Publications scientifiques

La cartographie de l'utilisation agricole du sol, changements d'échelle et problèmes de méthode
The cartography of land agricultural utilisation

obliges

a preliminary research of the permanence of crops in time and space.
...
général - core.ac.uk -
Croissance et environnement à jerba (tunisie)
... However, the transformation of landscape, the new valorization of places, the demographic trends and the growth of needs obliges to control the natural and social environment and to organize the island's space....
général - core.ac.uk -
Le théologien, la théologie et l'église dans l'orthodoxie
... The post communist period obliges Orthodox theology to be open to contemporary problems (ecology, bioethics, demography) and to bear witness in the very heart of societies marked by pluralism, secularisation...
général - core.ac.uk -
Introduction of a pet food safety law in japan... The law obliges manufacturers and importers of pet food to observe the standards for production methods and labelling and compositional specifications set by the Ministry of the Environment...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Socio-economic cluster detection with spatial scan statistics. case study: services at intra-urban scale... The challenge of sustainable development obliges thes
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
3rd eresearch australasia conference australia’s role in creating a polar information commons... The Treaty obliges Australia and other signatory nations to conduct only those activities that are compatible with peaceful endeavours and with the pursuit o
général - core.ac.uk - PDF: www.eresearch.edu.au

Traductions en contexte anglais - français

That

obliges

the user to dial the local area code.

S'il réside à proximité d'une autre zone téléphonique voisine vers laquelle il établit quotidiennement des communications, l'utilisateur doit composer l'indicatif local.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The commandment that obliges us to love our God obliges us also to love our neighbour.

Le commandement d'aimer Dieu nous oblige aussi à aimer notre prochain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The decree thus obliges MVM to propose the amendment of the PPAs.

Le décret oblige ainsi MVM à proposer une modification des AAE.

général - eur-lex.europa.eu
In other words he obliges himself towards his vassal in the same manner that he obliges the vassal towards himself.

Autrement dit, il s’oblige envers le vassal autant qu’il oblige le vassal à son endroit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It translates as “[one’s] station obliges [one].

Et alors fut révélé le verset : "Prenez comme oratoire la station

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So in this incarnation, she unconsciously obliges herself.

Là cette course, elle est suicidaire inconsciemment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reality obliges that this unpleasant truth be stated.

La réalité impose de dire cette déplaisante vérité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conformism obliges everybody to play tango, to perform.

L’obligation de conformisme, oblige tout le monde à jouer le tango, à performer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
it obliges each and everyone, always and everywhere.

Ils obligent tous et chacun, toujours et en toute circonstance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Google obliges us to reproduce the following statement:

Pour l'utilisation de ce service, Google nous demande de reproduire la déclaration suivante :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This obliges the owner, accepting the conditions below.

Ceci oblige le propriétaire, l’acceptation des conditions ci-dessous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
it obliges each and everyone, always and everywhere.

valable : elle oblige tous et chacun, toujours et partout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It's free, informative and came to nothing obliges.

Il est gratuit, informatif et est venu à rien ne l'oblige.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obliges grid operators to purchase electricity from RES

contraint les exploitants de réseaux à acheminer l'électricité de

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Israel obliges Arab students to study the Holocaust

L'occupation oblige les élèves arabes à étudier l'Holocauste

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues