Traductions en contexte anglais - français

In any case, the first structure (60) produces a convexity on the second primary panel surface (46) to address

oil-canning

effects or stress wrinkling of the panel (42).

Dans tous les cas, la première structure (60) génère une convexité sur la deuxième surface de panneau primaire (46) pour répondre aux effets de bombement ou de plissage sous contrainte du panneau (42).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The elongation of the zones due to the plastic straining at least partly compensates for the longitudinal contraction thereof caused by the folding, thereby reducing localised buckles, so called oil-canning defects, in the finished article.

L'allongement des zones dû aux contraintes plastiques compensent au moins partiellement leur contraction longitudinale causée par le pliage, réduisant ainsi les défauts de gondolement localisés dans l'article fini.

industrie mécanique - wipo.int
oil and fat and canning industry (sauces, mayonnaises, ketchups);

les industries des produits gras et mise en conserves (sauces, mayonnaises, ketchups);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A panel assembly (40) that addresses oil canning when installed over a substrate or deck (72) is disclosed.

L'invention concerne un ensemble de panneau (40) qui remédie aux effets de bombement lorsqu'il est installé sur un substrat ou un plateau (72).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
In both cases, some oil canning may occur on the surface.

Dans les deux cas, un gondolage peut apparaître à la surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The fish oil comes from byproducts of fishmeal and canning industries.

L’huile de poisson provient des sous-produits des industries de farine et conserverie de poisson.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The oil plays in the Canning Basin are still the main game.

Peindre à la peinture à l’huile reste le grand jeu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The oil obtained from peanuts is most often used in confectionery and canning industries.

L'huile obtenue à partir d'arachides est le plus souvent utilisée dans les industries de la confiserie et de la conserve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However canned fish may not provide the benefits as the canning process removes the oil.

Le poisson en conserve n’offre pas les mêmes bienfaits étant donné que le processus de mise en conserve élimine l’huile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The reinforcing strip (30) divides the unsupported area of the base sheet, thereby reducing the effects of 'oil canning' on the base sheet.

La bande de renforcement (30) divise la zone non soutenue de la feuille de base, ce qui réduit les effets de gondolement sur cette feuille.

production - wipo.int
Olive oil, which is derived from fresh, ripe fruits that contain about 20 percent oil, is used in cooking, in canning, and as a table oil.

L'huile d'olive, issue des fruits frais et mûrs, qui renferment 20% de lipides, est utilisée en cuisine, pour la conserverie et comme huile de table.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A game ball (10,20,50) having a hollow core structure (14,22,52) which is resistant to permanent denting or 'oil canning' when struck with a bat.

L'invention concerne une balle de jeu (10, 20, 50) comprenant une structure de noyau creux (14, 22, 52) et étant résistante à une déformation permanente ou à un «bombement» permanent engendrés par la frappe d'une batte.

vie sociale - wipo.int
The micro flutes 20 are desinged to aesthetically create an attractive and 'natural' appearance, and have been found to reduce the visibility of 'oil canning'.

Les micro-cannelures (20) sont là pour donner à la clôture un aspect plaisant et 'naturel' et contribuent à atténuer le côté 'gondolage'.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
To reduce the risk of oil canning in metal panels, 3R Tiles inc. recommends the following precautions:

Afin de réduire le risque de gondolage des panneaux métalliques, Tuiles 3R inc. recommande d’appliquer les précautions suivantes :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The can requires little or no special equipment for a canning company as conventional canning machines may be used.

Ladite boîte ne requiert qu'un équipement minime ou non particulier pour une société de conserverie, du fait que des machines de conserverie traditionnelles peuvent être utilisées.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues