Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
A night splint holds the foot at 90 degrees during your sleep.

Une attelle de nuit maintient le pied à 90 degrés tout en dormant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Night splint to keep the affected foot at 90 degree angle while sleeping.

Une attelle de nuit maintient le pied à 90 degrés tout en dormant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Two studies showed that wearing a night splint was no more effective than not wearing a night splint for increasing ankle flexibility in 26 people who had Charcot-Marie-Tooth disease type 1A.

Deux études montraient que le port d'une attelle de nuit n'était pas plus efficace que l'absence d'attelle pour accroître la flexibilité de la cheville chez 26 patients atteints de maladie de Charcot-Marie-Tooth de type 1A.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wear a night splint, a special device that stretches the foot while you sleep.

Portez une attelle de nuit, un dispositif spécial qui étire le pied pendant que vous dormez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A night splint keeps your foot in a 90-degree position while you sleep.

Une attelle de nuit maintient le pied à 90 degrés tout en dormant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Al e. effective treatment of chronic plantar fasciitis with dorsiflexion night splint: a cross over prospective randomized outcome study...physicians.Our hypothesis was that use of a dorsiflexion night splint for 1 month would effectively treat patients with recalcitrant plantar fasciitis....
général - core.ac.uk - PDF: fai.sagepub.com
Determination of the effect of hallufix splint on hallux valgus angle in subjects with mild and moderate hallux valgus compared with night splint: a double-blind clinical trial... The aim of this study was to compare the effect of hallufix dynamic splint on hallux valgus angle in subjects with mild and moderate hallux valgus with night splint.Materials...
 PDF: doaj.org
Conservative treatment of plantar fasciitis with dorsiflexion night splints and medial arch supports: a prospective randomized study... Dorsiflexion night splints are used to address early morning pain by preventing contracture of the plantar fascia and Achilles tendon overnight....
One-year follow-up of a randomised controlled trial on added splinting to eccentric exercises in chronic midportion achilles tendinopathytextabstractOBJECTIVE: The study examined whether the addition of a night splint to eccentric exercises is beneficial for functional outcome in chronic mid-portion Achilles tendinopathy....
The additional value of a night splint to eccentric exercises in chronic midportion achilles tendinopathy: a randomised controlled trialTo assess whether the use of a night splint is of added benefit on functional outcome in treating chronic midportion Achilles tendinopathy....

Publications scientifiques

Le syndrome du canal carpien et sa prise en charge à l'officine
... Among the possible treatments, the rest by a night splint, the corticosteroid injections and surgery seem to give the best results....
... Parmi eux, le repos par une attelle nocturne, les infiltrations de corticoïdes et la chirurgie semblent donner les meilleurs résultats....
général - core.ac.uk - PDF: dune.univ-angers.fr

Exemples anglais - français

santé / sciences humaines / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
santé / sciences humaines / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
[...]
transports aérien et spatial - techdico

Traductions en contexte anglais - français

A night splint may be prescribed by your physician.

Une orthèse de nuit peut être prescrite par votre médecin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Any person that grinds their teeth at night should consider a night splint.

Les personnes qui grincent des dents la nuit devraient porter des gouttières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A dorsal night splint has dynamic adjustable features that allow the patient to adjust the splint while in use to control the stretching of the plantar fascia and Achilles.

La présente invention concerne une attelle dorsale de nuit, qui possède des éléments réglables dynamiques permettant au patient de régler l'attelle lorsqu'elle est utilisée, afin de réguler l'étirement de l'aponévrose plantaire et du tendon d'Achille.

santé - wipo.int
This night splint is made for sleeping, not for walking.

La nuit c'est fait pour dormir, pas pour faire la girouette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An effective appliance, in some cases would be a night splint.

Dans certains cas, un bon effet sera une application de nuit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plantar Fascia Night Splint: A night splint, which keeps the ankle in a neutral position (right angle) while the patient sleeps, can be very helpful in alleviating the significant morning symptoms.

Une orthèse de nuit, qui garde la cheville dans une position neutre (angle droit) pendant que le patient dort, peut être très utile pour soulager les symptômes matinaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Others may be advised to wear night splint to stretch the plantar fascia while sleeping.

Une autre option consiste à utiliser des attelles la nuit pour étirer le fascia plantaire pendant le sommeil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Night Splint – this allows you to maintain an extended stretch on the plantar fascia while sleeping.

Le port d’attelles de nuit vous permet de maintenir un étirement constant sur le fascia plantaire lorsque vous dormez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the fascia is very tight then wearing a plantar fasciitis night splint overnight can be useful.

Et pour les peaux particulièrement sèches, utiliser une fois par semaine un masque de nuit hydratant peut être une bonne idée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wearing a night splint is another option that can help stretch the muscles around your big toe and improve your flexibility.

Porter une orthèse de nuit est une autre solution qui peut aider à étirer les muscles autour de votre gros orteil et améliorer votre souplesse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After your procedure, Dr. Berbari will refer you to an occupational therapist who can create a customized night splint for you.

Après l’intervention Dr Berbari vous réfère à un ergothérapeute pour confectionner une attelle nocturne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You also may be fitted for a night splint that holds the plantar fascia in a lengthened position while you sleep.

Vous pourriez aussi avoir à dormir dans une attelle de nuit, qui détient le fascia plantaire en position allongée pendant que vous dormez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A physical therapist or doctor might recommend wearing a night splint that stretches the calf and the arch of your foot while sleeping.

Votre physiothérapeute ou un médecin peut recommander de porter une attelle qui s’étend le mollet et la voûte de votre pied pendant que vous dormez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you still have symptoms after the injection, you may need to wear a walking cast for 2-3 weeks or night splint when you sleep.

Si vous avez toujours des symptômes, vous devrez peut-être porter un pansement pendant deux à trois semaines ou un pneu de maintien lorsque vous dormez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A night splint, which keeps the ankle in a neutral position (right angle) while the patient sleeps, can be very helpful in alleviating the significant morning symptoms.

Une orthèse de nuit, qui garde la cheville dans une position neutre (angle droit) pendant que le patient dort, peut être très utile pour soulager les symptômes matinaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues