Publications scientifiques

Mössbauer effect studies of alkali bis(citrato)ferrates(iii)
... x H2O (M = Li, Na, Rb, Cs, NH4) at room temperature display a doublet, the isomer

shift

and quadrupole splitting values indicating these complexes to be high spin with octahedral symmetry
...
... x H2 O (M = Li, Na, Rb, Cs, NH4) montrent un doublet à temperature ambiante ; le déplacement isomérique et la séparation quadrupolaire indiquent que ces complexes sont de spin élevé et de symétrie octaédrique...
général - core.ac.uk -
Estimation de canal mmse pour la modulation ofdm/oqam
National audienceThe orthogonal frequency division multiplexing/

offset

quadrature amplitude modulation (OFDM/OQAM) shows some improvements compared with the OFDM (spectral efficiency, good frequency localization etc
...
...L'orthogonal frequency division multiplexing/offset quadrature amplitude modulation (OFDM/OQAM) présente certains avantages par rapport à l'OFDM (efficacité spectrale, bonne localisation en fréquence etc...
général - core.ac.uk - PDF: hal-supelec.archives-ouvertes.fr
Silicium de type n pour cellules à hétérojonctions : caractérisations et modélisations
... The goal is to better understand the influence of the different parameters (doping level, defects density, band offset, ...
... Nous nous sommes également intéressés aux cellules à hétérojonctions avec substrats de silicium multicristallin de type n, le silicium multicristallin étant le matériau le plus répandu actuellement dans la fabrication des cellules photovoltaïques
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
The sustainable forestry initiative’s impact on stumpage markets
... These costs are offset partially by benefits to nonindustrial pri-vate forest producers, non-SFI-compliant industry producers, and public forest producers, who collectively gain about $10 million in producer surplus annually as a result of higher stumpage prices...
... Résumé: À l’aide de données d’enquête et d’un modèle de déplacement d’équilibre, les auteurs ont estimé les impacts économiques et sur les marchés de la Sustainable Forestry Initiative (SFI) de l’American Forest and Paper Association sur les marchés du bois sur pied du Sud des États-Unis...
général - core.ac.uk - PDF: fp.auburn.edu
Le discours représenté dans les interactions orales. de l'étude des structures en contexte vers la construction de l'image des relations interlocutives
... The first one, formal, will define represented speech as grammatical constructions, determined by the inseparability of three criteria: the bipartite structure, the enunciation offset and the metadiscursive functioning...
... The second direction, which relates to the links between represented speech and the construction of an interlocutive relation, studies several represented speech configurations in context, with two aims: the study of the relation to the interlocutor, through the staging and the authenticity illusion conveyed by represented speech, and the study of the relation to oneself, the speaker, constructing a self-image through his interventions in the reconstruction of other words...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
The bends in the slopes of radial abundance gradients in the disks of spiral galaxies -- do they exist?Spiral galaxies with a reported

bend

in the slope of gradient in the oxygen abundances (O/H)_R23, derived with traditionally used R23 - method, were examined
...
La pratique de la lecture : entre genre et fan studies (entretien croisé réalisé par mélanie bourdaa et arnaud alessandrin, avec anne cordier et emilie lechenaut)... Il peut aller jusqu'à imposer une direction à l'auteur par le biais des maisons d'édition...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: core.ac.uksciences naturelles et appliquées / industrie mécanique - core.ac.uk -
Digestibility value and fermentation level of local feed-based ration for sheep

Feed

Digestibility is an important indicator which can be used as a guideline to determine the amount of nutrient and feed that can be absorbed by digestive tract
...
Relation, par jean carlier de pinon, du voyage fait par lui dans le levant, en la compagnie de jean-jacques breuning. (février 1579-23 janvier 1580).... » — Début : « Ayant attendu en Italie le temps commode pour faire mon voyaige de Levant...
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: animalproduction.netindustrie mécanique - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Involuntary presence... In this paper I will focus specifically on photomechanical line processes such as line blocks,

offset litho

or Xerox, relatively crude mediums with little of the apparent presence associated with either original drawings or with carefully editioned artist prints
Projet virage rapport r1: « rhône urbain: évaluation des impacts des rejets thermiques des climatisations »... Le bilan thermique sur le Rhône genevois sera abordé dans un autre rapport VIRAGE
général - core.ac.uk - PDF: ojs.lboro.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
The shift of thermoneutral zone in striped hamster acclimated to different temperatures... This suggests that the shift of the lower critical temperature of TNZ is possibly associated with the rate of metabolism and thermogenesis, as well as with the digestive capacity of the gastrointestinal tract at different Ta...
Une architecture de connaissance pour les systèmes tutoriels intelligents... Ce mémoire donne un nouveau souffle aux travaux passés du groupe ASTUS en prenant un virage pragmatique pour concevoir et implémenter une nouvelle architecture de connaissance qui s'inspire en grande partie des travaux antérieurs d'ASTUS, mais aussi de STI concurrents...
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: europepmc.orgconstruction européenne / bâtiment et travaux publics / construction européenne - core.ac.uk -
Limit load solutions of v-groove welded pipes with a circumferential crack at the centre of weld ... Previous closed form solutions of

mis-match

limit loads were proposed by J-S Kim et al
...
Qu’en est-il des représentations du vieillissement dans notre société ? quelles conséquences sur la santé de nos aînés ?... Autant de stéréotypes qui renforcent une image dégradée de la vieillesse et qui nécessite un changement de regard...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

Each tension rail (51,52) has an

offset bend

which divides the rail into two generally planar surfaces (83,85;84,86) that are inclined relative to one another.

Chaque rail de tension (51, 52) présente une courbure décalée qui divise le rail en deux surfaces généralement planes (83, 85 ; 84, 86) qui sont inclinées l'une par rapport à l'autre.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
One of the more common bends made in electrical conduit is the offset bend: a technique used to move a run of conduit a set distance to one side, up or down.

L'un des coudes les plus courants dans les conduits électriques est le coude décalé: une technique utilisée pour déplacer une course de conduit d'une distance définie d'un côté, vers le haut ou vers le bas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At least one of each two protruding sections (7) joined to each other is provided with an offset bend section (13) that offsets a tip (71) towards the other protruding section (7) in a radial direction (R).

Au moins une desdites deux sections en saillie (7) assemblées l'une à l'autre est dotée d'une section en coude décalée (13) qui décale un bout (71) vers l'autre section en saillie (7) dans une direction radiale (R).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The principle is to offset the handle, so you do not have to bend over to use it.

Le principe est de compenser la poignée, de sorte que vous ne disposez pas de se pencher pour l'utiliser.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another structural element includes an offset nose-shaped end that can bend towards a passageway desired to be blocked.

Un autre élément structurel comprend une extrémité en forme de bec décalé pouvant se diriger vers un passage que l'on souhaite obstruer.

santé - wipo.int
A heat reshapeable rigid conduit and method for forming an elbow or offset having any desired bend radius therefrom.

Conduit rigide thermo-reformable et procédé de réalisation d'un coude ou d'une dérivation possédant un rayon d'incurvation souhaité à partir dudit conduit.

chimie - wipo.int
The magnitude of the bend of the rod axis depends on the magnitude of the offset of the crank-and-rod mechanism.

La valeur de courbure de la tige de l'axe de la tige dépend de la valeur de désaxage du mécanisme de manivelle et de bielle.

industrie mécanique - wipo.int
To offset that frustration, small pockets will form in the liquid crystal solution in which the molecules inside bend and twist in unusual ways.

Pour compenser cette frustration, de petites poches vont se former dans la solution de cristaux liquides dans laquelle les molécules à l'intérieur se plient et se tordent de manière inhabituelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The bore (26) is offset from the centre of the inner cannula (20) towards the inside of the bend of the outer tube (1).

Le trou (26) est décalé par rapport au centre de la canule interne (20) vers l'intérieur du coude du tube externe (1).

santé - wipo.int
The shaft is arced or includes a bend that defines upper and lower portions of the shaft which are angularly offset from one another.

La tige est arquée ou comprend un coude qui définit des parties supérieure et inférieure de la tige, celles-ci étant angulairement décalées l'une par rapport à l'autre.

industries diverses - wipo.int
A borehole may be drilled utilizing the bottom hole assembly (10, 50) with a downhole motor (14), which may offset at a selected bend angle.

L'invention concerne un forage pouvant être foré avec utilisation du trou inférieur (10, 50) avec un moteur de fond de trou (14), qui peut être décalé selon une angle de courbure.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A borehole may be drilled utilizing the bottom hole assembly (10, 50) with a downhole motor (14), which may offset at a selected bend angle.

Selon l'invention, un trou de sonde peut être foré au moyen d'un ensemble de fond de puits (10, 50) équipé d'un moteur de fond (14) et pouvant se décaler à un angle de pliure sélectionné.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Each tension rail (51,52) has an offset bend which divides the rail into two generally planar surfaces (83,85;84,86) that are inclined relative to one another.

Chaque rail de tension (51, 52) présente une courbure décalée qui divise le rail en deux surfaces généralement planes (83, 85 ; 84, 86) qui sont inclinées l'une par rapport à l'autre.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The electrical conductor material between the cells may form a bend to connect base and emitter areas that are located at an offset from each other.

Le matériau conducteur électrique entre les cellules peut former une courbure pour connecter les zones de base et d'émetteur qui sont situées en décalage les unes par rapport aux autres.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The conduit may be heated using conventional electric heaters on the job site, then shaped into the desired bend radius to form an elbow or offset.

On peut réchauffer le conduit au moyen de dispositifs de réchauffement électrique classiques sur le site et lui donner une forme correspondant au rayon d'incurvation souhaité, afin de réaliser le coude ou ladite dérivation après refroidissement.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues