Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

mutually

réciproquement

droit - iate.europa.eu
To let the stranger have a chance at that “mutually enriching, mutually enhancing love”?

Laisser une inconnue avoir une chance d’accéder à cet «amour réciproquement enrichissant et valorisant»?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The mutually interstitial images have pixels lined up along diagonal lines.

Les images réciproquement interstitielles possèdent des pixels alignés le long de lignes diagonales.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ink coalescence in inkjet printing is reduced by printing mutually interstitial images.

La coalescence de l'encre lors de l'impression à jet d'encre est réduite en imprimant des images réciproquement interstitielles.

informatique et traitement des données - wipo.int
By the authentication process and using it mutually, the server and mobile terminal can be mutually authenticated and then data transmitted by the server or mobile terminal can be authenticated.

Le procédé d'authentification et son utilisation réciproque permettent au serveur et au terminal mobile de s'identifier réciproquement et permettent également d'authentifier les données qu'ils ont transmises.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The magnets are preferably elongate with their long axes being mutually parallel.

De préférence, ces aimants sont allongés et leurs axes sont réciproquement parallèles.

industrie mécanique - wipo.int
▷
Continuité des rites : le nombril des églises et le placenta des hommes en polynésie orientale
... These correspondances are not only a really for the analyst : as will be shown in this article, the rituals do interfere mutually, both in their logic and through the objects involved in its accomplishment...
... Bien qu’appartenant à des séquences indépendantes, ils s’influencent réciproquement, se répondant tant dans leur logique que par la nature des objets qu’ils engagent en commun.
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
L'usage de la méthode phénoménologique dans le paradigme de l'enaction
... This critical examination leads to the hypothesis that, in spite of the rigour of Varela’s approach, there is a point at which the phenomenological posture and the work of scientific naturalization are finally mutually exclusive – this of course does not mean that the style of collaboration which is sketched out cannot be fruitful....
... L’hypothèse de lecture critique est que, malgré l’exigence varélienne, il existe un point où posture phénoménologique et travail scientifique de naturalisation finissent par s’exclure réciproquement – ce qui ne signifie bien sûr pas que la collaboration ainsi esquissée soit sans fécondité.Sebbah...
général - core.ac.uk -
▷
Complex economic systems: using collective intentionality analysis to explain individual ldentity in networks
... Rejecting the traditional microfoundations view of the relation between individual and aggregate economic behavior, network approaches explain individual and aggregate behavior as mutually influencing....
... En rejetant la vision traditionnelle des fondations microéconomiques de la relation entre le comportement économique individuel et agrégé comme s'influençant réciproquement....
général - core.ac.uk - PDF: epublications.marquette.edu
▷
Colliding coupled harmonic oscillators: ideal vs. real
In various physical systems, harmonic oscillators mutually interact continuously and collide peri­odically in the same dimension....
...Dans divers systèmes physiques, des oscillateurs harmoniques réagissent réciproquement et con­tinuellement, se heurtant périodiquement dans la même dimension....
général - core.ac.uk - PDF: journal.fsst.ca
▷
Low-melting metal resistance to plastic strain in shock-compressed state
... In every test the piesoresistive gauges were employed for the measurements, placed in two mutually perpendicular planes of a sample....
... Les mesures sont été réalisées par les capteurs piézorésistants disposés dans deux plans d'échantillon réciproquement perpendiculaires....
général - core.ac.uk -
▷
Weak mutually unbiased bases with applications to quantum cryptography and tomography. weak mutually unbiased bases.Mutually unbiased bases is an important topic in the recent quantum systemresearches....
▷
Décret portant que les juges de district seront réciproquement juges d'appel, lors de la séance du 23 juillet 1790Décret portant que les juges de district seront réciproquement juges d'appel, lors de la séance du 23 juillet 1790....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk -
On mutually unbiased basesMutually unbiased bases for quantum degrees of freedom are central to alltheoretical investigations and practical exploitations of complementaryproperties....
La raison et les sens s'abusent réciproquement : blaise pascal, pensées... – Ces deux principes de vérité, la raison et les sens, outre qu’ils manquent chacun de sincérité, s’abusent réciproquement l’un l’autre....
 PDF: arxiv.org PDF: gallica.bnf.fr
Mutually balanced nested designs AbstractA mutually balanced nested design of strength t is introduced....
De la haine à l’altérité...considération − penser àe) l'altruisme − aiderJ) la compassion − partager les sentiments avecg) l'empathie − comprendreh) la sympathie − faire aveci) l'altérité − construire l'identité réciproquement avec l'autre
Some mutually disjoint steiner systems ... A search has been conducted which resulted in discovering 9 mutually disjoint S(5, 8, 24)'s, 24 mutually disjoint S(4, 7, 23)'s, 60 mutually disjoint S(3, 6, 22)'s, and 197 mutually disjoint S(2, 5, 21)'s....
La sixième complication du diabète... Réciproquement, l'équilibre glycémique semble affecté par la présence de maladies parodontales....
Constructions of mutually unbiased bases... Two orthonormal bases B and B ′ of a d-dimensional complex inner-product space are called mutually unbiased if and only if |〈b|b ′ 〉 | 2 = 1/d holds for all b ∈ B and b ′ ∈ B ′....
Développement de la compétence métalinguistique en contexte scolaire plurilingue (guyane française)... Réciproquement, la référence aux caractéristiques du français ne peut que servir de point d'appui aux apprentissages d'autres langues " (Kervran, 2006 : 5)
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Synonymes et termes associés anglais

conversely

Exemples anglais - français

mutually agreed

gré à gré
technologie et réglementation technique / documentation / finances - iate.europa.eu

mutually supportive

synergiques
vie politique / politique de l'environnement - iate.europa.eu
qui se renforcent mutuellement
vie politique / politique de l'environnement - iate.europa.eu
qui s'appuient mutuellement
vie politique / politique de l'environnement - iate.europa.eu
[...]
complémentaires
connexes

mutually exclusive classes

classes mutuellement exclusives
santé - iate.europa.eu
[...]

mutually agreed solution

solution mutuellement convenue

mutually satisfactory solution

solution mutuellement satisfaisante

mutually synchronised network

réseau à synchronisation mutuelle

mutually synchronized network

réseau à synchronisation mutuelle

mutually reinforcing institutions

institutions se renforçant mutuellement

mutually satisfactory conditions

conditions mutuellement satisfaisantes

mutually satisfactory agreement

accord mutuellement satisfaisant

mutually exclusive events

événements incompatibles

mutually assured destruction

destruction mutuelle assurée
équilibre de la terreur

mutually-suspicious subsystems

sous-systèmes mutuellement méfiants

mutually perpendicular axes

axes perpendiculaires

mutually suspicious processes

processus mutuellement méfiants

mutually compensating trade

échange compensé
échange de compensation
commerce de compensation
[...]
exportations compensées
compensation des échanges commerciaux
transactions de compensation

mutually agreed quota

contingent conventionnel

mutually-suspicious interaction

interaction mutuellement méfiante

mutually acceptable adjustments

remaniements acceptables par les deux parties

mutually acceptable solution

solution mutuellement acceptable

Traductions en contexte anglais - français

Two mutually perpendicualr rotations in combination with two mutually perpendicular translations are also feasible.

Il est également possible d'avoir deux rotations perpendiculaires entre elles combinées à deux translations perpendiculaires entre elles.

santé - wipo.int
Pliable, slim sheet-metal beams (1) are mounted in mutually parallel and mutually spaced relationship.

L'invention concerne des poutres (1) souples et minces réalisées en tôle.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The voltage sources output mutually different voltages, and the resistors have mutually different resistance values.

Les sources de tension délivrent des tensions mutuellement différentes, et les résistances ont des valeurs de résistance mutuellement différentes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Compliance with mutually agreed terms

Respect des conditions convenues d'un commun accord

général - eur-lex.europa.eu
the Parties have reached a mutually agreed solution pursuant to Article 14.15 (Mutually Agreed Solution); or

les parties sont parvenues à une solution mutuellement agréée conformément à l'article 14.15 (Solution mutuellement agréée); ou

général - eur-lex.europa.eu
Driving licences are mutually recognised.

Les permis de conduire font l'objet d'une reconnaissance mutuelle.

commerce international - eur-lex.europa.eu
Mutually agreed disease control measures

Mesures de lutte contre les maladies définies conjointement

activité agricole - eur-lex.europa.eu
mutually agreed terms, where applicable

conditions convenues d'un commun accord, le cas échéant

général - eur-lex.europa.eu
All the surfaces of the cavities and of the irises are either mutually parallel or mutually perpendicular.

Toutes les faces des cavités et des iris sont soit parallèles, soit perpendiculaires entre elles.

électronique et électrotechnique - wipo.int
As a result so that the first and second signal are alternately mutually opposite and mutually equal.

Il en résulte que le premier et le second signal sont alternativement mutuellement opposés et mutuellement égaux.

électronique et électrotechnique - wipo.int
This procedure is repeated at least twice at mutually different preparation times but at mutually equal temperatures.

Cette opération se fait au moins deux fois, avec des temps de préparation différents, mais à la même température.

industrie mécanique - wipo.int
Mutually Exclusive Events & Non-Mutually Exclusive Events

Événements mutuellement exclusifs, non mutuellement exclusifs

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are mutually reinforcing, or mutually weakening.

Elles s’annulent ou s’affaiblissent mutuellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Events are: Mutually Exclusive Not Mutually Exclusive

Événements mutuellement exclusifs, non mutuellement exclusifs

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The resistance hysteresis element (24) has a mutually larger and smaller hysteresis thresholds of mutually opposite polarity respectively.

L'élément d'hystérésis de résistance (24) comprend des seuils d'hystérésis plus grand et plus petit de polarités mutuellement opposées.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод