Dictionnaire anglais - français

moresque

industries du cuir et du textile - acta.es
Moresque" stalactitic cornice in a former apartment

Corniche „mauresque“ stalactite dans l'un des anciens appartementss

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its construction, completed in 1926, was inspired by Hispano-Moresque styles.

Inaugurée en 1926, elle est inspirée du style hispano-mauresque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The magnificent Moresque villa is surrounded by vineyards and almond trees.

La magnifique villa mauresque est entouré de vignes et d'amandiers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its nickname, the The Great Sultana, come of its buildings of Moresque Andalusian style.

D'ailleurs, la ville tire son surnom, la Grande Sultane, de ses bâtiments de style andalou mauresque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It influenced as well the development of “Neo-Moresque” styles of the 19th century.

Elle a également influencé le développement des styles « néo-mauresques » du XIXe siècle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Post-retrieval clustering using third-order similarity measures... Results obtained with the definition of a new stopping criterion over the ODP-239 and the MORESQUE gold standard datasets evidence that our proposal outperforms all reported text-based approaches....
Usine à l'ouest de la rue de bradford, tourcoing... Les bureaux sont de style mauresque....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.eduindustries du cuir et du textile - core.ac.uk -
Striving for the infinite? the moresque at the time of francis i and henry viii... As 'moresque' the stylized interlaced foliage pattern becomes part of European ornament up to the level of complete absorption....
Islamic and hispano-moresque (mfdejar) lead glazes in spain: a technical approachAbstract: Islamic and Hispano-Moresque glazes from the 10th to 15th centuries found in various archaeological sites, most of them workshops, are studied to show the technical evolution of the medieval glazing...

Publications scientifiques

Problèmes relatifs au change dans les textes mathématiques latins du xiie siècle
... They are the Liber augmenti et diminutionis, a translation from the Arabic, and the Liber mahameleth, a work originally written in Latin but relying on moresque sources as well....
... Ce sont le Liber augmenti et diminutionis, une traduction de l’arabe, et le Liber mahameleth, un ouvrage originellement écrit en latin mais qui, comme le précédent, est issu de la tradition de l’Espagne musulmane...
général - core.ac.uk -
Lycée bab-azoun : la chapelle (ancienne chambre de yahia-agha) et fête mauresque donnée en présence de napoléon iii, septembre 1860... Lycée Bab-Azoun : la chapelle (ancienne chambre de Yahia-Agha) et fête mauresque donnée en présence de Napoléon III, septembre 1860....
général - core.ac.uk -
La danse : faits et dits mémorables... Les adultes trouvent grand plaisir à cette activité, déclinée sous toutes ses formes : danses sages, rondes ou caroles, où alternent les dames et leurs cavaliers, ballets costumés et effrénés, telle la "mauresque", où les danseurs sont déguisés en Orientaux
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Le truc, l'islam et la galanterie dans zaydeInternational audienceL'article étudie la manière dont le roman hispano-mauresque de Segrais et Lafayette, Zayde, propose une version occidentalisée de l'islam grâce au filtre de la culture galante et dont cette représentation s'inscrit dans le contexte...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Suite algérienne. impressions pittoresques d'un voyage en algérie... op. 60... 22 - Rapsodie mauresque - P....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Traductions en contexte anglais - français

Ancient Bulgarian, Gothic, oriental and Moresque elements are interweaven in it.

Des éléments anciens bulgares, gothiques, orientaux, mauritaniens s’y entrecroisent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The three different Collections of MORESQUE PARFUM hold the characteristics of two continents.

Les trois collections MORESQUE encapsulent les caractéristiques de deux continents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its 225 foot tall minaret is a Hispano-Moresque masterpiece similar to the Giralda of Seville.

Son minaret de 70 mètres de haut est un chef-d’œuvre Hispano-Moresque qui est très semblable à la Giralda de Séville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MORESQUE beautifully matches Italian design, fineness, and taste with the fascinating art of Arabic perfumery.

MORESQUE PARFUM est l’union parfaite du raffinement, du design et du goût typiquement italiens, et de l'art fascinant de la parfumerie arabe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This architectural exception is the result of a mixture between local building traditions and Moresque decorative techniques.

Cette exception architecturale est le résultat d’un dialogue entre les traditions de construction locales et les techniques décoratives moresque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its 225 foot tall minaret is a Hispano-Moresque masterpiece similar to the Giralda of Seville.

Son minaret de 70 mètres de haut est un chef-d’oeuvre Hispano-Moresque qui est très semblable à la Giralda de Séville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its 225-foot tall minaret is a Hispano-Moresque masterpiece that reminds a lot the Giralda of Seville.

Son 225 pieds de haut minaret est un chef-d’œuvre hispano-mauresque qui est très semblable à la Giralda de Séville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its 225-foot tall minaret is a Hispano-Moresque masterpiece that reminds a lot the Giralda of Seville.

Son minaret de 70 mètres de haut est un chef-d’oeuvre Hispano-Moresque qui est très semblable à la Giralda de Séville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its 225-foot tall minaret is a Hispano-Moresque masterpiece that reminds a lot the Giralda of Seville.

Son minaret de 70 mètres de haut est un chef-d’œuvre Hispano-Moresque qui est très semblable à la Giralda de Séville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During the summer you can make the most adventurous mountain hikes, passing by the white Moresque villages.

Pendant l'été, vous pouvez faire des randonnées en montagne les plus aventureux, en passant par les villages mauresques blanches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its 225 foot tall minaret is a Hispano-Moresque masterpiece that is very similar to the Giralda of Seville.

Son minaret de 70 mètres de haut est un chef-d'œuvre hispano-mauresque très semblable à la Giralda de Séville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The flambé technique as practiced by the Massiers also incorporated the lustre technique of the Hispano-Moresque ceramics.

La technique du flambé telle que l’ont pratiqué les Massier, incorpore également le lustre métallique des céramiques Hispano-Mauresque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gaetano guided Clément Massier in the discovery of the splendors of the old ceramics, including the Hispano-Moresque techniques.

Gaetano guida Clément Massier dans la redécouverte des splendeurs des anciens céramistes, notamment des techniques Hispano – Mauresques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its 225 foot tall minaret is a Hispano-Moresque masterpiece that is very similar to the Giralda of Seville.

Son minaret de 69m de haut est un chef-d'œuvre hispano-mauresque très semblable à la Giralda de Séville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To build the bandstand, Fleury Linossier opted for a particularly unique Greco-Moresque style which combined well with the surrounding palm trees.

Pour construire le kiosque à musique, Fleury Linossier opta pour un style gréco-mauresque assez particulier qui s’adaptait bien aux palmiers qui l’environnaient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues