Dictionnaire anglais - français

NARRATIVE

général - eur-lex.europa.eu
However, to fully expose it would not be so dramatic because the narrative may be more valuable than the narrative.

Cependant, cela l’exposer entièrement ne serait pas si dramatique car la narration a peut être plus de valeur que le récit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plot, narrative, exposition, the third act betrayal.

Une intrigue, une narration, un exposé, la trahison du troisième acte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Presentation: bullet list (for indications) and narrative.

Présentation : Liste à puces (pour les indications) et exposé des faits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee

Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs de l'inscription fourni par le Comité des sanctions

droit civil - eur-lex.europa.eu
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee

Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs de l'inscription fourni par le Comité des sanctions

droit civil - eur-lex.europa.eu
Étude des procédés d’appropriation esthétique de l’astronautique dans nous trois de jean echenoz suivi de hellen-freischmann
... His narrative structure induces a troubling ambiguity around the characters’ identities and narrative instances....
... Sur le plan diégétique, le romancier met en place un univers instable et inquiétant dans lequel le milieu de l’astronautique est exposé sans complaisance....
général - core.ac.uk -
Fair, balanced and understandable: enhancing corporate reporting and assurance?... FBU also specifically reflects the growing importance of narrative corporate reporting as, for example, in the issue of an International Accounting Standards Board (IASB) practice statement on management commentary and a trend of an...
libre circulation des capitaux / gestion comptable / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: dspace.stir.ac.uk
The rise and fall of comprehensive accounting theories: r. j. chambers and continuously contemporary accounting... Archival data and interviews, as well as primary and secondary literature, inform the empirical narrative....
Lessons for progressing narrative reporting: learning from the experience of disseminating the danish intellectual capital statement approachThe case for the greater use of narrative disclosures within the annual report package continues to attract support from accounting academics....
The management commentary: comparing narrative outcomes from alternative regulatory regimesWorldwide, narrative communication in annual reports is viewed as the crucial element in achieving the desired improvement in the quality of corporate reporting....
Narrative
général - eur-lex.europa.eu
Narrating Space / Spatializing Narrative: Where Narrative Theory and Geography Meet.

L’ouvrage Narrating Space / Spatializing Narrative: Where Narrative Theory and Geography Meet présente une description de l’évolution de la réflexion sur l’espace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Narrating Space / Spatializing Narrative: Where Narrative Theory and Geography Meet

L’ouvrage Narrating Space / Spatializing Narrative: Where Narrative Theory and Geography Meet présente une description de l’évolution de la réflexion sur l’espace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Narrating space/spatializing narrative: Where narrative theory and geography meet.

L’ouvrage Narrating Space / Spatializing Narrative: Where Narrative Theory and Geography Meet présente une description de l’évolution de la réflexion sur l’espace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
narrative description of the nature and degree effects observed

description de la nature et de la gravité des effets observés

général - eur-lex.europa.eu
Narrative, textual description of the location or addressable object.

Description narrative textuelle de l'emplacement ou de l'objet adressable.

général - eur-lex.europa.eu
La narrativité musicale
Instrumental musical composition is usually excluded from the broad church of potentially narrative forms (cartoons, mime, ballet, stained glass windows, along with the prototypical exemplars)....
... Ainsi, même si l’on admet que les instruments sont des voix et, en conséquence, des « personnages » qui participent à des « événements » dont on fait l’expérience séquentiellement, il reste que la description verbale de ces personnages et de ces événements demeure difficile, voire inappropriée....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
L'interaction narration * description dans le récit. i. etude de la mémorisation de différents types de séquences descriptives
Summary : The interaction between narration and description in narratives : I....
...Key-words : Action description, state description, importance, story processing.RésuméCette...
général - core.ac.uk -
De partonopeu de blois à cristal et clarie ou la réécriture implicitée d’une rencontre amoureuse
...passages from previous texts by rewriting them, the anonymous author goes so far as to literally copy several verses from 12th and 13th-century romances and insert them into his narrative....
... Cet article se propose d’étudier les reprises à Partonopeu de Blois, dont sont copiés l’épisode du viol de Mélior et la description de Chef d’Oire, pour montrer l’adaptation harmonieuse de ces vers à la trame narrative de Cristal et Clarie et en dégager les significations.
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Thomas hardy’s silences
... It offers a classification of the different forms silence can take: the linguistic silence (ranging from the silence of infantia to the silence of communion, also including silence as a sign), the aesthetic silence (from the silence of the ineffable to the silence of vision or intuition), the metaphysical silence (from the silence of things to the silence of God), the narrative silence (a narrative calls a world into being by wresting it out of silence, only to throw it back there once the reading is done), and the temporal silence (what is...
... Dans Far from the Madding Crowd, Hardy utilise presque toutes les formes du silence comme langage, mais très rarement le silence des choses, à l’inverse de The Return of the Native, où le silence de la Nature (dans la description de Egdon Heath au début du roman) sert de métaphore au silence de l’inexistence qui précède le récit....
général - core.ac.uk -
Etude de la mise en intrigue et des personnages de la saga familiale les soeurs deblois de louise tremblay d'essiambre
... Through the analysis of major conflicts between the main characters, the study on the establishment of the narrative tension and the explanation on the game of coincidences in The Deblois Sisters, we have clarified the strategy of setting plot of the author and we have highlighted ...
... L’étude du système des personnages, les réflexions sur la description et l’analyse des personnages féminins nous permettent de dégager que les personnages réalistes et attachants créés par Louise Tremblay d’Essiambre contribuent à l’interaction...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
narrative
moyen de production agricole - iate.europa.eu
a narrative describing the equine animal and recording its marks

un signalement descriptif de l'équidé et de ses marques

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
a completed outline diagram depicting the marks recorded in the narrative

un signalement graphique des marques relevées dans le signalement descriptif

général - eur-lex.europa.eu
narrative
informatique et traitement des données / culture et religion - acta.es iate.europa.eu
Narrative style is accomplished through the use of four main styles: First-person narrative, third-person narrative, alternating-person narrative and second-person narrative,

Le style narratif est accompli grâce à l'utilisation de quatre principaux styles: récit à la première personne, à la troisième personne récit, alternant personne narrative et deuxième récit de personne,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The digital media narrative provides an enhanced, more impacting, and more personal narrative experience to the individual.

Lesdites présentation narrative permettent de créer des récits améliorés, à plus fort impact et plus personnalisés.

informatique et traitement des données - wipo.int
Changing Our Narrative About Narrative, by the Haas Institute

Changer notre discours sur les récits (en anglais), de l'Institut Haas

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It intricates narrative (or narrative) and reminiscences of the unconscious.

Elle intrique mise en narration (ou en récit) et réminiscences de l’inconscient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The next step will be the narrative meetings/narrative interviews.

Ensuite, attention aux transitions dialogues/récit narratif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Création d'un univers fictif cohérent en musique: la narrativité non linéaire au sein d'un corpus d'oeuvres
... It presents the theory behind a cycle of eleven autonomous narrative instrumental pieces, following the definition of cycle as defined by researcher Anne Besson in her book “D’Asimov à Tolkien : cycles et séries dans la littérature de...
... Les œuvres ont été composées dans un ordre différent de celui dans lequel les événements du récit se déroulent....
culture et religion - core.ac.uk -
Les antiquités romaines de denys d’halicarnasse, un laboratoire d’histoire... Il ne s’agit pas de dévider généalogies et annales, mais d’éclairer l’histoire de ces temps anciens par une composition signifiante du récit historique, dont la chronologie ne saurait être le seul moteur diégétique....
culture et religion / information et traitement de l'information / libre circulation des capitaux - core.ac.uk -
Le petit mendiant : récit [illustration chatinière]Le petit mendiant : récit ; illustration Chatinière ; deux tampons (”Au ménestrel, Heugel éditeur” et “Au ménestrel augmentation temporaire 200%) ; [intérieur : poésie primée au 1er concours de la...
La leçon de braudel, récit et problème en histoireInternational audienceBraudel incarne un courant historiographique qui a rejeté le récit et l'événement au profit d'une histoire privilégiant la recherche de phénomènes prenant sens dans une triple temporalité....
narrative
culture et religion - iate.europa.eu
But since the Jewish narrative evolved along the years, so can the Palestinian narrative change.

Mais étant donné que le discours narratif juif a évolué au fil des ans, les Palestiniens peuvent aussi modifier leur opinion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the construction of narrative discourse, advice for the development of narrative discourse in preschool- and school-aged children,

des conseils pour un développement du discours narratif à l’âge préscolaire et à l’âge scolaire,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The second problem with the PSH’s lack of sociological terminology is that they refer essentially only to what sociologists called “dominant narrative”, also known as “meta-narrative” or “grand narrative”.

Le deuxième problème avec l’absence de terminologie sociologique de HPS est qu’elle se rapporte essentiellement à ce que les sociologues appellent «discours dominant», connu également comme «méta-récit» ou «grand récit».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the developmental stages of narrative discourse,

les stades du développement du discours narratif,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The code also stresses the need to continue debating the way to foment transparency, the alternative narrative and counter narrative.

Le code a également souligné la nécessité de poursuivre les discussions sur la manière de promouvoir la transparence et d'encourager les contre-discours et les discours alternatifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Schémas et programmes narratifs : de greimas à fontanille. l’homme gris de m. laberge et la répétition de d. champagne
This article first presents narrative theory as it has been developed in Greimas’ Du Sens, precisely in “ Éléments d’une grammaire narrative ”....
... En deuxième partie, il présente la manière de faire de la sémiotique proposée par Jacques Fontanille en insistant sur le fait que la perspective du discours en acte renouvelle, sans les renier, les propositions greimassiennes sur la dimension pragmatique du discours....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Miracles en amérique latine
MIRACLES IN LATIN AMERICA A narrative on divine healing is flourishing in Latin America....
... Ce discours remplit un espace laissé vide par le retrait du « social » et du populisme politique....
général - core.ac.uk -
Discours divins et débats intérieurs dans les pastorales de longus
... These divine voices which hold a true discourse are close to the narrative voice; they take the place of the narrator to the point that the god Eros, central in the romance of Longus, seems to have the position of a narrator even within the...
...Dans cette communication sont mis en parallèle deux types de discours «secrets»: les discours intérieurs des personnages, et les discours divins oniriques reçus par certains personnages....
général - core.ac.uk -
Productivité d’un titre double, figure d’une figure divisée
Vladimir Nabokov's creation is characterized by the recurrence of an original complex narrative organization, described by the writer himself as a « machinery »....
... Parce que, pour mieux le défaire, le discours redouble et mime le sociolecte délirant, on observe la dialectique conflictuelle et dynamique de ce même discours et du récit....
général - core.ac.uk -
Literary discourse: an investigation into semiotic perspectives of persian narratology
... Data analysis was done within the framework of narrative semiotics of Greimas (1986)....
... CDA; Semiotic Perspective; Persian Anecdotes; Narrative Semiotics of Greimas Resumé: Cette étude tente d'aborder l'analyse critique du discours (ACD) dans une perspective sémiotique....
général - core.ac.uk - PDF: cscanada.net
Bien manger et manger bon : discours et transmission: discours et transmission... De la discursivité à la transmission, ces objets communicationnels sont observés par les angles de la diversité à l’uniformité, comme de l’individualisation à l’universalité du discours....
culture et religion / éducation / construction européenne - core.ac.uk -
Les traductions du discours juridique: perspectives historiques... La question de la traduction du discours juridique n’ayant que trop rarement été envisagée d’un point de vue historique, cet ouvrage entend interroger le passé afin de comprendre les grands défis de la prospective...
116 - discours sur l'histoire universelle... 116 - Discours sur l'histoire universelle....
L'analyse de discours du côté de l'histoireL'analyse de discours du côté de l'histoire, telle que nous en décrivons la mise en place ces trente dernières années, accorde dès le départ une place importante à la linguistique et à ses...
Narrative
général - eur-lex.europa.eu
Étude des procédés d’appropriation esthétique de l’astronautique dans nous trois de jean echenoz suivi de hellen-freischmann
... His narrative structure induces a troubling ambiguity around the characters’ identities and narrative instances....
... Sur le plan diégétique, le romancier met en place un univers instable et inquiétant dans lequel le milieu de l’astronautique est exposé sans complaisance....
général - core.ac.uk -
Fair, balanced and understandable: enhancing corporate reporting and assurance?... FBU also specifically reflects the growing importance of narrative corporate reporting as, for example, in the issue of an International Accounting Standards Board (IASB) practice statement on management commentary and a trend of an...
libre circulation des capitaux / gestion comptable / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: dspace.stir.ac.uk
The rise and fall of comprehensive accounting theories: r. j. chambers and continuously contemporary accounting... Archival data and interviews, as well as primary and secondary literature, inform the empirical narrative....
Lessons for progressing narrative reporting: learning from the experience of disseminating the danish intellectual capital statement approachThe case for the greater use of narrative disclosures within the annual report package continues to attract support from accounting academics....
The management commentary: comparing narrative outcomes from alternative regulatory regimesWorldwide, narrative communication in annual reports is viewed as the crucial element in achieving the desired improvement in the quality of corporate reporting....
finances - iate.europa.eu
gestion comptable - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Sens et narrativité dans la société biographique
International audienceMeaning and narrativity in a biographical societyAfter recalling the anthropological dimension of narratives within human associations and for single lives, this paper examines the forms and use of self narratives in the context of “a biographical society” and questions – ...
...Après avoir rappelé la dimension anthropologique du récit dans les associations humaines et pour les existences individuelles, la contribution examine les formes et les usages du récit de soi dans le contexte de la « société biographique...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Narrativité et herméneutique du nouveau testament. la naissance d'un nouveau paradigme
... This change of paradigm can be highlighted by using, in a heuristic way, the three-mimesis theory elaborated by Paul Ricœur in his monumental work «Temps et récit» («Time and narrative»)....
... Ce changement de paradigme peut être mis en évidence en s 'appuyant, à titre heuristique, sur la théorie des trois mimèsis élaborée par Paul Ricœur dans son monumental ouvrage «Temps et récit».Zumstein...
général - core.ac.uk -
Ce que le récit oral peut nous dire sur le récit
What the spoken narrative can teach us about the narrative....
...Le récit oral est un grand absent des discours sur le récit dans le cadre scolaire alors qu'il est omniprésent dans les interactions de la vie sociale, de la vie d'une classe notamment, et qu'il est depuis longtemps...
général - core.ac.uk -
Enjeux éthiques du concept d'identité narrative
Gilbert Vincent : The implications of the concept of narrative identity for ethics The concept of narrative identity may be seen as a «precepitate» of the subtle, complex line of research pursued by P....
... here as beyond the classical Kantian and Hegelian opposing definitions ?Le concept d'identité narrative peut-être tenu pour un « précipité » des investigations, fines et complexes, poursuivies par P....
général - core.ac.uk -
La « corruption » de la pythie chez hérodote dans l’affaire de démarate (vi, 60-84). du discours politique faux au discours historique vrai
... However, a thorough study of the passage shows that the corruption of the Pythia is only one link in a great narrative chain of corruption in which the protagonists are all ultimately punished....
... Le discours politique faussé de Cléomène se révèle dès lors juste dans le discours historique d’Hérodote, et il s’avère impossible de dissocier la corruption de la pythie du reste...
général - core.ac.uk -
La description phénoménologiqueaudience: popularizationL'objectif de la conférence, destinée à un large public, est de présenter la notion de description qui constitue le coeur de la méthode phénoménologique fondée par Edmund Husserl (1859-1938)....
Europe - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Description d'un nouveau tomogonus d'orbigny du kenya (coleoptera scarabaeidae)Description of a new species of Tomogonus d'Orbigny from Kenya....
général - core.ac.uk -
Jean-baptiste bourguignon d'anville et hellé. description de l'asie, 1761.... Description de l'Asie ; « Remarques » sur les travaux d'Anville et de ses élèves, dont Hellé ; Remarques diverses sur l'Asie ; « Table de toutes les villes contenues dans la description...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Description géologique du luberon - alpes françaises.... 36, no 186Celle description comportera une élude détaillée du Crétacé inférieur; nous passerons beaucoup plus rapidement sur la description des étages du Tertiaire, suffisamment connus....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal-insu.archives-ouvertes.fr
Archives de l'environnement et environnement d'archives. déploiement de la norme de description des fonctions isdf dans le contexte vaudois et dans le domaine de l'environnementLe présent travail a pour objet la description des fonctions de la Direction générale de l'environnement du Canton de Vaud (DGE) à l'aide de la norme internationale de description archivistique ICA-ISDF et du logiciel...
général - core.ac.uk - PDF: bop.unibe.ch

Traductions en contexte anglais - français

Fox Narrative, MSNBC Narrative, Narrative Gingrich and Narrative Chomsky.

La narration de FoxNews, la narration de MSNBC, la narration de Gingrich et la narration de Chomsky.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A narrative tree generator determines all possible paths through the narrative to generate a narrative tree and redundant parts are removed.

Un générateur d'arbre narratif détermine tous les chemins possibles à travers le narratif pour générer un arbre narratif et des parties redondantes sont supprimées.

informatique et traitement des données - wipo.int
The presented information is narrative.

Les informations présentées sont de type narratif.

santé - wipo.int
The false narrative became the dominant narrative.

Les théories conspirationnistes sont devenues la narration dominante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Difference Between Narrative & Non-Narrative Writing

La différence entre la narration et d'écriture non-narrative

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Difference Between Narrative & Non-Narrative Writing.

La différence entre la narration et d'écriture non-narrative

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Narrative statements can be analyzed automatically and standardized concepts returned from medical taxonomies to classify a narrative question.

Les déclarations sous forme de texte descriptif peuvent être analysées automatiquement et les concepts normalisés renvoyés à partir des taxinomies médicales pour classer une question sous forme de texte descriptif.

informatique et traitement des données - wipo.int
CAR will prepare quarterly narrative reports.

CAR établira des rapports descriptifs trimestriels.

général - eur-lex.europa.eu
Narrative instance has three elements, there are narrative voice, time of narration and narrative perspective.

43L’instance narrative est l’articulation entre la voix narrative, le temps de la narration et la perspective narrative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Arthur W. Frank works at the intersection of narrative ethics, narrative medicine, and narrative therapy.

Arthur W. Frank mène des recherches au croisement de l’éthique narrative, de la médecine narrative et de la thérapie narrative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Narrative perspective is another term for narrative mode.

Perspective narrative est un autre terme pour le mode narratif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After generation of a non-linear narrative article from a set of narrative rules and accompanying media elements, the narrative is optimised and the media elements are also optimised into a dictionary.

Après la génération d'un article narratif non linéaire à partir d'un ensemble de règles narratives et d'éléments multimédia associés, le narratif est optimisé et les éléments multimédia sont également optimisés dans un dictionnaire.

informatique et traitement des données - wipo.int
Narrative therapy uses the narrative mode with therapeutic objectives.

La thérapie narrative utilise le mode narratif à des fins thérapeutiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Biblical narrative approach as part of ancient narrative writing.

Approche de la narration biblique dans le cadre de l’écriture narrative antique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The narrative (14) generated by the narrative generator (3) describes an imaginary subject undergoing a similar procedure as the subject.

Le texte descriptif (14) généré par le dispositif de génération de texte descriptif (3) décrit un sujet imaginaire subissant une procédure similaire à celle du sujet.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues