Dictionnaire anglais - français

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
During the opening stroke, the tongues (25, 25A) rest on a supporting body (26).

Pendant la course d'ouverture, les lames (25, 25A) s'appuient sur un corps de support (26).

industrie mécanique - wipo.int
A crank mold-clamp with its mold-opening stroke adjustable for a variety of molds.

Serre-moule à manivelle du type à course d'ouverture du moule variable et réglable pour différents types de moules.

chimie - wipo.int
The opening pressure acts therefore on a relatively large surface of the flat spiral spring (17), so that the spring requires only a short opening stroke.

La pression d'ouverture s'exerce par conséquent sur une surface relativement étendue du ressort à ruban (17), de sorte que celui-ci ne requiert qu'une course d'ouverture réduite.

industrie mécanique - wipo.int
The width (1) of said gap is smaller than the opening stroke of the fuel injection valve (1).

La hauteur (l) de cet interstice est inférieure à la course d'ouverture de la soupape d'injection de carburant (1).

industrie mécanique - wipo.int
The opening stroke of the valve needle can be limited selectively so that different injection cross-sections can be used.

La course d'ouverture de l'aiguille doit être sélectivement limitée pour permettre l'utilisation de différentes sections d'injection.

industrie mécanique - wipo.int
opening stroke
industrie mécanique - techdico

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / sciences naturelles et appliquées / bâtiment et travaux publics / industrie mécanique / pêche / technologie et réglementation technique / finances / vie politique / transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
chimie / industrie mécanique / transport terrestre / documentation - acta.es
industrie mécanique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Playing improperly from in-hand, including the opening stroke

Jouer incorrectement de la main en main, y compris le coup d’ouverture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) the same player shall again make the opening stroke,

(a) Le même joueur qu’au début joue de nouveau le «Stroke» d’ouverture,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
playing improperly from in-hand, including at the opening stroke,

Jouer incorrectement de la main en main, y compris le coup d’ouverture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The opening stroke movement of the control valve member (39) is limited by a stroke limiting stop (69).

Le soulèvement d'ouverture de l'organe de soupape (39) est limité par une butée de levage (69).

industrie mécanique - wipo.int
Upon triggering, the mechanism provides the required operating velocity of the circuit breaker during the opening stroke for load break operation.

Lors du déclenchement, le mécanisme assure la vitesse de fonctionnement requise du disjoncteur au cours de l'ouverture pour une opération de coupure de charge.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Preferably, the neck ring engages only an outer circumferential portion of the molded plastic article during a majority of a mold opening stroke.

De préférence, la bague du goulot vient en contact seulement avec une partie circonférentielle externe de l'article plastique moulé pendant la majorité d'un mouvement d'ouverture du moule.

chimie - wipo.int
In known electromagnetically actuated valves with axial fuel feed, the opening stroke of the valve closing element is limited by an annular stop device.

Dans des soupapes à commande électromagnétique connues à amenée axiale du carburant, la voie d'ouverture de l'organe de fermeture de la soupape est délimitée par une butée annulaire.

industrie mécanique - wipo.int
The invention aims at enabling a partial opening stroke of the valve needle, wherein the amount of injected fuel is dosed in a highly precise manner.

L'invention vise à permettre une course d'ouverture partielle de l'aiguille d'injecteur lors de laquelle la quantité de carburant injectée est dosée avec une grande précision.

industrie mécanique - wipo.int
A progressive creationist sees the opening stroke that breaks the rack of balls as the Big Bang, from which the inanimate universe evolves by natural processes.

Les créationnistes progressifs interprètent le premier coup comme le Big-Bang, à partir duquel le monde inanimé a évolué par des processus naturels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This switch, which enables to perform important opening strokes of the rest contact bridge, is conveniently used in apparatuses wherein said stroke was shorter with another switch.

Cet interrupteur, qui permet d'effectuer d'importantes courses d'ouverture du pont de contact repos, est avantageusement utilisé dans les appareils où cette course était moindre avec un autre interrupteur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
As a result, the fuel passage around the valve body can be increased and the fuel injection amount can be increased, without increasing the opening stroke of the valve body.

En conséquence, le passage de carburant autour du corps de soupape peut être augmenté et la quantité d'injection de carburant peut être augmentée, sans augmenter la course d'ouverture du corps de soupape.

industrie mécanique - wipo.int
As a result, the fuel passage around the valve body can be increased and the fuel injection amount can be increased, without increasing the opening stroke of the valve body.

En conséquence, le passage de carburant autour du corps de soupape peut être augmenté et la quantité d'injection de carburant peut être augmentée, sans augmenter la course d'ouverture du corps de soupape.

industrie mécanique - wipo.int
When the valve is open, the new stop rod (40), which is concentric with the longitudinal axis (4) of the valve, touches the valve closing element (14), thereby limiting its opening stroke.

La nouvelle tige de butée (40), concentrique par rapport à l'axe longitudinal (4) de la soupape, entre en contact avec l'organe de fermeture (14) de la soupape dans la position d'ouverture de celle-ci et délimite ainsi sa course d'ouverture.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues