Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - iate.europa.eu
Mop up excess moisture and dry as soon as possible.

Éponger l’humidité excessive et sécher aussitôt que possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Always mop up spills of water and other liquids straight away.

Il faut toujours éponger les déversements d’eau et d’autres liquides tout de suite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lax American policy was helping to mop up a “global savings glut.

Une politique américaine laxiste aidait à éponger un "surplus de l'épargne mondiale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lax American policy was helping to mop up a "global savings glut.

Une politique américaine laxiste aidait à éponger un "surplus de l'épargne mondiale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wipe your cat with a towel that will mop up all the water.

Essuyez votre chat avec une serviette qui épongera bien toute l’eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pardon dans la bible hébraïque... Plusieurs expressions s'y réfèrent : à part le verbe technique sālaḥ « pardonner », il y a également des termes métaphoriques comme « enlever», « faire passer », « éponger » et « nettoyer le péché », ou encore « ne plus s'en souvenir »....
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie du bois - acta.es
industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte anglais - français

Smoke particles entering into the air space (16) mop up ionised air.

Les particules de fumée pénétrant dans l'espace d'air (16) aborbent l'air ionisé.

industrie mécanique - wipo.int
Iran Considers ‘Bad Bank’ to Mop up Toxic Loans

L'Irlande lance une "bad bank" pour le rachat d'actifs toxiques

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Underwater Maids: Mussels and Clams Could Mop Up Waterways

Maids Underwater: Les Moules Et Les Palourdes Pourraient Nettoyer Les Voies Navigables

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Strong aftershock jolts California as residents mop up after quake

Une forte réplique secoue la Californie alors que les habitants se ressaisissent après le séisme

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Concatenated with RS(255,223) to mop up some burst errors.

Concaténée avec RS (255, 223) pour déverser des erreurs de rafale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Far from U.S. Gulf, Nigerian thieves mop up oil spills

Loin du golfe des USA, les Nigérians volent des flaques de pétrole....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Far from U.S. Gulf, Nigerian thieves mop up oil spills

Loin du golfe des USA, les Nigérians volent des flaques de pétrole

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The intent is to enable companies to mop up more funds.

Ce programme permet aux entreprises d’embaucher des ressources supplémentaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It only remained to mop up the last pockets of resistance.

elle n’eut plus qu’à achever les dernières poches d’une résistance

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Make sure you have enough bread to mop up the rest.

Assurez-vous d'avoir suffisamment de pain naan pour absorber le tout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The LEAST that you could do is mop up this water!

Le moins que tu puisses faire, c’est tenir cette petite salope à terre !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We also urge you to provide a small bucket and mop so that the children can mop up themselves any water they spill.

Nous vous invitons également vivement à proposer un petit seau avec une petite serpillière, pour que les enfants puissent ramasser eux-mêmes l’eau qu’ils renversent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CT 134 continued to mop up in the city of Montargis, France.

CT 134 a continué de patrouiller dans la ville de Montargis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We also urge you to provide a small bucket and mop so that the children can mop up themselves any water they spill.

Nous vous invitons également vivement à proposer un petit seau avec une petite serpillière, pour que les enfants puissent ramasser eux-mêmes l’eau qu'ils renversent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Any pillboxes that he cannot destroy immediately, he will mop up later.

Les « pilules » qu’il na pas pu avaler du premier coup, il les avalera plus tard !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues