Dictionnaire anglais - français

nitre

technologie alimentaire - iate.europa.eu
Though in some translations it is called “niter,” it should not be confused with modern niter (nitre), also called saltpeter, which may be either potassium or sodium nitrate.

Bien que certaines traductions parlent de “ nitre ”, il ne faut pas le confondre avec le nitre moderne, appelé aussi salpêtre, qui peut être un nitrate de potassium ou de sodium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This part he called "spiritus igneo-aereus," or sometimes "nitro-aereus"; for he identified it with one of the constituents of the acid portion of nitre which he regarded as formed by the union of fixed alkali with a spiritus acidus.

Il la nomme spiritus igneo-aereus et parfois nitro-aereus (parce qu'il l'a identifié comme la partie acide du nitre, c'est-à-dire le nitrate de potassium), substance qu'il pense formée par l'union d'un alcali avec une essence d'acide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This part he called spiritus igneo-aereus, or sometimes nitro-aereus; for he identified it with one of the constituents of the acid portion of nitre which he regarded as formed by the union of fixed alkali with a Spiritus acidus.

Il la nomme spiritus igneo-aereus et parfois nitro-aereus (parce qu'il l'a identifié comme la partie acide du nitre, c'est-à-dire le nitrate de potassium), substance qu'il pense formée par l'union d'un alcali avec une essence d'acide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This part he called spiritus igneo-aereus, or sometimes nitro-aereus; for he identified it with one of the constituents of the acid portion of nitre which he regarded as formed by the union of fixed alkali with a spiritus acidus.

Il la nomme spiritus igneo-aereus et parfois nitro-aereus (parce qu'il l'a identifié comme la partie acide du nitre, c'est-à-dire le nitrate de potassium), substance qu'il pense formée par l'union d'un alcali avec une essence d'acide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hypothèses sur les causes et les conséquences de l'inspection des pharmacies et des drogueries de nancy réalisée les 1er et 2 mai 1787 par la commission du collège royal de médecine de la ville
... One month before (on April 27th), a lady of the town died some hours after the massive absorption of "nitre" (potassium nitrate) confused with Sedlitz salt (magnesium sulfate) by a droguist....
... Le 27 avril précédent, une dame de Nancy était morte quelques heures après avoir absorbé une quantité importante de nitre (nitrate de potassium) indûment fournie par un marchand droguiste de la ville qui l'avait confondu avec le sel de Sedlitz (sulfate de magnésium) prescrit par un médecin comme purgatif....
général - core.ac.uk -
Technical records of explosives supply, 1915-1918 ... no.1-9.... Manufacture of nitric acid from nitre and sulphuric acid....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Second report of a geological reconnoissance of the middle and southern counties of arkansas, made during the years 1859 and 1860....Lesley.--Chemical analysis of the soils, sub-soils, underclays, clays, and nitre-earths of Arkansas....
Second report of a geological reconnoissance of the middle and southern counties of arkansas, made during the years 1859 and 1860. by david dale owen, principal geologist, assisted by robert peter, chemical assistant; m. leo lesquereux, botanist; edward cox, assistant geologist....assistant.--Chemical analysis of the soils, sub-soils, underclays, clays, and nitre-earths of Arkansas....
Hypertension treatment in patients with metabolic syndrome and/or type 2 diabetes mellitus: analysis of the therapy effectivity and the therapeutic inertia in outpatient study... The drugs used most frequently were perindopril (perin), nitrendipine (nitre), amlodipine (amlo), telmisartan (telmi), hydrochlorothiazide (hydro), rilmenidine, and nebivolol (used in >100 patients)....
 PDF: doaj.org
Synprint transfection does not modify the relative contributions of calcium current subtypes.... voltage relationships for (A) Syn+ cells in control conditions (Syn+) (n = 9), Syn+ cells treated with 200 nM ω-agatoxin-IVA (Syn++AGA) (n = 9), and Syn+ cells treated with 10 µM nitrendipine (Syn++NITRE) (n = 7); and for (B) nontransfected cells in control conditions (Control) (n = 11), nontransfected cells treated with 200 nM ω-agatoxin-IVA (Control+AGA)...
nitre
technologie alimentaire - iate.europa.eu
Chile saltpetre; Cubic or soda nitre

Salpêtre du Chili, salpêtre cubique

général - eur-lex.europa.eu
Nitre or Saltpetre (Potassii Nitras) to reduce fever and increase urination

Nitre ou Salpêtre (Potassii Nitras): pour réduire la fièvre et améliorer la diurèse

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If every time he shot a gun he used his sweethearts nitre?

Si à chaque fois qu'il a tiré, il a utilisé le salpêtre de son amour ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ladies, bless their pretty dears, should save their p** for nitre,

Les dames, bénissent leurs jolies filles, doivent garder leur p** pour le salpêtre,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mr de la Place and I deflagrated a convenient quantity of nitre and charcoal in an ice apparatus, and found that twelve pounds of ice were melted by the deflagration of one pound of nitre.

Nous avons fait détoner, M. de Laplace et moi, dans un appareil à glace une proportion convenable de salpêtre et de charbon, et nous avons observé qu’une livre de salpêtre pouvait, e détonant ainsi, fondre 12 livres de glace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lixiviación cultural del hombre y el desierto (1830-1930): la transformación del desierto en pampa y del enganchado en pampino
... As the nitre which toured the world fertilizing tired territories, so the pampino’s fame traveled the world: with his solidarity, his sacrifice and his organization was an example for...
... De la même manière que le salpêtre qui parcourut le monde fertilisant les territoires éprouvés, la réputation du pampino a parcouru le monde ; avec sa solidarité, son sacrifice et son organisation, il ...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La société populaire et la commune de perreux (loire) font un don en salpêtre et témoignent à la convention de leur douleur sur l’événement de la poudrerie de grenelle, lors de la séance du 1er vendémiaire an iii (22 septembre 1794)La société populaire et la commune de Perreux (Loire) font un don en salpêtre et témoignent à la Convention de leur douleur sur l’événement de la poudrerie de Grenelle, lors de la séance du 1er vendémiaire an III (22 septembre 1794)....
général - core.ac.uk -
Renvoi à la commission des poudres et salpêtres de l'annonce de l'agent salpêtrier du district de champlitte (haute-saône) de la fabrication de 13 561 livres de salpêtre, lors de la séance du 29 brumaire an iii (19 novembre 1794)Renvoi à la commission des Poudres et salpêtres de l'annonce de l'agent salpêtrier du district de Champlitte (Haute-Saône) de la fabrication de 13 561 livres de salpêtre, lors de la séance du 29 brumaire an III (19...
Renvoi à la commission des poudres et salpêtres de l'adresse de l'agent salpêtrier du district de saint-quentin (aisne) sur la bonne exploitation du salpêtre, lors de la séance du 14 brumaire an iii (4 novembre 1794)Renvoi à la commission des poudres et salpêtres de l'adresse de l'agent salpêtrier du district de Saint-Quentin (Aisne) sur la bonne exploitation du salpêtre, lors de la séance du 14 brumaire an III (4 novembre 1794)....
Renvoi à la commission des poudres et salpêtres de l’état de fabrication du salpêtre transmis par le district de mortagne (orne), lors de la séance du 15 vendémiaire an iii (6 octobre 1794)Renvoi à la commission des poudres et salpêtres de l’état de fabrication du salpêtre transmis par le district de Mortagne (Orne), lors de la séance du 15 vendémiaire an III (6 octobre 1794)....
Adresse de l'agent national du district de saint-omer (pas-de-calais) concernant la fabrication du salpêtre dans le district, lors de la séance du 17 brumaire an iii (7 novembre 1794)Adresse de l'agent national du district de Saint-Omer (Pas-de-Calais) concernant la fabrication du salpêtre dans le district, lors de la séance du 17 brumaire an III (7 novembre 1794)....
nitre
sciences naturelles et appliquées - acta.es
Above Momemphis are two nitre mines, which furnish nitre in large quantities, and the Nitriote Nome.

Au-dessus de Momemphis s'étend le nome Nitriote avec une double nitrière qui donne une très grande quantité de nitre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In fusing it, light and dry wood is used for fuel, Cyprian copper and nitre being added to the melting, nitre of Ophir482 more particularly.

Pour la fonte, on emploie du bois léger et sec, et on ajoute du cuivre de Chypre et du nitre, surtout du nitre d’Ophir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For though you wash with nitre, and take much soap,

Quand tu te laverais avec du nitre, Quand tu emploierais beaucoup de potasse,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The regulus of cobalt, dissolved in spirit of nitre, gives a red.

Le régule de cobalt, dissous dans l'esprit de nitre, donne une

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The regulus of cobalt, dissolved in spirit of nitre, gives a red.

Le régule de cobalt[3], dissous dans l'esprit[4] de nitre, donne une couleur rouge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / technologie alimentaire / chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / technologie alimentaire / chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / technologie alimentaire / chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Acid sodium sulphate; Sodium bisulphate; Nitre cake

Hydrogénosulfate de sodium, bisulfate de sodium

industrie agro-alimentaire - eur-lex.europa.eu
Phosphates, coal, petroleum, nitre – squander them all.

Les phosphates, le charbon, le pétrole, l’azote, – allez, gaspillez tout !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What are the effects of increasing the proportion of Nitre?

Quels sont les effets d’une montée de nitrites?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Igne Nitrum Roris Invenitur - By Fire, the Nitre of the Dew is Discovered

Igne Nitrium Roris Invenitur" (par le Feu se découvrent le Nitre et la Rosée)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is a great lake of nitre in the desert of Egypt, which extends from lake Mœris to the entrance of the Delta; and it has no other name than the Nitre Lake.

Il y a un grand lac de nitre dans le désert d’Égypte, qui s’étend depuis le lac Mœris jusqu’à l’entrée du Delta ; et il n’a point d’autre nom que le lac de Nitre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pass your hand,” I said, “over the wall; you cannot help feeling the nitre.

—Passez votre main sur le mur,—dis-je;—vous ne pouvez pas ne pas sentir le nitre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Experienced gardeners do not recommend the use of nitre on radish, cabbage and greens.

Les jardiniers expérimentés ne recommandent pas l'utilisation de nitre sur les radis, les choux et les verts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pass your hand," I said, "over the wall; you cannot help feeling the nitre.

Passez votre main sur le mur, dis-je ; vous ne pouvez pas ne pas sentir le nitre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The method can especially be used in the production of nitre in off gases from power plants or in gas turbines.

Ce procédé est notamment adapté à la production d'acide nitrique avec des gaz d'échappement de centrales électriques ou dans des turbines à gaz.

technologie et réglementation technique - wipo.int
That [distillate] is nothing else than pure volatile salt [i.e., spirit of nitre, nitric acid].

Elle [une âme pieuse] n'a d'autre objet que la voûte éthérée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pass your hand,” I said, “over the wall; you cannot help feeling the nitre.

— Passez votre main sur le mur, — dis-je — ; vous ne pouvez pas ne pas sentir le nitre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is a great lake of nitre in the desert of Egypt, which extends from lake Mœris to the entrance of the Delta; and it has no other name than the Nitre Lake.

Il y a un grand lac de nitre dans le désert d'Égypte, qui s'étend depuis le lac Moeris jusqu'à l'entrée du Delta; et il n'a point d'autre nom que le lac de Nitre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How to kindle coals for hookah covered with nitre, is generally easier to explain.

Comment allumer des charbons pour narguilé recouvert de nitre, est généralement plus facile à expliquer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Igne Nitrum Roris Invenitur - By Fire, the Nitre of the Dew is Discovered

Igne Nitrium Roris Invenitur" (par le Feu se découvrent le Nitre et la Rosée)…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pass your hand," I said, "over the wall; you cannot help feeling the nitre.

—Passez votre main sur le mur,—dis-je;—vous ne pouvez pas ne pas sentir le nitre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues