Dictionnaire anglais - français

oilskin

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
In this context, after 4 hours of rainfall at a rate of 100 L/hr/sqm, our 100 warm oilskin was still keeping its wearer dry.

Dans ce contexte, après 4 heures sous une averse de 100L/H/m², notre veste imperméable et respirante maintenait toujours son utilisateur au sec.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
« attention, ne mettez pas votre beauté en vacances », (vogue français, juillet 1935)... Aperçu en images (avant un article plus long) dans Vogue français: ⇒Le Sac de toile imperméable Elizabeth Arden contenant : le maillot de bain, les lunettes de soleil, les cigarettes, le..
général - core.ac.uk -
Berge vive dentelée, rive droite de la grande rivière inférieure, basse-jamésie nordique...1979.08.22.Les entailles nombreuses des ruisselets ont ainsi découpé en V rapprochés la berge vive d'argile : cette dernière étant coiffée d'une strate sablonneuse dont l'eau d'infiltration, se butant à une argile imperméable, resurgirait rapidement sur la face du talus de la berge tout en la découpant, d'où le présent aspect si inusité (v....
Les discontinuités texturales dans les sols du vignoble bordelais... Dans ces zones, le sol est caractérisé par un horizon profond imperméable, surmonté d'un horizon à texture grossière....
 PDF: doaj.org
Crête de la digue du futur réservoir robert-bourassa, est du lac denise, nord-jamésie... Elle est érigée en remblai peu élevé de matériel grossier homométrique, étalé alors sans perré, contenant un noyau imperméable de matériel fin, compacté par emprunt de tout véhicule affecté à son érection afin d'assurer son étanchéité....
La méthode rationnelle généralisée : analyse de sensibilité et performance du modèle... Le bassin est subdivisé en surface imperméable et en surface perméable, ayant chacune ses caractéristiques propres.L'étude...
 PDF: core.ac.uk
oilskin
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Fonds renaud, madeleine - barrault, jean-louis. jean-louis barrault. ii. carrière. ii. 2. activités théâtrales. ii. 2. 3. jean-louis barrault directeur de la compagnie madeleine renaud - jean-louis barrault. ii. 2. 3. 2. activités de la compagnie renaud-barrault par théâtre. théâtre d'orsay (gare d'orsay). programmation. spectacles de la compagnie renaud-barrault. ainsi parlait zarathoustra (1974 ; barrault) : théâtre. documents relatifs au spectacle. costumes et accessoires de costumes. rôle du mendiant volontaire interprété par yves gasc...France.Grande cape en patchwork lainage, toile de jute beige/jaune/divers gris/blanc maculé/vert, éffrangée, garnie de filet, frange et galon en coton gris foncé, doublé gris-bleu : COS-1999/0428/01...
général - core.ac.uk - PDF: archivesetmanuscrits.bnf.fr
Fonds georges lafaye (1915-1989). iii. spectacles de marionnettes. vieilles chansons françaises (1943, lafaye) : marionnettes. marionnettes. marionnettes du retour du marin. le marin...original.Appartient à l'ensemble documentaire : Pam1Avant-bras et tête gris, yeux blancs et bleus, bouche rouge, tunique rayée blanc/rouge, cape vieux rose, ceinture en tissu blanc, pantalon gris, doublure, tête mobile, en appui sur épaules avec tige de manipulation
Frontispice : alexandre dumas écrivant : les trois mousquetaires... in-8Ce frontispice de l’édition de 1894 représente Alexandre Dumas rêvant à un roman de cape et d’épée....
Fonds charles dullin (1885-1949), accompagné du fonds simone jollivet (1903-1968). charles dullin et le théâtre. charles dullin metteur en scène. saison 1944-1945. le roi lear (1945 ; jollivet) : théâtre. costumes de jean delpech. roi lear (rôle interprété par : dullin, charles)Contient : Cape velours marron foncé, appliques lamé argent, soutache noire ; Robe laine moutarde soutachée de noir, gouachée de blancNumérisation effectuée à partir d'un document de substitution.Document...
Rondeaux du 15e siècle / arnold de lantins, gilles binchois, grossin de paris, comp. ; lina dauby, ms ; h. guermant, f. anspach, chant ; safford cape, dir.... de Safford Cape ; De plus en plus se renouvelle / Gilles Binchois, comp....
oilskin
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
He is wearing a lemon-yellow coat made out of an oilskin sleeping-sack.

Il porte une casaque jaune citron, faite au moyen d’un sac de couchage en toile huilée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Miss Alsop reported that he wore a large helmet and that his clothing, which appeared to be very tight-fitting, resembled white oilskin.

Mlle Alsop rapporte qu'il porte un grand casque et que ses vêtements, très moulants, ressemblent à de la toile huilée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To keep themselves from the rain, some of the men had cut out of their oilskin sleeping-bags canary yellow chasubles, which they tied on with strings.

Pour se préserver de la pluie, les uns s’étaient taillé dans des sacs de couchage en toile huilée des chasubles jaune serin qu’ils attachaient avec des ficelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
oilskin
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The beacon was packaged in an oilskin carrying bag designed by the Independent Paratroops Company of the 101st Airborne in England.

Cette balise tient dans un sac de transport en toile cirée mise au point par l’Independent Paratroops Company de la 101st AB, en Angleterre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The beacon was packaged in an oilskin carrying bag designed by the Independent Paratroops Company of the 101st Airborne in England.

La balise est enfermée dans un sac de transport en toile cirée mise au point par l'Independent Paratroops Company de la 101st AB, en Angleterre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The head of the sailor, with its oilskin hat, its sharp features and its grizzled hair, looks as if it had been modeled out of bronze.

La tête du marin, avec son chapeau en toile cirée, ses traits aigus et ses cheveux grisonnants, semble avoir été modelée en bronze.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Englishman is not, as a rule, familiar with the Asiatic, but he would not strike across the wrist a kindly Babu who had accidentally upset a kilta with a red oilskin top.

L'Anglais, en général, ne se montre pas familier avec l'Asiatique, mais il ne frapperait pas en travers du poignet un Babu complaisant qui aurait par hasard fait chavirer un kilta fermé d'un couvercle de toile cirée rouge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After dinner we sat for an hour or so near the window, without talking much; and then Mr. Peggotty got up, and brought his oilskin bag and his stout stick, and laid them on the table.

Après le dîner, nous nous assîmes pendant une heure à peu près, à côté de la fenêtre, sans dire grand’chose ; puis M. Peggotty se leva, prit son sac de toile cirée et son gourdin, et les posa sur la table.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonds charles dullin (1885-1949), accompagné du fonds simone jollivet (1903-1968). charles dullin et le théâtre. charles dullin metteur en scène. saison 1927-1928. les oiseaux (1928 ; dullin) : théâtre. costumes de lucien coutaud. dindon (rôle interprété par : decroux, étienne)...fourrure grise ; Large queue toile beige avec motifs de plumes peintes gris et rouille armée de fil de fer ; Coiffe carton peint jaune et or avec collier de perles de bois doré et toile cirée peinte marron et vertNumérisation effectuée à partir d'un document de substitution.Document...
général - core.ac.uk - PDF: archivesetmanuscrits.bnf.fr
Fonds charles dullin (1885-1949), accompagné du fonds simone jollivet (1903-1968). charles dullin et le théâtre. charles dullin metteur en scène. saison 1937-1938. plutus, l'or (1938 ; dullin) : théâtre. costumes de lucien coutaud. mercure (rôle interprété par : pascuali)Contient : Blouson cotonnade vert, manches lamées argent, application d'un motif en toile cirée peinte argent ; Pantalon lamé argent avec motif de feutrine verte ; Caducée avec deux serpents enlacés en métal grisNumérisation effectuée à partir d'un document de...
Fonds charles dullin (1885-1949), accompagné du fonds simone jollivet (1903-1968). charles dullin et le théâtre. charles dullin metteur en scène. saison 1932-1933. la paix (1932 ; dullin) : théâtre. costumes de georges vakalo. homme (rôle interprété par : non identifié)Contient : Haut jersey noir avec manches toile cirée marron ; Culotte toile cirée marron avec franges de laine marron ; Paire d'ailes beige, peinture noire ; Coiffe feutre noir et cuir rouille et vert, formes d'ailettes...
Fonds charles dullin (1885-1949), accompagné du fonds simone jollivet (1903-1968). charles dullin et le théâtre. charles dullin metteur en scène. saison 1936-1937. jules césar (1937 ; dullin) : théâtre. costumes d'andré bakst. homme (rôle interprété par : beauchamp)Contient : Cuirasse toile cirée grise lambrequins bas et manches toile cirée verte ; Culotte toile cirée verte délavéeNumérisation effectuée à partir d'un document de substitution.Document...

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

vie sociale / transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

bonnets would be protected from the weather by oilskin covers.

Les nichoirs sont protégés des intempéries par de l’huile de lin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A few decades later, when you think of an “Oilskin”, you think of a yellow oilskin and the Rosbras jacket comes to mind quite naturally.

Quelques décennies plus tard, quand on pense « Ciré », on pense ciré jaune et l'image de la veste Rosbras se présente tout naturellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I am an oilskin for insults and a sponge for praise.

Je suis un ciré pour les insultes et une éponge pour la louange.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A few decades later, when you think of an “Oilskin”, you think of a yellow oilskin and the Rosbras jacket comes to mind quite naturally.

Quelques décennies plus tard, quand on pense « Ciré », on pense ciré jaune et l’image de la veste Rosbras se présente tout naturellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He loves forthright and crisp perries and, of course, his yellow oilskin.

Il aime les poirés francs et tendus ; et bien sûr son ciré jaune.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The clo is the scale that measures the thermal resistance of your 100 warm oilskin.

Le clo est l'échelle qui permet de mesurer la résistance thermique de votre ciré chaud 100.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The clo is the scale that measures the thermal resistance of your 100 warm oilskin.

Le clo est l'échelle qui permet de mesurer la résistance thermique de votre polaire 100.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unlike normal oilskin there would be no oil transfer so you don’t need to line your garment or bag.

Contrairement à la cire normale, il n'y aurait pas de transfert d'huile, vous n'avez donc pas besoin de doubler votre vêtement ou votre sac.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Approved test in which your 100 warm oilskin is placed under a shower simulating different weather conditions.

Test protocolé qui place votre ciré chaud 100 sous une douche reproduisant différentes conditions climatiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Approved test in which your 100 warm oilskin is placed under a shower simulating different weather conditions.

Test protocolé qui place votre blouson chaud sous une douche reproduisant différentes conditions climatiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The clo is the scale that measures the thermal resistance of your 100 warm oilskin.

Le clo est l'échelle qui permet de mesurer la résistance thermique de votre softshell 500 homme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unlike normal oilskin there is no oil transfer so you don’t need to line your garment or bag.

Contrairement à la peau d'huile normale, il n'y a pas de transfert d'huile, vous n'avez donc pas à déshabiller votre vêtement ou votre sac.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The oilskin becomes a work of art: The Academy of Maritime Arts and Science decorates a range of clothing.

Le ciré devient œuvre d’art : L’Académie des Arts et Sciences de la Mer décore des vêtements de notre gamme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unlike normal oilskin there is no oil transfer so you don’t need to line your garment or bag.

Contrairement à la cire normale, il n'y aura pas de transfert d'huile, vous n'avez donc pas besoin de doubler votre vêtement ou votre sac.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unlike normal oilskin there would be no oil transfer so you don’t need to line your garment or bag.

Contrairement à la cire normale, il n'y aura pas de transfert d'huile, vous n'avez donc pas besoin de doubler votre vêtement ou votre sac.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues