Traductions en contexte anglais - français

The clutch device comprises a clutch boss (3), a clutch carrier (4), a centrifugal clutch part (5), and a clutch housing (6).

Le dispositif d'embrayage comprend un bossage d'embrayage (3), un support d'embrayage (4), une partie d'embrayage centrifuge (5), et un carter d'embrayage (6).

industrie mécanique - wipo.int
A clutch device comprises two clutch mechanisms having clutch drums therein.

La présente invention concerne un dispositif d'embrayage qui comprend deux mécanismes d'embrayage qui possèdent des tambours d'embrayage dans ceux-ci.

industrie mécanique - wipo.int
The clutch (56) is a dog clutch having first clutch claws (561a) and second clutch claws (562a) engaging with the first clutch claws (561a).

L'embrayage (56) est un embrayage à griffes présentant des premières griffes d'embrayage (561a) et des secondes griffes d'embrayage (562a) coopérant avec les premières griffes d'embrayage (561a).

industries diverses - wipo.int
A clutch assist system for a vehicle having a mechanical clutch system comprising a clutch pedal, a clutch arm, and a cable extending between the clutch pedal and the clutch arm.

La présente invention se rapporte à un système d'aide à l'embrayage pour véhicule comportant un système d'embrayage mécanique comprenant une pédale d'embrayage, un bras d'embrayage et un câble s'étendant entre la pédale d'embrayage et le bras d'embrayage.

organisation des transports - wipo.int
The modulating clutch assembly includes an electrical clutch operator and clutch plates.

L’ensemble embrayage de modulation comprend un mécanisme d’embrayage électrique et des disques d’embrayage.

industrie mécanique - wipo.int
The first clutch (15) is a normally open clutch, and the second clutch (16) is a normally closed clutch.

Le premier embrayage (15) est un embrayage normalement ouvert et le second embrayage (16) est un embrayage normalement fermé.

organisation des transports - wipo.int
A clutch spring biases the cone clutch friction member into the clutch engaged position with a clutch engagement force.

Un ressort d'embrayage rappelle l'élément de friction d'embrayage conique dans la position d'embrayage serré avec une force de serrage de l'embrayage.

industrie mécanique - wipo.int
A clutch retaining device for use in a clutch collar and clutch assembly (60).

La présente invention porte sur un dispositif de retenue d'embrayage destiné à être utilisé dans un collet d'embrayage et dans un ensemble embrayage (60).

industrie mécanique - wipo.int
The clutch is preferably a strip clutch.

L'embrayage est de préférence un embrayage à lamelles.

industrie mécanique - wipo.int
An improved clutch mechanism substantially eliminates clutch chatter.

Un mécanisme amélioré d'embrayage permet d'éliminer sensiblement des vibrations de l'embrayage.

industrie mécanique - wipo.int
This means that the clutch acts as a wet clutch during clutch operation and as a dry clutch during other operating conditions.

Ceci implique que l'embrayage fonctionne comme un embrayage humide lorsqu'il est actionné et comme un embrayage sec dans d'autres conditions de fonctionnement.

industrie mécanique - wipo.int
The clutch mechanism comprises a drive side clutch body (133), a driven side clutch body (135), and an auxiliary clutch body (137).

Le mécanisme d'embrayage comprend un corps d'embrayage côté menant (133), un corps d'embrayage côté mené (135) et un corps d'embrayage auxiliaire (137).

industrie mécanique - wipo.int
A clutch device has two clutch mechanisms each having a clutch drum in its inside.

La présente invention a pour objet un dispositif d'embrayage possédant deux mécanismes d'embrayage comportant chacun à l'intérieur un tambour d'embrayage.

industrie mécanique - wipo.int
The inner clutch member includes a clutch surface.

L'élément d'embrayage intérieur comprend une surface d'embrayage.

industrie mécanique - wipo.int
The clutch plate carriers form with outer clutch plates (13) and inner clutch plates (14) the multi-plate clutch (16) that acts as a locking clutch for the differential gear.

Les supports de disques d'embrayage forment avec les disques d'embrayage externes (13) et les disques d'embrayage interne (14), l'embrayage multi-disques (16) faisant offfice d'embrayage de blocage pour l'engrenage différentiel.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues