Publications scientifiques

L’administration électronique ou l’e-administration
... E-administration

must respect

the basic rights and liberties of users who are also citizens.
...
... La modernisation virtuelle de l’administration doit nécessairement être accompagnée par des réformes réelles...
général - core.ac.uk -
L'intervention du juge dans la procédure arbitrale
... It must respect the public order and, in general,the guidelines of the trial....
... Elle doit doncrespecter l'ordre public et, plus généralement, les principes directeurs du procès...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Quatre essais sur l'épargne nette ajustée et la mesure du développement soutenable
... Finally, the thesis proposes that sustainability is measured using a limited portfolio of indicators, which must respect the following triptych: current well-being– sustainability of current well-being– environmental sustainability....
... Enfin, la thèse propose que le développement soutenable soit mesuré à l'aide d'un portefeuille restreint d'indicateurs respectant le triptyque suivant: bien-être courant – soutenabilité du bien-être courant – soutenabilité environnementale
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Why is macroeconomics different in developing countries?... Starting from accounting identities, models can be built based on economic reasoning, but such models must respect institutional facts and recognize different contexts
général - core.ac.uk - PDF: academiccommons.columbia.edu
The pinch technique approach to the physics of unstable particles... description of unstable particles within the framework of perturbative gauge field theories necessitates the definition and resummation of off-shell Green's functions, which must respect several crucial physical requirements....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The life cycle cost management (lccm) aspects of maintenance in urban public transport (upt) systems, arguments for a guide of trams modernization...strategies.Reliability and availability of transport systemsmandatory minimum cost criteria must respect andmaximum safety criteria....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The recovery of hong kong by the people's republic of china--a fifty year experiment in capitalism and freedom...agreement which returned Hong Kong to China, and argues that this unique experiment, involving fundamentally dissimilar societies, will permit Hong Kong to flourish and that the PRC must respect the terms of the agreement for sound economic, political, and diplomatic reasons
Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: surface.syr.edu

Exemples anglais - français

communication - iate.europa.eu
technologie alimentaire / agriculture, sylviculture et pêche / technologie et réglementation technique / boisson et sucre - iate.europa.eu
technologie alimentaire - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Warior

must respect

hierarchy, tradesmen must respect contracts.

Le guerrier doit respecter la hiérarchie, le commerçant doit respecter les contrats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
States must respect substantive and formal conditions

les Etats doivent respecter des conditions tant de fond que de forme

union européenne - iate.europa.eu
In Islam, men must respect women and women must respect men.

En islam, l'homme doit avoir le respect de la femme, et la femme le respect de l'homme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
People must respect you, and your body, just as you must respect others.

Les autres doivent te respecter, toi et ton corps, tout comme tu dois respecter les autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The house must respect the court and the court must respect the house.

Le pays doit du respect à l'assemblée, mais l'assemblée doit du respect au pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The house must respect the court and the court must respect the house.

Le pays doit du respect à l’assemblée, mais l’assemblée doit du respect au pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A student must respect his teacher and the teacher must respect his student.

Un élève doit respecter ses professeurs et un professeur doit respecter ses élèves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The parents must respect their children and the children must respect their parents.

Les parents doivent respecter les enfants et les enfants doivent respecter les parents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Women must respect themselves so others respect them.

Les filles doivent se respecter pour que les autres les respectent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Girls must respect themselves so others respect them.

Les filles doivent se respecter pour que les autres les respectent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Girls must respect themselves so others respect them.

Les filles doivent se respecter pour que les autres les respectent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
RESPECT: Students must respect the rights of others.

Respect : les étudiants doivent respecter les avis des collègues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Commission must respect the legitimate expectations of the beneficiaries.

La Commission doit respecter la confiance légitime des bénéficiaires.

investissement et financement - eur-lex.europa.eu
The calculation of extra costs must respect the following rules

Les règles suivantes doivent être respectées pour le calcul de ces coûts supplémentaires

général - eur-lex.europa.eu
Lack Of Respect: You must not respect only your parents, but you must respect anyone who is older than you.

Tu ne dois pas respecter seulement tes parents, mais tu dois respecter toute personne qui te dépasse en âge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues