Dictionnaire anglais - français

général / sciences humaines - iate.europa.eu
The determination of the category and the category-driven isolated noun phrase translation are performed based on context derived from the group of isolated noun phrases.

La détermination des catégories et la traduction de syntagme nominal isolé commandée par catégorie sont réalisées sur la base d'un contexte dérivé du groupe de syntagmes nominaux isolés.

informatique et traitement des données - wipo.int
The processor is also configured to translate the group of isolated noun phrases from a source language to a target language using a category-driven isolated noun phrase translation.

Le processeur est également configuré pour traduire le groupe de syntagmes nominaux isolés à partir d'une langue source vers une langue cible à l'aide d'une traduction de syntagme nominal isolé commandé par catégorie.

informatique et traitement des données - wipo.int
Let’s start with the order of words in a noun phrase: modifiers that are placed before the noun and modifiers that are placed after the noun.

Commençons par l’ordre des mots dans un syntagme nominal : les modificateurs qui sont placés avant le nom et les modificateurs qui sont placés après le nom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Morphologically, the noun phrase is marked by a rich agreement system ruled by the noun classes, as typical in Bantu.

Morphologiquement, le syntagme nominal est dominé par un riche système d’accords des classes nominales, typique dans les langues bantoues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
agreement affixes on adjectives, pronouns, numerals etc. which are noun phrase constituents,

d’affixes d’accord sur les adjectifs, les pronoms, les numéraux etc. qui sont les constituants du syntagme nominal

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The parallelism between nps and clauses in terms of pragmatic effects on word order [le parallélisme entre syntagme nominal et proposition en matière de conséquences pragmatiques sur l'ordre des constituants]
This article argues that the two word order typologies at the clause level (V, S, O) and at the noun phrase level ([Demonstrative, [A]djective, [N]oun) are both crucially motivated by the same two principles, that is, the principle of Semantic Head-Proximity (SHP) and the...
...Nous montrons ici que les principes régissant l'ordre des constituants dans l'énoncé (V, S, O) comme dans le syntagme nominal (D, A, N) peuvent se ramener à deux : la Proximité Sémantique de la Tête (SHP) et la Priorité due à l'Identifiabilité Pragmatique (IPP)....
général - core.ac.uk -
Contribution à l’étude du syntagme nominal complexe en khmer contemporainetude des relateurs ney, rɔbɑh et ø
This thesis puts forward a systematic description of complex noun phrases containing the relators ney, rɔbɑh or absence of relator (ø)....
... Chaque chapitre est consacré à la description systématique des données illustrant la diversité des emplois et des valeurs de chaque type de syntagme nominal suivie d’une représentation raisonnée des phénomènes observés....
général - core.ac.uk -
L'identification de la cohérence pronominale chez les enfants de 5 à 11 ans
... When there is an emphasis placed on the noun phrase, the co-reference refers to this phrase....
... Lorsqu'un effet d'emphase porte sur un syntagme nominal, c'est sur celui-ci que se fait la coréférence....
général - core.ac.uk -
Les contours de la relation de complétude : compléments, complétives, transitivité
... In a predicate, a verb may be completed by a noun phrase (nominal complementation) or by a complement clause (clausal complementation)....
...Dans un prédicat, un verbe peut être complété par une unité de type syntagme nominal ou par une proposition complétive ...
général - core.ac.uk -
Translation shift of noun phrase in the safe movie and its subtitlingThis research studies on translation shift of noun phrase in the Safe Movie and its subtitling....
La distribution et l'interprétation de l'adjectif dans le syntagme nominal en roumainCe travail porte sur la distribution et l'interprétation de l'adjectif dans le syntagme nominal en roumain....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.ums.ac.idgénéral - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Word formation approach to noun phrase analysis for thaiNoun phrase analysis is one of the most important components in Natural Language Processing (NLP) applications, such as information retrieval, extraction and categorization....
Pour une approche "co-énonciative" dans la description linguistique : exploration du facteur de focalisation au niveau du syntagme nominal... Selon l'idée que nous défendons, le facteur attentionnel s'inscrit dans les fonctions mêmes de différentes formes linguistiques, et cela non seulement aux niveaux phonologique, syntaxique et lexical (où la notion de focalisation a déjà trouvé sa place), mais également au niveau des morphèmes grammaticaux, ceux du syntagme nominal (déterminants) et ceux du syntagme verbal (temps et modes)....
A subtitling analysis of noun phrase in the journey 2 (2012) movie... The objectives of the research are to identify the translation shift of noun phrase and to describe the shift pattern of noun phrase translation in The Journey 2 Movie subtitle....
Articles et négationUne des règles syntaxiques liées au fonctionnement de la négation est le remplacement par de des articles indéfinis et partitifs déterminant un syntagme nominal en fonction d'objet, et cela même à une certaine «distance» de la négation....
Translation shift of noun phrase in the dark knight rises movie and its subtitling... It aims to classify translation shift of noun phrase, and to describe the equivalence and non equivalence of translation shiftof noun phrase in The Dark Knight Rises movie which is translated into Indonesian....
Etude exploratoire de la compréhension des relatives par l'enfant sourd... L'une d'elle (Minimal Chain Principle) consiste à dire quele parser suppose par défaut avoir affaire à une relative sujet chaque fois qu'il rencontre un syntagme nominal suivi d'un complémenteur....
An analysis of noun phrase in percy jakson and the sea of monster novel by rick riordanABSTRACTThis study is aimed at finding out and analyzing the type of noun phrase, function of noun phrase, usage of noun phrase based on Transformation Generative Grammartheory introduced by Noam Chomsky, and meaning of noun phrase....
noun phrase
sciences humaines - iate.europa.eu
Here, a noun phrase with a gerund (“fishing for salmon”) was substituted for a regular noun (golf).

Ici, un groupe nominal avec un gérondif (« fishing for salmon ») a remplacé un nom commun (golf).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a word or phrase able to connect a following noun or noun phrase (and often other parts of the speech) as a complement to some other part of the sentence, expressing a relation between them

mot ou locution capable de connecter un nom ou un groupe nominal qui le suit (et souvent d'autres parties du discours) comme complément à une autre partie de la phrase, en exprimant une relation entre eux

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In linguistics, an adjective is a describing word, the main syntactic role of which is to qualify a noun or noun phrase, giving more information about the object signified.

En linguistique, un adjectif (abbreviated adj) est un mot décrivant, dont le rôle principal est de qualifier un nom ou un groupe nominal, donnant plus d’informations sur l’objet signifié.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In linguistics, an adjective (abbreviated adj) is a describing word, the main syntactic role of which is to qualify a noun or noun phrase, giving more information about the object signified.

En linguistique, un adjectif (abbreviated adj) est un mot décrivant, dont le rôle principal est de qualifier un nom ou un groupe nominal, donnant plus d’informations sur l’objet signifié.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus, the case marker of a German noun phrase is more visible in the article than in the noun (der Hund, des Hundes, dem Hund, den Hund), and English marks the plural only on nouns, not on adjectives or articles.

Ainsi, le cas dans un groupe nominal allemand est plus clairement marqué pour les articles que pour les noms (der Hund, des Hundes, dem Hund, den Hund), et l’anglais ne marque le pluriel que pour les noms, pas les adjectifs ou les articles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pertinence didactique de la phrase de base pour l’enseignement du français
... The basic sentence (S) is made up of a noun phrase (NP) and a verb phrase (VP, to which one or more phrases of variable grammatical category can be added (XP, and is transcribed NP VP (XP)+, I then examine the way ...
... La phrase de base (P) est constituée d’un groupe nominal (GN) et d’un groupe verbal (GV), auxquels peuvent se joindre un ou plusieurs groupes facultatifs de catégories grammaticales variables (GX), et est noté GN GV (GX)+....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La carte mentale comme outil d'apprentissage en orthographe grammaticale : les homophones ont/on et l'accord dans le groupe nominal
... In fact, it leads them to manipulate language in a different way and I was particularly interested in the study of the homophones ont/on and of the agreement in the noun phrase....
... Pour cela, différents dispositifs peuvent être essayés dont le recours à la carte mentale, utilisée ici avec des élèves de cycle 3 dans le traitement de deux notions : les homophones ont/on et l’accord dans le groupe nominal....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La phrase averbale existentielle et la distinction aspectuelle télique / atélique.... Nous avons étudié les énoncés nominaux qui comportent un circonstant (1) pouvant influer sur l'aspect télique ou atélique de l'énoncé et les énoncés qui renferment uniquement un groupe nominal, comme en (2), ou un simple nom comme en (3)....
général - core.ac.uk -
Baudelaire, rimbaud et verlaine: communication aux viiie journées de l'erla... La poésie privilégie le groupe nominal (substantifs, adjectifs et déterminants) ; la prose utilise plus de verbes, d'adverbes et de pronoms....
Études des lexies autre - même au sein du syntagme nominal... Pour notre part, nous postulons que ces deux lexies doivent être exclues de cette classe; elles devraient figurer dans la structure du groupe nominal en s'inscrivant dans la catégorie des qualificatifs....
L'orthographe grammaticale au collège: une approche sociodifférenciée.... Un texte de 64 mots a été dicté à 341 élèves dans trois collèges sociodifférenciés, permettant d'évaluer le marquage de l'accord en nombre (singulier, pluriel) du verbe avec le sujet, et du nom et de l'adjectif dans le groupe nominal....
 PDF: core.ac.uk
Articles possessifs et noms déverbaux – étude contrastive entre le français et le danois... Sont étudiés les noms avalents et valents, et, pour ces derniers, je propose un modèle qui tient compte, d’une part, de la fonction syntaxique du groupe nominal, d’autre part, des relations entre le nom valent (déverbal) et son article possessif
noun phrase
sciences humaines - iate.europa.eu
noun (or noun phrase) that in its primary application refers to a unique entity or instance

nom (ou locution nominale) dont le principal usage désigne une entité ou instance unique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Define possessive adjective: the definition of possessive adjective is an adjective that denotes ownership or possession and modifies a noun or noun phrase.

Décrivez possessif adjectif: la définition de l`adjectif possessif est un adjectif qui désigne la propriété ou la possession et modifie un nom ou une expression nominale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although they mean similar things, “a while” is a noun phrase that typically follows a preposition (He said that he would be home for a while).

Bien qu'ils signifient des choses similaires, "un moment" est une phrase nominale qui suit généralement une préposition (Il a dit qu'il serait à la maison pendant un certain temps).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

« gn fantôme » : les voies pour sortir de la crise en renforçant la solidarité mondiale.... C’est pourquoi un groupe « d’experts », sans aucune autre injonction que celle qui découle de leur condition de citoyens du monde, a décidé de se réunir pour réfléchir à ce qui peut être fait, ...
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciences-po.fr
[illustrations de superstitions anciennes] / [non identifié]...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
[illustrations de coutumes gauloises] / [non identifié] ; madame de renneville, aut. du texte...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
[illustrations de les ruines ou méditation sur les révolutions des empires] / pierre tardieu, grav. ; c.f. volney, aut. du texte...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Défini et génitif: le cas des définis défectifs...
général - core.ac.uk - PDF: fcorblin.free.fr

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines / documentation - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

An article (a, an, some, the) gives information about the noun in the noun phrase.

Un article (a, un, certains, le) donne des informations sur le nom dans la phrase nominale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It can be followed by any adverb, adjective, plural noun or uncountable noun whatsoever (as long as there’s a noun somewhere in the vicinity to complete the noun phrase).

Il peut être suivi de tout adverbe, adjectif, nom pluriel ou nom innombrables que ce soit (tant qu`il ya un nom quelque part dans le voisinage pour compléter la phrase nominale).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An S (sentence) consists of an NP (noun phrase) followed by a VP (verb phrase).

Une phrase (S) est composée d'une expression nominale (NP) suivie d'une expression verbale (VP)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It can be followed by any adverb, adjective, plural noun or uncountable noun whatsoever (as long as there's a noun somewhere in the vicinity to complete the noun phrase).

Il peut être suivi de tout adverbe, adjectif, nom pluriel ou nom innombrables que ce soit (tant qu`il ya un nom quelque part dans le voisinage pour compléter la phrase nominale).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nominal suffixes aren't necessary for a well-formed noun phrase.

Les suffixes nominaux ne sont pas nécessaires pour former une phrase grammaticalement correcte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In other words, an interrogative adjective modifies a noun or noun phrase rather than standing on its own.

En d`autres termes, un adjectif interrogatif modifie un nom ou une expression nominale plutôt que de se tenir seul.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During processing, the noun phrase analyzer can also disambiguate individual token characteristics and identify agreement between tokens.

Pendant le traitement, l'analyseur de syntagmes peut également désambiguïser certaines caractéristiques individuelles des jetons et identifier certaines concordances entre eux.

informatique et traitement des données - wipo.int
describing words allows you to find adjectives or describing phrases and words for a particular noun or noun phrase.

décrire des mots vous permet de trouver des adjectifs ou de décrire des phrases et des mots pour un nom ou une phrase nominale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Describing words allows you to find adjectives or describing phrases and words for a particular noun or noun phrase.

décrire des mots vous permet de trouver des adjectifs ou de décrire des phrases et des mots pour un nom ou une phrase nominale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, all Mande languages without exeption have basic word order SOV; in the noun phrase, adjective follows noun, and noun determiner precedes the head word.

Ainsi, pour toutes les langues mandé sans exception l'ordre de mot de base est SOV; dans la phrase nominale, l'adjectif suit le nom, et le déterminant génétif précède le déterminé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The noun phrase analyzer annotates tokens with tags identifying characteristics of the tokens and contextually analyzes each token.

L'analyseur de syntagmes marque les jetons de repères mettant en évidence certaines de leurs caractéristiques, puis en effectue l'analyse contextuelle.

informatique et traitement des données - wipo.int
It should be followed by an object of the preposition (noun, pronoun, noun phrase), not by a subject and verb.

Elle doit être suivie d`un objet de la préposition (substantif, pronom, expression nominale), et non d`un sujet et d`un verbe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the constituency trees on the left, the noun projects its category status up to the mother node, so that the entire phrase is identified as a noun phrase (NP).

Dans les arbres de circonscription à gauche, le nom projette son statut de catégorie jusqu`au noeud de mère, de sorte que la phrase entière soit identifiée comme une expression nominale (NP).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Define definite article: The definition of a definite article is a determiner (the) used to identify a specific noun or noun phrase.

Définir l`article défini: la définition d`un article défini est un déterminant (le) utilisé pour identifier un nom spécifique ou une expression nominale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An adjective is a 'describing' word, whose main role is to qualify a noun or noun phrase, providing more information about the object given.

Un adjectif est un mot «descriptif», dont le rôle principal est de qualifier un nom ou une phrase nominale, en fournissant plus d'informations sur l'objet donné.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues