Dictionnaire anglais - français

Narcissi

général - eur-lex.europa.eu
It is also known as the Yellow Hoop Petticoat narcissi.

Il est également connu sous le nom narcisses Hoop jaune Petticoat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That’s why narcissi always hang their heads slightly.

C’est la raison pour laquelle les narcisses baissent toujours un peu les yeux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Winter interest bulbs (like paperwhite narcissi, other early blooming narcissi, Crocus sp., Iris unguicularis, and very early spring bulbs like Ipheion and Anemone) are grouped in one chapter.

Les bulbes d'intérêt hivernal (comme les narcisses de papier blanc, les autres narcisses à floraison précoce, Crocus sp., Iris unguicularis et les bulbes de printemps très précoces comme Ipheion et Anémone) sont regroupés en un chapitre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Daffodils and narcissi can be planted at any time.

Les narcisses et les jonquilles peuvent être plantés à tout moment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Narcissi (plural form of Narcissus) are easily grown from bulbs.

Narcisses (pluriel de Narcisse) sont facile à cultiver à partir de bulbes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Differential antifungal activity of alfalfa (medicago santva l.) saponins originated from roots and aerial parts for some ornamental plant pathogens...L.) at the concentration of 0,01%, 0,05% and 0,1% showed differential influence on the mycelium growth of Alternaria zinniae, Botrytis cinerea, Botrytis tulipae, Phoma narcissi, Phoma poolensis and Rhizoctonia solani....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Induction of red pigment in white petals of hippeastrum x hybr. hort. during infection by phoma narcissi (aderh.) boerema, de gruyter et noordel., comb. nov. and by mechanical injuries... Winter Carnival or their infection by Phoma narcissi....
 PDF: doaj.org
The effect of salicylic acid and acetylsalicylic acid on red pigment formation in mechanically wounded scales of hippeastrum x hybr. hort. and on the growth and development of phoma narcissiVarious organs of Hippeastrum infected by Phoma narcissi, infested with mite, Steneotarsonemus laticeps or mechanically wounded, produce red pigment on the surface of injured tissues....
 PDF: doaj.org
Blocker, on a red pigment formation in mechanically wounded scales of hippeastrum x hybr. hort., and on the growth and development of phoma narcissi...0.3 mM, totally inhibited the mycelium growth of Phoma narcissi, a pathogen of Hippeastrum, on PDA medium....

Publications scientifiques

Coré aux narcisses, ou le parfum de la dame en noir... Coré aux narcisses, ou le parfum de la dame en noir....
général - core.ac.uk -
Les mythes de narcisse et de pygmalion chez rousseau... Les deux personnages ovidiens sont tous les deux des Narcisses dont le d??sir d???amour n???est pas ax?? sur le r??el mais renvoie ?? leurs propres images....
général - core.ac.uk - PDF: www.kci.go.kr

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

To grow narcissi as a cut flower, the bulbs are brought indoors.

Pour la culture du narcisse en tant que fleur coupée, les bulbes sont rentrés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These midi-narcissi have large flowers on relatively short, sturdy stems.

Ces midi-narcisses ont de grandes fleurs sur des tiges relativement courtes et robustes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are of course the old faithful bulbs of the Narcissi.

Bien sûr on trouve toujours les classiques bulbes de narcisses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is part of the narcissi family and grows from a bulb.

Il fait partie de la famille des narcisses et pousse à partir d’un bulbe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walkers can easily reach the surrounding mountains, forests, fields of narcissi and vineyards.

Les promeneurs peuvent gagner aisément la montagne, les forêts, les champs de narcisses et les vignobles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Narcissi will grow and flower best in a cool, light spot.

Le narcisse pousse et fleurit de préférence dans un endroit lumineux et frais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walkers can easily reach the surrounding mountains, forests, fields of narcissi and vineyards.

Les promeneurs peuvent gagner aisément la montagne, les forêts, les champs de narcisses et les vignobles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most commercially available narcissi come from Divisions 1 (Trumpet), 2 (Large cupped) and 8 (Tazetta).

La plupart des narcisses proposés dans le commerce proviennent des divisions 1 (trompette), 2 (Grande coupe) et 8 (Tazetta)[6].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The highly versatile ‘Tête à Tête’ is one of these, but others include the “midi-narcissi”.

La "Tête à Tête", très polyvalente, en fait partie, mais d'autres incluent le "midi-narcissi".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
War, famine, internal strife, and a new theology of narcissi threaten all life on this planet.

Guerres, famines, conflits internes et une nouvelle théologie de Narcisse menacent toute la vie sur cette planète.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
War, famine, internal strife, and a new theology of narcissi threaten all life on this planet.

Guerres, famines, conflits internes et une nouvelle théologie de Narcisses menacent toute la vie sur cette planète.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention concerns the use of flower wax, preferably from the flowers of jasmine, mimosa, narcissi, bitter orange or wild camomile, in liquid hair-treatment agents.

L'invention concerne l'utilisation de cire florale, extraite de préférence de fleurs de jasmin, de mimosa, de narcisse, d'orange amère ou de camomille sauvage, dans des agents de soins capillaires liquides.

santé - wipo.int
The cultivation in greenhouses – forcing – means that narcissi are ready when we ‘feel like spring’.

La culture en serre – que les néerlandais appellent la fermentation – nous permet de profiter des narcisses dès que nous avons « envie du printemps ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It contains over 4.5 million tulips in 100 different varieties, as well as many narcissi, hyacinths and muscari.

Outre ses 4 millions et demi de tulipes de cent variétés différentes, il accueille également des narcisses, des jacinthes et des muscari.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Planting associations: Narcissi look good planted in borders or in naturalised drifts at the base of deciduous trees.

Associations: Narcisse ressemble bien planté dans les frontières ou dans les galeries naturalisés à la base des arbres à feuilles caduques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues