Publications scientifiques

Bd reflet ou critique du social?
... Secondly take out the reflections of the social link of the depressing studies on the exclusion to

open them

on the aesthetic and playful dimensions of the comic.
...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
“the book of ruth” in jewish literature (the biblical subtext in the novels of isaac bashevis singer and david albahari)... Over motives Wandering Jew and Lord-savior, are underlined intertextual links that make these works more complex, open them to each other and make them members of the same literary family
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Project to appropriation icts in the primary social care services provided by madrid city council...the field of social services implies an enormous spectrum of opportunities for visibility, efficiency and internal management, at the same time as it provides an opportunity to open them up to citizen access....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Intractability and undecidability in small sets of wang tiles... Now close your eyes, wait for a second, and open them again....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - techdico
transport terrestre / sciences humaines / transports - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

But in the morning she will

open them

and leave

them

open

constantly.

Mais le matin, elle les ouvrira et les laissera ouvertes en permanence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Similarly, about half the force is required to open either lever individually as to open them simultaneously.

De même, à peu près la moitié de la force est nécessaire pour ouvrir chaque levier individuellement ou pour les ouvrir simultanément.

organisation des transports - wipo.int
When you purchase Chests you can open them immediately or save them to open later.

Lorsque vous achetez des Coffres, vous pouvez les ouvrir immédiatement ou les sauvegarder pour les ouvrir plus tard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The solution: Open them and moisten them slightly.

La solution: les ouvrir et les humidifier légèrement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Truth is, I can't move them, open them, or close them.

Le truc, c’est que je ne peux ni les bouger, ni les ouvrir, ni les fermer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Truth is, I can't move them, open them, or close them.

Mais la raison, c’est que je ne peux pas les faire bouger, ni les fermer, ni les ouvrir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What markets aren't open and how can we open them?

Quelles sont les portes que nous avons fermées et comment les ouvrir ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Open innovation and crowdsourcing take closed doors and open them.

L’innovation ouverte et le crowdsourcing sont des portes fermées et des portes ouvertes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If it doesn't open them, it'll blind them Eternally.

Si cela ne les ouvre pas, ça les aveuglera éternellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The truth is I can’t move them, open them or close them.

Le truc, c’est que je ne peux ni les bouger, ni les ouvrir, ni les fermer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The truth is I can’t move them, open them or close them.

Mais la raison, c’est que je ne peux pas les faire bouger, ni les fermer, ni les ouvrir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If your eyes are not already open, it WILL open them.

Si vos yeux ne sont pas ouverts aujourd’hui, ils s’ouvriront bientôt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
establish computerised registers at national level and open them to cross-consultation

détablir des registres informatisés au niveau national et de les ouvrir à la consultation croisée

informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu
Taxi doors open automatically so don’t try to open them yourself.

C’est le chauffeur qui commande les portes, évitez donc d’essayer de les ouvrir vous-même.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Open doors for those who struggle to open them for themselves.

Les portes s’ouvrent pour ceux qui travaillent à les ouvrir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues