Publications scientifiques

2+4 ou la négociation atypique
2+4 or Atypical Negotiation, by Bertrand DufourcqThe special feature of the 2+4 negotiations on settling the external aspects of German unification was that they

only concerned

the substantive issues in exceptionnal cases, focussing invariably on finding a consistent format for decisions resulting from bilateral negotiations, or taken
...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Mise au point - les modulateurs électro-optiques
... The present paper is only concerned with those involving the direct effects of an electric field on optical properties : transparency, reflectivity, rotatory power, linear birefringence, optical homogeneity......
... Seuls sont étudiés ici ceux qui mettent en jeu les effets directs d'un champ électrique sur les propriétés optiques : transparence, pouvoir réflecteur, activité optique, biréfringence rectiligne, homogénéité optique...
général - core.ac.uk -
Le bushi au xixe siècle : un peuple, sept royaumes
... These writings give more importance to its political aspect assimilated to that of Rwanda and only concerned essentialy the pre-colonial states Kabare and Ngweshe, in which were included all the other societies of the region....
général - core.ac.uk -
Kinship terms are not kinshipThe target paper claims to contribute to the conceptualisation of kinship but is, in fact, only concerned with descriptive kinship terminologies....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Rational points on weighted plane curvesthis paper we are only concerned with Q--points....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Discharge destination top care coordination yp questions at treatment exit... Jaswani Removal of Historical Item Accommodation Status as this is only concerned with CDS C....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Code based cryptography and steganography... For a long time, coding theory was only concerned by message integrity (how to protect against errors a message sent via some noisely channel)....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

They’re

only concerned

about controlling resources.

Ils se préoccupent uniquement de contrôler les ressources.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Only 500 years ago man was only concerned with survival.

Il y a environ 50 000 ans, l’homme était uniquement préoccupé par sa propre survie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Are you concerned about other people, or are you only concerned about yourself?

Êtes vous inquiets pour les autres ou plutôt ne vous souciez vous que de votre triste sort ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Neoliberalism is only concerned with economic efficiency.

Le néolibéralisme ne porte que sur la liberté économique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selfish people are only concerned about themselves.

Les personnes égoïstes ne se soucient que d’eux-mêmes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are only concerned with ‘the preoccupation.

Ils n’ont rien d’autre que « leur inquiétude ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Narcissists are really only concerned with themselves.

Les personnalités narcissiques ne se soucient que d’eux-mêmes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capitalists are only concerned with their profits.

Les patrons s’inquiètent uniquement de leurs profits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These particular circumstances only concerned a small number of the total producers in Norway.

Ces circonstances particulières nont concerné quun petit nombre du total des producteurs de Norvège.

industrie agro-alimentaire - eur-lex.europa.eu
I am only concerned with one thing: I am only concerned with the eagle and the serpent, my eagle and my serpent.

Je ne suis préoccupé que par une chose: je ne suis préoccupé que par l’aigle et le serpent, mon aigle et mon serpent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I was only concerned with beating the “beast”.

J’ai été attiré aussi par l’idée de « traiter la bête ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I am only concerned here about the macroeconomics.

En effet, elle s’intéresse uniquement au macro-économique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Before I was only concerned about the environment.

Avant je me consacrais uniquement à l'environnement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And she isn’t the only concerned American official.

Et ce n’est pas le seul lobby américain intéressé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Meanwhile, science is only concerned with the latter.

La science ne s'intéresse donc qu'à la matière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues