Dictionnaire anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The toasted oak chips are then removed.

Les copeaux de chêne sont ensuite enlevés.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Aging is not necessary as toasted oak chips are added during ferment.

Le vieillissement n'est pas nécessaire étant donné que des copeaux de chêne grillés sont ajoutés au cours de la fermentation.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
You can buy both charred oak barrels and oak chips online.[14]

Vous pouvez vous procurer des futs de chêne ou copeaux de chêne carbonisés sur Internet [14].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A subtle touch of vanilla is achieved by adding oak chips during brewing.

Son subtil arôme de vanille est obtenu en ajoutant des copeaux de chêne lors du brassage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soaking wine in oak chips or sawdust is a technique used to add tannins to the wine, giving it the oak notes that normally require aging in more expensive oak barrels.

Trempage du vin dans des copeaux de chêne ou de la sciure de bois est une technique utilisée pour ajouter des tanins au vin, en lui donnant les notes de chêne qui nécessitent normalement un vieillissement dans des fûts de chêne plus coûteux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Study of the influence of maceration time and oenological practices on the aroma profile of vranec wines... In this study, Vranec wines produced with different maceration times (4, 7, 14 and 30 days) in presence of enzyme and oak chips during fermentation were studied in order to determine the influence of vinification conditions on the aroma profile....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Evaluation of the composition of vine shoots and oakchips for oenological purposes by superheated liquid extraction andhigh-resolution liquid chromatography–time-of-flight/mass spectrometryanalysisVine shoots are characterized in this research and comparedtooak chips, frequently employed in the aging of wine or spirits....
Sweet wines produced by an innovative winemaking procedure: colour, active odorants and sensory profile...winemaking procedure, based on controlled chamber-drying of grapes, partial fermentation of the must (to 4% or 8% vol ethanol) and subsequent accelerated ageing by contact with oak chips, were studied....
Changes in the chemical composition of plum distillate during maturation with oak chips under different conditions... Maturation was performed with lightly toasted French oak (Quercus sessifl ora and Quercus robur) chips or oak chips made from fragments of empty barrels that had been used for ageing cognac....
 PDF: doaj.org
Oak chips
général - eur-lex.europa.eu
use of oak chips in winemaking

l'utilisation de morceaux de bois de chêne dans l'élaboration des vins

technologie alimentaire - eur-lex.europa.eu
9 the product has been made using oak chips

9 le produit a été élaboré avec utilisation de morceaux de bois de chêne

général - eur-lex.europa.eu
Use of oak chips in winemaking and ageing, including in the fermentation of fresh grapes and grape must

lutilisation de morceaux de bois de chêne dans lélaboration et lélevage des vins, y compris pour la fermentation des raisins frais et des moûts de raisins

technologie alimentaire - eur-lex.europa.eu
use of oak chips in winemaking (Points 38 and Appendix 9 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);

l'utilisation de morceaux de bois de chêne dans l'élaboration du vin [annexe I A, point 38 et appendice 9, du règlement (CE) no 606/2009];

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The indications listed in the first subparagraph may not be used to describe a wine that has been produced with the aid of oak chips, even in association with the use of a wood container or wood containers.

Pour la désignation dun vin élaboré avec laide de morceaux de bois de chêne, même en association avec lutilisation de contenant(s) en bois, les mentions visées au premier alinéa ne peuvent pas être utilisées.

industrie du bois - eur-lex.europa.eu

Exemples anglais - français

activité agricole - acta.es
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / environnement - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / environnement - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / environnement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The bladder can be provided with a porous filter-cloth infusion bag (20) with wood or oak chips.

La vessie peut être prévue avec un sac infuseur (20) en tissu filtrant poreux contenant des copeaux de bois ou de chêne.

production - wipo.int
With over fifteen years of experience in the research, development and sales of oak chips and staves, Pronektar is now recognized as the reference brand for oak for winemaking.

Avec une expérience de plus de quinze ans dans la recherche, l’élaboration et la commercialisation de copeaux et de staves de chêne, Pronektar est devenu aujourd’hui la marque de référence dans le domaine des Bois pour l’Œnologie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You should be in a position to tell if the flavor is derived from the aging barrel or oak chips.

Vous devriez être en mesure de dire si la saveur est dérivé du vieux baril ou de copeaux de chêne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
John Glaser with Compass Box created a unique whisky, the Spice Tree, a whisky matured in oak casks filled with oak chips in order to further increase the interaction between the wood and the spirit.

John Glaser avec Compass box a créer un whisky unique, The Spcie Tree, un whisky maturé en fût de chêne rempli de copeaux de chêne afin d’augmentation les interactions whisky-bois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That's because there is no evidence that "unnatural" practices—using additives like powdered tannins, for instance, or oak chips—are harmful to consumers.

Il est aujourd’hui impossible de prouver que les pratiques «non-naturelles» (l’utilisation d’additifs, comme les tanins en poudre ou les copeaux de chêne) sont mauvaises pour la santé des consommateurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Their meats are smoked on-site, and their sauces, marinades and other dressings are made using the spent grain and oak chips from their smokers.

Les viandes sont fumées sur place et les sauces, marinades et autres vinaigrettes sont créés avec les drêches et les copeaux de chêne de leurs fumoirs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To further the effects of aging in the heavier products, about two pounds of oak chips are added to the barrels that contain the aging rum.

Pour augmenter les effets du vieillissement dans les produits plus lourds, environ deux livres de copeaux de chêne sont ajoutés aux barils qui contiennent le rhum vieillissant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After organic cultivation in the vineyard, any modern input or process is banned in the vat room: no dry ice, yeasts, enzymes, tartaric acid, oak chips...

Après une culture biologique à la vigne, tout intrant ou procédé moderne est banni au cuvier : pas de neige carbonique, levures, enzymes, acide tartrique, copeaux de chêne...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Origin and Incidence of 2-Methoxy-3,5-dimethylpyrazine, a Compound with a “Fungal” and “Corky” Aroma Found in Cork Stoppers and Oak Chips in Contact with Wines (pubs.acs.org)

Origine et Incidence de la 2-Méthoxy-3,5-Diméthylpyrazine (MDMP), composé à l’arôme « moisi » et « liégeux », détectable dans les bouchons en liège et les copeaux de bois de chêne placé au contact des Vins

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The indications referred to in the first subparagraph may not be used to describe a wine that has been produced with the aid of oak chips, even in association with the use of a wood container or wood containers.

Les indications visées au premier alinéa ne peuvent pas être utilisées pour la désignation dun vin élaboré à laide de copeaux de chêne, même en association avec lutilisation de contenants en bois.

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
Some ways to change the flavor of the wine when bottling it involve combining it with other fruit based wines, incorporating spices, or oak chips, body enhances or flavor enhances.

Certaines méthodes de changer le goût du vin lorsque l’embouteillage comprennent qu’il mélange avec d’autres vins, y compris les épices, ou des copeaux de chêne, le corps augmente ou améliore la saveur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues