Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
When the mushroom valve (2) becomes lifted, the valve cover (7) moves together with the mushroom valve (2).

Lorsque la soupape champignon (2) est soulevée, le couvercle de soupape (7) se déplace avec la soupape champignon (2).

industrie mécanique - wipo.int
A first exhaust mushroom valve (10) and an intake mushroom valve (11) are arranged facing the upper surface of a piston (2).

Une première soupape champignon d'échappement (10) et une soupape champignon d'admission (11) sont agencées de manière à faire face à la surface supérieure d'un piston (2).

industrie mécanique - wipo.int
The second exhaust mushroom valve (9) opens and, after high-pressure combustion gas has started to dissipate at high temperature, the first exhaust mushroom valve (10) opens.

La seconde soupape champignon d'échappement (9) s'ouvre et, une fois que le gaz de combustion à haute pression a commencé à se dissiper à haute température, la première soupape champignon d'échappement (10) s'ouvre.

industrie mécanique - wipo.int
A valve cover (7) reciprocally moves inside a sub cylinder (4) and covers the bottom surface of the second exhaust mushroom valve (9).

Un couvercle de soupape (7) se déplace en un va-et-vient à l'intérieur d'un sous-cylindre (4) et couvre la surface inférieure de la seconde soupape champignon d'échappement (9).

industrie mécanique - wipo.int
Most of the space within the combustion chamber facing the bottom surface (3) is occupied by the upper part of the valve cover (7) when the mushroom valve (2) becomes closed.

La majeure partie de l'espace situé à l'intérieur de la chambre de combustion en regard de la surface de fond (3) est occupée par la partie supérieure du couvercle de soupape (7) lorsque la soupape champignon (2) est fermée.

industrie mécanique - wipo.int
mushroom valve
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

environnement / industrie agro-alimentaire / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

One of the mushroom valves (e.g. 11) follows the movement of the piston, while the other mushroom valve is prevented from moving by a valve seat (12).

L'une des soupapes en champignon (par exemple 11) suit le mouvement du piston, alors que l'autre soupape en champignon est empêchée de se déplacer par un siège de soupape (12).

industrie mécanique - wipo.int
This lonely valve is coupled to a second rotating valve which connects the gateway of the mushroom valve by turning with the aspiration gate and the draining pipe.

Cette soupape unique est couplée à une seconde soupape rotative qui relie le corps de la soupape à champignon en tournant avec la vanne d'aspiration, et le tuyau d'évacuation.

industrie mécanique - wipo.int
A new distribution system for otto cycle engines which foresees the presence of only one mushroom valve into the ceiling of the combustion chamber.

L'invention concerne un nouveau système de distribution pour moteurs à cycle otto, qui prévoit la présence d'une seule soupape à champignon dans la partie supérieure de la chambre de combustion.

industrie mécanique - wipo.int
The mushroom valve, which is delayed by an equalizer, opens and closes the gateway from and to the combustion chamber with its well known axial alterning movement.

La soupape à champignon, dont l'action est retardée par un système compensateur, ouvre et ferme le passage en provenance de la chambre de combustion et vers ladite chambre grâce à son mouvement alternatif axial bien connu.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues