ortolan de s’en sortir", résume Frédéric Jiguet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ending the hunt would give the ortolan an average of twice the chance of survival," Jiguet said.

L’arrêt de la chasse donnerait en moyenne deux fois plus de chances à l’ortolan de s’en sortir », résume Frédéric Jiguet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We have included this famous piece, transcribed by Didier Ortolan for clarinet and band, as a tribute

Avec ce morceau connu et transcrit par Didier Ortolan pour clarinette et harmonie, nous

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ending the hunt would give the ortolan an average of twice the chance of survival," Jiguet said.

L'arrêt de la chasse donnerait en moyenne deux fois plus de chances à l'ortolan de s'en sortir", résume Frédéric Jiguet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Carcassonne is the first Asmodee Digital title of many to follow on Nintendo’s platforms,” says Pierre Ortolan CEO of Asmodee Digital.

Carcassonne est le 1er d'une longue série de jeux Asmodee Digital à venir sur les plateformes de Nintendo", explique Pierre Ortolan, CEO chez Asmodee Digital.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ending the hunt would give the ortolan an average of twice the chance of survival," Jiguet said.

L’arrêt de la chasse donnerait en moyenne deux fois plus de chances à l’ortolan de s’en sortir», résume Frédéric Jiguet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I have received from my beloved Landes this morning a carton that I assume contains some ortolan buntings.

Il m’arrive ce matin de mes chères Landes une caisse que je suppose contenir des ortolans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Every year in France, thousands of Ortolan Buntings are poached, mutilated and killed in breach of EU and national laws.

des braconniers sévissent chaque année dans les Landes, capturant, mutilant et tuant des milliers de bruants ortolans au mépris des directives européennes et de la loi française.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Carcassonne is the first Asmodee Digital title of many to follow on Nintendo’s platforms,” says Pierre Ortolan CEO of Asmodee Digital.

Carcassonne est le premier d’une longue série de jeux Asmodee Digital à venir sur les plateformes de Nintendo », explique Pierre Ortolan, CEO chez Asmodee Digital.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues